Verse 9

Steh auf und geh nach Sarepta, das zu Sidon gehört, und bleibe dort. Siehe, ich habe dort einer Witwe befohlen, dich zu versorgen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Reis deg og dra til Sarepta i Sidon og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå opp, gå til Sarepta i Sidons land, og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg.

• Norsk King James

  «Stå opp, gå til Sarepta som tilhører Sidon, og bo der; se, jeg har befalt en enke der å forsørge deg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Stå opp, gå til Sarepta ved Sidon og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Gå av sted til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å forsørge deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Reis deg opp og dra til Sarefat, som tilhører Sidon, og bo der. Se, jeg har befalt en enkemor der å gi deg føde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å forsørge deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Stå opp, gå til Sarepta som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har befalt en enke der å sørge for deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Look, I have commanded a widow there to provide for you."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.9", "source": "ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃", "text": "*qûm* *lēḵ* *ṣārǝpātāh* which is to *lǝṣîḏôn* and *wǝyāšaḇtā* *šām* *hinnēh* I have *ṣiwwîtî* *šām* *ʾiššāh* *ʾalmānāh* to *lǝḵalkǝleḵā*.", "grammar": { "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*lēḵ*": "qal imperative, masculine singular - go", "*ṣārǝpātāh*": "proper noun, directional he - to Zarephath", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lǝṣîḏôn*": "preposition + proper noun - to/belonging to Sidon", "*wǝyāšaḇtā*": "waw + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall dwell", "*šām*": "adverb - there", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ṣiwwîtî*": "piel perfect, 1st singular - I have commanded", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*lǝḵalkǝleḵā*": "preposition + piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to sustain you" }, "variants": { "*qûm*": "arise/get up", "*lēḵ*": "go/depart", "*ṣārǝpātāh*": "to Zarephath/toward Zarephath", "*wǝyāšaḇtā*": "and you shall dwell/and you shall stay", "*hinnēh*": "behold/see", "*ṣiwwîtî*": "I have commanded/I have ordered", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʾalmānāh*": "widow/bereaved woman", "*lǝḵalkǝleḵā*": "to sustain you/to provide for you/to nourish you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa: 'Reis deg, gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har befalt en enke der å forsørge deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa op, gak til Zarepta, som er ved Zidon, og bliv der; see, jeg har budet der en Enkeqvinde, at hun skal forsørge dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp og dra til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har pålagt en enke der å gi deg mat.

• KJV1611 – Modern English

  Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har befalt en enke der å sørge for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Stå opp og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har befalt en enke der å sørge for deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Gå nå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Jeg har pålagt en enke der å sørge for deg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå opp og dra til Sarepta i Sidon, og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for mat til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Get ye vp, and go vnto Sarepta, which lieth by Sido: for there haue I commaunded a wedowe to make prouysion for the.

• Geneva Bible (1560)

  Vp, & get thee to Zarephath, which is in Zidon, and remaine there: beholde, I haue commanded a widow there to sustaine thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Up, and get thee to Zarphath, which is in Sidon, and dwell there: Beholde, I haue commaunded a wydow there to sustaine thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, get thee to Zarephath, which [belongeth] to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, get you to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Rise, go to Zarephath, that `is' to Zidon, and thou hast dwelt there; lo, I have commanded there a widow woman to sustain thee.'

• American Standard Version (1901)

  Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! go now to Zarephath, in Zidon, and make your living-place there; I have given orders to a widow woman there to see that you have food.

• World English Bible (2000)

  "Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Get up, go to Zarephath in Sidonian territory, and live there. I have already told a widow who lives there to provide for you.”

Referenced Verses

• Obad 1:20 : 20 Und die Gefangenschaft dieses Heeres der Kinder Israel wird das Land der Kanaaniter bis nach Zarephat besitzen; und die Gefangenschaft Jerusalems, die in Sepharad ist, wird die Städte des Südens besitzen.
• 1 Kön 17:4 : 4 Du sollst aus dem Bach trinken, und ich habe den Raben befohlen, dich dort zu versorgen.
• Ri 7:2 : 2 Und der HERR sagte zu Gideon: Die Leute, die bei dir sind, sind zu viele, als dass ich die Midianiter in ihre Hände geben würde, damit sich Israel nicht gegen mich erhebt und sagt, Meine eigene Hand hat mich gerettet.
• Ri 7:4 : 4 Und der HERR sagte zu Gideon: Noch sind es zu viele Leute; führe sie hinunter an das Wasser, und dort werde ich sie für dich prüfen. Und von dem, von dem ich zu dir sage, dieser soll mit dir gehen, der soll mit dir gehen; und von dem, von dem ich sage, dieser soll nicht mit dir gehen, der soll nicht gehen.