Verse 12

Und es wird geschehen, sobald ich von dir weggehe, dass der Geist des HERRN dich wegträgt, wohin ich nicht weiß; und wenn ich komme und Ahab es erzähle und er dich nicht finden kann, wird er mich töten. Doch ich, dein Knecht, fürchte den HERRN von meiner Jugend an.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg går bort fra deg, vil Herrens Ånd føre deg bort til et sted jeg ikke kjenner, og når jeg går og sier dette til Akab, så finner han deg ikke, og han vil drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra ungdommen av.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det kan skje, så snart jeg er borte fra deg, at Herrens Ånd fører deg til et sted jeg ikke vet om; så når jeg går og forteller Akab, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men din tjener har fryktet Herren fra min ungdom.

• Norsk King James

  Det vil skje, så snart jeg har gått fra deg, at Herrens ånd vil bære deg dit jeg ikke vet; når jeg kommer og forteller Ahab, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra jeg var ung.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så snart jeg går fra deg, kan Herrens ånd ta deg bort jeg vet ikke hvor. Så, hvis jeg forteller Akab det, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Likevel har din tjener fryktet Herren helt siden ungdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva om jeg går fra deg, og Herrens ånd fører deg bort til et sted jeg ikke vet om? Når jeg så går og forteller Akab det, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Og jeg, din tjener, har fryktet Herren siden min ungdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det kan skje, så snart jeg er borte fra deg, at Herrens Ånd bærer deg bort til jeg ikke vet hvor; og når jeg så kommer til Akab og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra min ungdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart jeg er borte fra deg, vil Herrens ånd føre deg til steder jeg ikke vet om, og når jeg kommer og forteller Ahab mens han ikke finner deg, vil han drepe meg; men jeg, din tjener, har fryktet Herren helt siden jeg var ung.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det kan skje, så snart jeg er borte fra deg, at Herrens Ånd bærer deg bort til jeg ikke vet hvor; og når jeg så kommer til Akab og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra min ungdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det kan hende at Herrens Ånd vil føre deg bort til et sted jeg ikke vet, når jeg går og forteller Akab det. Da finner han deg ikke, og han slår meg i hjel. Og jeg, din tjener, har fryktet Herren fra ungdommen av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I, your servant, fear that if I leave, the Spirit of the LORD will carry you off to some place I don't know, and when I go to tell Ahab and he cannot find you, he will kill me. Yet I, your servant, have feared the LORD from my youth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.12", "source": "וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י ׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה ׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי", "text": "And-*hāyāh* *ʾănî* *ʾēlēk* from-*mēʾittāk* and-*rûaḥ* *YHWH* *yiśśāʾăkā* to *ʿal* *ʾăšer* not-*ʾēdāʿ* and-*bāʾtî* *ləhaggîd* to-*ʾaḥʾāb* and-not *yimṣāʾăkā* and-*hărāgānî* and-*ʿabdəkā* *yārēʾ* *ʾet*-*YHWH* from-*minnəʿurāy*", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - it will happen", "*ʾănî*": "pronoun 1cs - I", "*ʾēlēk*": "qal imperfect 1cs - I will go", "*mēʾittāk*": "preposition + preposition + 2ms suffix - from with you", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - spirit of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yiśśāʾăkā*": "qal imperfect 3ms + 2ms suffix - will carry you", "*ʿal*": "preposition - to/unto", "*ʾăšer*": "relative particle - which/where", "*ʾēdāʿ*": "qal imperfect 1cs - I know", "*bāʾtî*": "qal perfect 1cs - I will have come", "*ləhaggîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to tell", "*ʾaḥʾāb*": "proper name - Ahab", "*yimṣāʾăkā*": "qal imperfect 3ms + 2ms suffix - he will find you", "*hărāgānî*": "qal perfect 3ms + 1cs suffix - he will kill me", "*ʿabdəkā*": "noun masculine singular + 2ms suffix - your servant", "*yārēʾ*": "adjective masculine singular - fearing", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*minnəʿurāy*": "preposition + noun masculine plural + 1cs suffix - from my youth" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will happen/it will come to pass", "*ʾēlēk*": "I will go/I will depart", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*yiśśāʾăkā*": "will carry you away/will lift you up/will take you", "*ʾēdāʿ*": "I know/I understand", "*ləhaggîd*": "to tell/to report/to announce", "*yimṣāʾăkā*": "will find you/will discover you", "*hărāgānî*": "he will kill me/he will put me to death", "*yārēʾ*": "fearing/revering/standing in awe of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så snart jeg drar fra deg, tar Herrens Ånd deg til et sted jeg ikke vet om, og når jeg kommer og forteller Akab dette, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Din tjener har fryktet Herren fra ungdommen av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det maatte skee, naar jeg gik fra dig, at Herrens Aand tog dig bort, jeg veed ikke hvorhen, og jeg kom at give Achab det tilkjende, og han fandt dig ikke, da slog han mig ihjel; men din Tjener frygter Herren fra sin Ungdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.

• KJV 1769 norsk

  Det vil skje, så snart jeg har gått fra deg, at Herrens Ånd vil føre deg til et sted jeg ikke vet; når jeg så kommer og forteller Akab, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra min ungdom.

• KJV1611 – Modern English

  And it shall come to pass, as soon as I am gone from you, that the Spirit of the LORD shall carry you where I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find you, he shall slay me: but I your servant have feared the LORD from my youth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så snart jeg er gått fra deg, vil Herrens ånd føre deg bort jeg vet ikke hvor; og så når jeg kommer og forteller Akab, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra min ungdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg har gått fra deg, kan Herrens ånd føre deg bort, hvem vet hvor, og når jeg kommer for å fortelle Akab det, og han ikke finner deg, da dreper han meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren siden min ungdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så snart jeg går fra deg, vil Herrens Ånd føre deg dit jeg ikke vet, og når jeg går og sier til Akab, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men din tjener har fryktet Herren fra ungdommen av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks, når jeg har gått fra deg, vil Herrens ånd føre deg bort, hvor vet jeg ikke, slik at når jeg kommer og forteller Akab det, og han ikke finner deg, så vil han drepe meg; selv om jeg, din tjener, har tilbedt Herren fra min ungdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan I were gone from the, the sprete of the LORDE shulde take ye awaye, I can not tell whither: and yf I then came and tolde Achab, and founde the not, he shulde slaye me: But thy seruaunt feareth the LORDE from his youth vp.

• Geneva Bible (1560)

  And when I am gone from thee, the Spirit of the Lorde shall cary thee into some place that I doe not know: so when I come and tell Ahab, if he cannot finde thee, then wil he kil me: But I thy seruant feare the Lord from my youth.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as I am gone from thee, the spirite of the Lorde shall carrie thee into some place that I do not knowe, and so when I come and tell Ahab, and he can not finde thee, he shall slay me: But I thy seruaunt feare the Lorde from my youth vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [as soon as] I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and [so] when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen, as soon as I am gone from you, that the Spirit of Yahweh will carry you I don't know where; and so when I come and tell Ahab, and he can't find you, he will kill me: but I your servant fear Yahweh from my youth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, I go from thee, and the Spirit of Jehovah doth lift thee up, whither I know not, and I have come to declare to Ahab, and he doth not find thee, and he hath slain me; and thy servant is fearing Jehovah from my youth.

• American Standard Version (1901)

  And it will come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of Jehovah will carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he will slay me: but I thy servant fear Jehovah from my youth.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away, when I have gone from you, the spirit of the Lord will take you away, I have no idea where, so that when I come and give word to Ahab, and he sees you not, he will put me to death: though I, your servant, have been a worshipper of the Lord from my earliest years.

• World English Bible (2000)

  It will happen, as soon as I am gone from you, that the Spirit of Yahweh will carry you I don't know where; and so when I come and tell Ahab, and he can't find you, he will kill me. But I, your servant, have feared Yahweh from my youth.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when I leave you, the LORD’s Spirit will carry you away so I can’t find you. If I go tell Ahab I’ve seen you, he won’t be able to find you and he will kill me. That would not be fair, because your servant has been a loyal follower of the LORD from my youth.

Referenced Verses

• 2 Kön 2:16 : 16 Und sie sagten zu ihm: Siehe, bei deinen Knechten sind fünfzig starke Männer; lass sie doch gehen und deinen Meister suchen: Vielleicht hat der Geist des HERRN ihn aufgehoben und auf einen Berg oder in ein Tal geworfen. Und er sagte: Ihr sollt sie nicht senden.
• Hes 8:3 : 3 Und er streckte die Gestalt einer Hand aus und ergriff mich an einem Haar meines Hauptes; und der Geist erhob mich zwischen Erde und Himmel und brachte mich in den Visionen Gottes nach Jerusalem, an die Tür des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo der Sitz des Bildnisses des Eifers war, das Eifersucht erregt.
• Hes 11:24 : 24 Danach nahm mich der Geist empor und brachte mich in einer Vision durch den Geist Gottes nach Chaldäa zu den Gefangenen. So ging die Vision, die ich gesehen hatte, von mir hinweg.
• Hes 37:1 : 1 Die Hand des HERRN war über mir, und Er führte mich im Geist des HERRN hinaus und setzte mich mitten in ein Tal, das voller Knochen war.
• Hes 40:1-2 : 1 Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Gefangenschaft, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben diesem Tag kam die Hand des HERRN über mich und brachte mich dorthin. 2 In Visionen Gottes brachte er mich in das Land Israel und setzte mich auf einen sehr hohen Berg, auf dem sich südlich ein Stadtgebilde befand.
• Dan 2:5-9 : 5 Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Die Sache ist mir entfallen: Wenn ihr mir den Traum und seine Deutung nicht kundtut, so werdet ihr in Stücke gehauen und eure Häuser zu Schutthaufen gemacht. 6 Wenn ihr aber den Traum und seine Deutung kundtut, werdet ihr von mir Geschenke, Belohnungen und große Ehre erhalten: So tut mir den Traum kund und seine Deutung. 7 Sie antworteten zum zweiten Mal und sprachen: Der König möge seinen Knechten den Traum erzählen, dann werden wir die Deutung kundtun. 8 Der König antwortete und sprach: Ich weiß mit Gewissheit, dass ihr Zeit gewinnen wollt, denn ihr merkt, dass mir die Sache entfallen ist. 9 Wenn ihr mir den Traum nicht kundtut, gibt es nur ein Urteil für euch: Denn ihr habt lügenhafte und verderbliche Worte vorbereitet, um sie vor mir zu sprechen, bis sich die Zeiten ändern; darum erzählt mir den Traum, dann weiß ich, dass ihr mir die Deutung kundtun könnt. 10 Die Chaldäer antworteten vor dem König und sprachen: Es gibt keinen Menschen auf Erden, der die Sache des Königs kundtun könnte; deshalb hat kein König, Herr oder Herrscher jemals eine solche Sache von einem Magier, Astrologen oder Chaldäer verlangt. 11 Es ist eine seltene Sache, die der König verlangt, und keiner kann sie dem König kundtun, außer den Göttern, die nicht unter Menschen wohnen. 12 Deshalb wurde der König zornig und sehr wütend und befahl, alle Weisen von Babylon zu vernichten. 13 Und das Dekret ging aus, dass die Weisen getötet werden sollten; und man suchte Daniel und seine Gefährten, um sie zu töten.
• 2 Chr 34:3 : 3 Denn im achten Jahr seiner Regierung, während er noch jung war, begann er, den Gott seines Vaters David zu suchen, und im zwölften Jahr begann er, Juda und Jerusalem von den Höhen, den Aschera-Pfählen, den geschnitzten Bildern und den gegossenen Bildern zu reinigen.
• Ps 71:17-18 : 17 O Gott, du hast mich von meiner Jugend an gelehrt: Und bis hierher habe ich deine wunderbaren Werke verkündet. 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden.
• Spr 8:13 : 13 Die Furcht des HERRN ist es, das Böse zu hassen: Stolz und Hochmut und den bösen Weg und den verkehrten Mund hasse ich.
• Pred 7:18 : 18 Es ist gut, dass du dies ergreifst und auch das nicht aus der Hand lässt; denn wer Gott fürchtet, wird beiden entkommen.
• Jes 50:10 : 10 Wer unter euch fürchtet den HERRN, und hört auf die Stimme seines Dieners, der im Dunkeln wandelt und kein Licht hat? Er vertraue auf den Namen des HERRN und stütze sich auf seinen Gott.
• Hes 3:12-14 : 12 Dann hob mich der Geist empor, und ich hörte hinter mir die Stimme eines großen Rauschens, das sprach: Gepriesen sei die Herrlichkeit des HERRN von seinem Ort. 13 Auch hörte ich das Geräusch der Flügel der lebenden Wesen, die einander berührten, und das Geräusch der Räder neben ihnen und das Geräusch eines großen Rauschens. 14 So hob mich der Geist empor und führte mich fort, und ich ging in bitterem Grimm und im Zorn meines Geistes; aber die Hand des HERRN war stark über mir.
• 1 Sam 2:18 : 18 Aber Samuel diente vor dem HERRN als Kind, umgürtet mit einem leinenen Efod.
• 1 Sam 2:26 : 26 Aber der Knabe Samuel nahm weiterhin zu an Statur und Gunst sowohl beim HERRN als auch bei den Menschen.
• 1 Sam 3:19-20 : 19 Samuel wuchs heran, und der HERR war mit ihm und ließ keines seiner Worte unerfüllt bleiben. 20 Ganz Israel von Dan bis Beerscheba erkannte, dass Samuel als Prophet des HERRN eingesetzt war.
• 1 Sam 22:11-19 : 11 Da ließ der König den Priester Ahimelech, den Sohn von Ahitub, rufen, sowie das ganze Haus seines Vaters, die Priester in Nob, und sie kamen alle zum König. 12 Und Saul sagte: Höre jetzt, du Sohn von Ahitub. Und er antwortete: Hier bin ich, mein Herr. 13 Und Saul sagte zu ihm: Warum habt ihr, du und der Sohn Isais, euch gegen mich verschworen, indem du ihm Brot und ein Schwert gegeben und Gott für ihn befragt hast, damit er sich gegen mich erhebt und mich belauert, wie es heute geschieht? 14 Da antwortete Ahimelech dem König und sagte: Und wer ist so treu unter all deinen Dienern wie David, der Schwiegersohn des Königs, der deinen Befehlen gehorcht und in deinem Haus hoch angesehen ist? 15 Habe ich denn heute zum ersten Mal für ihn Gott befragt? Gewiss nicht! Der König möge seinem Knecht nichts zur Last legen, noch dem ganzen Haus meines Vaters, denn dein Knecht wusste von alldem nichts, weder weniges noch vieles. 16 Der König aber sagte: Du musst gewiss sterben, Ahimelech, du und das ganze Haus deines Vaters. 17 Da sagte der König zu den Wachen, die um ihn standen: Tretet heran und tötet die Priester des HERRN, denn auch ihre Hand ist mit David, und weil sie wussten, dass er geflohen war, und es mir nicht mitteilten. Doch die Diener des Königs wollten ihre Hand nicht zur Vernichtung der Priester des HERRN ausstrecken. 18 Da sagte der König zu Doeg: Wende du dich und falle über die Priester her! Da wandte sich Doeg der Edomiter und fiel über die Priester her und erschlug an jenem Tag fünfundachtzig Männer, die das leinene Ephod trugen. 19 Und Nob, die Stadt der Priester, schlug er mit der Schärfe des Schwertes nieder: Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder, Esel und Schafe mit der Schärfe des Schwertes.
• 2 Kön 2:11 : 11 Und es geschah, während sie noch gingen und redeten, dass plötzlich ein feuriger Wagen und feurige Pferde erschienen und sie beide trennten; und Elia fuhr im Wirbelwind in den Himmel hinauf.