Verse 2

Da kam das Wort des HERRN zu ihm und sprach:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ord kom til ham, og det sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ord kom til ham og sa:

• Norsk King James

  Og Herrens ord kom til ham og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til ham og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til ham og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens ord kom til ham og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERRENS ord kom til ham og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens ord kom til ham og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herrens ord kom til ham og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the word of the LORD came to him, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.2", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayǝhî* *dǝḇar-yhwh* to him *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/came", "*dǝḇar-yhwh*": "noun construct + divine name - word of YHWH", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayǝhî*": "and it came/and it happened", "*dǝḇar-yhwh*": "word of YHWH/message from YHWH", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herrens ord kom til ham, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ord skede til ham og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the word of the LORD came unto him, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Herrens ord kom til ham og sa:

• KJV1611 – Modern English

  And the word of the LORD came to him, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord kom til ham og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom Herrens ord til ham og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord kom til ham og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Herrens ord til ham og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  And the worde of the LORDE came vnto him, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And the worde of the Lorde came vnto him, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the worde of the Lorde came vnto him, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And the word of the LORD came unto him, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh came to him, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the word of Jehovah is unto him, saying,

• American Standard Version (1901)

  And the word of Jehovah came unto him, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the word of the Lord came to him, saying,

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh came to him, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s message came to him:

Referenced Verses

• 1 Kön 12:22 : 22 Aber das Wort Gottes erging an Schemaja, den Mann Gottes, und sprach:
• 1 Chr 17:3 : 3 Aber in derselben Nacht kam das Wort Gottes zu Nathan und sprach:
• Jer 7:1 : 1 Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam, lautete:
• Jer 11:1 : 1 Das Wort, das zu Jeremia vom HERRN kam, lautete:
• Jer 18:1 : 1 Das Wort, das vom HERRN an Jeremia erging, lautete:
• Hos 1:1-2 : 1 Das Wort des HERRN, das zu Hosea, dem Sohn Beeris, kam in den Tagen Usijas, Jotams, Ahas und Hiskias, Könige von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes Joaschs, König von Israel. 2 Der Beginn des Wortes des HERRN durch Hosea. Und der HERR sprach zu Hosea: Geh, nimm dir eine hurerische Frau und Kinder der Hurerei, denn das Land hat schwerer Hurerei entsagt, sich vom HERRN abgewandt.