Verse 46

Und die Hand des HERRN war auf Elia; und er zog seine Lenden hoch und lief vor Ahab bis zu den Toren von Jesreel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens hånd kom over Elia, og han bandt opp kappene sine og løp foran Akab helt til inngangen til Jisre'el.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens hånd var over Elia, og han bandt opp sitt belte og løp foran Akab til inngangen til Jisre'el.

• Norsk King James

  Og Herrens hånd var over Elias; han spente opp sine klær, og løp foran Ahab til inngangen til Jezreel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens hånd var over Elia. Han bandt opp klærne og løp foran Akab helt til Jisreel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens hånd var over Elia. Han bandt opp om livet og løp foran Akab hele veien til Jisre'el.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens hånd var over Elia; han bandt opp klærne sine og løp foran Akab til inngangen av Jisre'el.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens hånd var over Elias; han bøyde seg, løp foran Ahab og kom til inngangen ved Jezreel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens hånd var over Elia; han bandt opp klærne sine og løp foran Akab til inngangen av Jisre'el.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens hånd kom over Elia, og han bandt opp kappen om livet og løp foran Akab helt til Jisre'el.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hand of the LORD came upon Elijah, and he tucked his cloak into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.46", "source": "וְיַד־יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֙רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃", "text": "*Wə*-*yad*-*YHWH* *hāyətâ* *ʾel*-*ʾēliyyāhû* *wayəšannēs* *motnāyw* *wayyāroṣ* *lipnê* *ʾaḥʾāb* *ʿad*-*bōʾăkâ* *yizrəʿeʾlâ*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yad*": "noun, feminine, singular construct - hand of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hāyətâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - was/came", "*ʾel*": "preposition - to/upon", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*wayəšannēs*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he girded up", "*motnāyw*": "noun, masculine, dual construct with 3rd masculine singular suffix - his loins", "*wayyāroṣ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he ran", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - before/in front of", "*ʾaḥʾāb*": "proper noun - Ahab", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōʾăkâ*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your coming/entrance to", "*yizrəʿeʾlâ*": "proper noun with directional suffix - to Jezreel" }, "variants": { "*yad*-*YHWH*": "hand of the LORD/power of the LORD/strength of the LORD", "*hāyətâ*": "was/came/happened", "*ʾel*": "to/upon/toward", "*wayəšannēs*": "girded up/tied up/strengthened", "*motnāyw*": "his loins/waist/midsection", "*wayyāroṣ*": "ran/hurried/rushed", "*lipnê*": "before/in front of/ahead of", "*bōʾăkâ*": "your coming/entrance to/until you come to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens hånd kom over Elia. Han festet beltet om livet og løp foran Akab helt til Jisre'el.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Haand var over Elias, og han ombandt sig om sine Lænder og løb frem for Achab, indtil man kommer til Jisreel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.

• KJV 1769 norsk

  Herrens hånd var over Elia, og han spente belte om hoftene og løp foran Akab helt til inngangen til Jisre'el.

• KJV1611 – Modern English

  And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Herrens hånd var over Elia; han bandt opp sin kappe og løp foran Akab til inngangen til Jisre'el.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens hånd var over Elia. Han bandt opp kjortelen og løp foran Akab til Jisreel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren var med Elia. Han bandt opp om seg og løp foran Akab til inngangen til Jisreel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens hånd var over Elia; han bandt opp sine klær og løp foran Akab til Jisre'el.

• Coverdale Bible (1535)

  And the hade of ye LORDE came vpo Elias, and he gyrde his loynes, & ranne before Achab, tyll he came vnto Iesrael.

• Geneva Bible (1560)

  And the hand of the Lord was on Eliiah, and he girded vp his Ioynes, and ran before Ahab till he came to Izreel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hande of the Lorde was on Elias, and he girded vp his loynes, and ranne before Ahab, till he came to Iezrahel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.

• Webster's Bible (1833)

  and the hand of Yahweh was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the hand of Jehovah hath been on Elijah, and he girdeth up his loins, and runneth before Ahab, till thine entering Jezreel.

• American Standard Version (1901)

  and the hand of Jehovah was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the hand of the Lord was on Elijah; and he made himself strong, and went running before Ahab till they came to Jezreel.

• World English Bible (2000)

  The hand of Yahweh was on Elijah; and he tucked his cloak into his belt and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the LORD energized Elijah with power; he tucked his robe into his belt and ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.

Referenced Verses

• 2 Kön 3:15 : 15 Nun aber bring mir einen Spielmann. Und es geschah, als der Spielmann spielte, dass die Hand des HERRN über ihn kam.
• 2 Kön 4:29 : 29 Dann sagte er zu Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und geh. Wenn du jemanden triffst, so grüße ihn nicht; und wenn jemand dich grüßt, so antworte ihm nicht zurück und lege meinen Stab auf das Gesicht des Kindes.
• 2 Kön 9:1 : 1 Und der Prophet Elisa rief einen von den Söhnen der Propheten und sagte zu ihm: Gürte deine Lenden, nimm diese Ölflasche in deine Hand und gehe nach Ramot-Gilead.
• Jer 1:17 : 17 Du aber gürte deine Lenden, stehe auf und sprich zu ihnen alles, was ich dir gebiete. Erschrick nicht vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen erschrecken lasse.
• Hes 3:14 : 14 So hob mich der Geist empor und führte mich fort, und ich ging in bitterem Grimm und im Zorn meines Geistes; aber die Hand des HERRN war stark über mir.
• Jes 8:11 : 11 Denn der HERR sprach so zu mir mit starker Hand und lehrte mich, dass ich nicht auf dem Weg dieses Volkes wandeln sollte, indem er sprach:
• Hes 1:3 : 3 kam das Wort des HERRN ausdrücklich zu Hesekiel, dem Priester, dem Sohn des Busi, im Land der Chaldäer am Fluss Kebar; und die Hand des HERRN war dort über ihm.
• Hi 38:3 : 3 Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du sollst mir antworten.