Verse 12

Nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer der Ton eines leisen, sanften Säuselns.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørte han en stille hvisking.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom en stille, lav røst.

• Norsk King James

  Og etter jordskjelvet kom det en ild; men HERREN var ikke i ilden; og etter ilden kom en stille, liten stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter jordskjelvet kom det en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom lyden av en stille susing.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter jordskjelvet kom en ild; men Herren var ikke i ilden. Og etter ilden kom lyden av en lav, stille vind.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter jordskjelvet kom en ild; men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørtes en still, liten stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter jordskjelvet fulgte ild, men Herren var ikke i ilden; og etter ilden hørtes en stille, forsiktig hvisken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter jordskjelvet kom en ild; men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørtes en still, liten stemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom lyden av en stille susing.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the earthquake came a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.12", "source": "וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃", "text": "And after the *raʿaš* *ʾēš* not in the *ʾēš* *YHWH* and after the *ʾēš* *qôl* *dəmāmâ* *daqqâ*.", "grammar": { "*raʿaš*": "noun masculine singular + definite article - the earthquake", "*ʾēš*": "noun feminine singular - fire", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*qôl*": "noun masculine singular construct - sound/voice of", "*dəmāmâ*": "noun feminine singular - silence/whisper", "*daqqâ*": "adjective feminine singular - thin/fine/small" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire", "*qôl dəmāmâ daqqâ*": "sound of a thin silence/voice of a gentle whisper/still small voice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter jordskjelvet kom en ild. Men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom lyden av en stille, lav susen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efter det Jordskjælv (kom) en Ild, Herren var ikke i Ilden; men efter Ilden (kom der) en stille sagte Lyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

• KJV 1769 norsk

  Etter jordskjelvet kom det en ild, men HERREN var ikke i ilden. Etter ilden kom det en stille, lav stemme.

• KJV1611 – Modern English

  And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire. And after the fire a still small voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og etter jordskjelvet en ild; men Herren var ikke i ilden. Og etter ilden en stille, lav stemme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørtes en stille, svak stemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter jordskjelvet kom det en ild; men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom det en stille, lav stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom lyden av en stille, spak stemme.

• Coverdale Bible (1535)

  And after the earth quake there came a fyre, but the LORDE was not in the fyre. And after the fyre came there a styll softe hyssinge.

• Geneva Bible (1560)

  And after the earthquake came fire: but the Lorde was not in the fire: and after the fire came a still and soft voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  And after the earthquake came fire, but the Lorde was not in the fire: And after the fire, came a small still voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  And after the earthquake a fire; [but] the LORD [was] not in the fire: and after the fire a still small voice.

• Webster's Bible (1833)

  and after the earthquake a fire; but Yahweh was not in the fire: and after the fire a still small voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and after the shaking a fire: -- not in the fire `is' Jehovah; and after the fire a voice still small;

• American Standard Version (1901)

  and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the earth-shock a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire, the sound of a soft breath.

• World English Bible (2000)

  After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire: and after the fire a still small voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  After the earthquake, there was a fire, but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a soft whisper.

Referenced Verses

• Hi 4:16 : 16 Er blieb stehen, aber ich konnte seine Gestalt nicht erkennen: Ein Bild war vor meinen Augen; es war Stille, und ich hörte eine Stimme, die sprach:
• Sach 4:6 : 6 Da antwortete er und sprach zu mir: Dies ist das Wort des HERRN an Serubbabel: Nicht durch Macht und nicht durch Kraft, sondern durch meinen Geist, spricht der HERR der Heerscharen.
• 5 Mo 4:33 : 33 Hat jemals ein Volk die Stimme Gottes aus dem Feuer sprechen hören, wie du es gehört hast, und ist am Leben geblieben?
• 1 Kön 18:38 : 38 Da fiel das Feuer des HERRN herab und verzehrte das Brandopfer, das Holz, die Steine und den Staub und leckte das Wasser im Graben auf.
• 2 Kön 1:10 : 10 Und Elia antwortete und sprach zu dem Hauptmann über fünfzig: Wenn ich ein Mann Gottes bin, dann soll Feuer vom Himmel herabkommen, und dich und deine fünfzig verzehren. Und Feuer fiel vom Himmel und verzehrte ihn und seine fünfzig.
• 2 Kön 2:11 : 11 Und es geschah, während sie noch gingen und redeten, dass plötzlich ein feuriger Wagen und feurige Pferde erschienen und sie beide trennten; und Elia fuhr im Wirbelwind in den Himmel hinauf.
• 2 Mo 34:6 : 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit,
• 5 Mo 4:11-12 : 11 Und ihr tratet näher und standet unter dem Berg; und der Berg brannte mit Feuer bis mitten in den Himmel, mit Finsternis, Wolken und Dunkelheit. 12 Und der HERR sprach zu euch mitten aus dem Feuer; ihr hörtet die Stimme der Worte, aber ihr saht keine Gestalt; nur eine Stimme war zu hören.
• Hi 33:7 : 7 Fürchte dich nicht vor mir, und meine Hand soll nicht schwer auf dir lasten.
• 1 Mo 15:17 : 17 Und es geschah, als die Sonne untergegangen war und es dunkel wurde, da erschien ein rauchender Ofen und eine brennende Fackel, die zwischen den Stücken hindurchfuhr.
• 2 Mo 3:2 : 2 Und der Engel des HERRN erschien ihm in einer Feuerflamme aus der Mitte eines Dornbuschs. Mose schaute hin und merkte, dass der Dornbusch im Feuer brannte, doch nicht verbrannte.