Verse 10

So entschlief David mit seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids begraben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sovnet med sine fedre og ble begravet i Davids by.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så la David seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Davids by.

• Norsk King James

  Så sovnet David med sine fedre og ble gravlagt i Davids by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så hvilte David med sine forfedre og ble gravlagt i Davids by.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter la David seg til hvile hos sine forfedre og ble gravlagt i Davidsbyen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sovnet David hos sine fedre og ble begravet i Davids by.

• o3-mini KJV Norsk

  Så David sov med sine fedre og ble begravet i Davids by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sovnet David hos sine fedre og ble begravet i Davids by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sovnet hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David rested with his ancestors and was buried in the city of David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.10", "source": "וַיִּשְׁכַּ֥ב דָּוִ֖ד עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֥יר דָּוִֽד", "text": "And *yiškab* *dāwid* with *ʿim-ʾăbōtāyw* and *yiqqābēr* in *bəʿîr* *dāwid*", "grammar": { "*yiškab*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he lay down/slept", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʿim-ʾăbōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix and prefixed preposition im - with his fathers", "*yiqqābēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he was buried", "*bəʿîr*": "feminine singular construct with prefixed preposition bet - in the city of", "*dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*yiškab*": "lay down/slept/died/rested", "*ʿim-ʾăbōtāyw*": "with his fathers/ancestors/forefathers", "*yiqqābēr*": "was buried/was entombed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så la David seg til hvile med sine forfedre og ble begravet i Davids by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa laae David med sine Fædre og blev begraven i Davids Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

• KJV 1769 norsk

  Så sovnet David inn hos sine forfedre og ble begravet i Davids by.

• KJV1611 – Modern English

  So David rested with his fathers, and was buried in the city of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sovnet inn med sine fedre, og han ble begravet i Davids by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sovnet med sine fedre og ble gravlagt i Davids by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sov David med sine fedre og ble gravlagt i Davids by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk David til hvile med sine fedre, og han ble gravlagt i Davids by.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid slepte with his fathers, and was buried in the cite of Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid slept with his fathers, and was buried in the citie of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

• Webster's Bible (1833)

  David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David lieth down with his fathers, and is buried in the city of David,

• American Standard Version (1901)

  And David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David went to rest with his fathers, and his body was put into the earth in the town of David.

• World English Bible (2000)

  David slept with his fathers, and was buried in the city of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David passed away and was buried in the City of David.

Referenced Verses

• 1 Kön 3:1 : 1 Und Salomo verband sich mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und nahm die Tochter des Pharao und brachte sie in die Stadt Davids, bis er den Bau seines eigenen Hauses, des Hauses des HERRN und der Mauer Jerusalems ringsum vollendet hatte.
• 2 Sam 5:7 : 7 Doch David eroberte die Festung Zion, das ist die Stadt Davids.
• 1 Kön 1:21 : 21 Sonst wird es geschehen, wenn mein Herr, der König, zu seinen Vätern gelegt wird, dass ich und mein Sohn Salomo als Schuldige angesehen werden.
• 1 Kön 11:43 : 43 Dann legte sich Salomo zu seinen Vätern und wurde in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben. Und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.
• 1 Chr 11:7 : 7 Und David wohnte in der Burg; deshalb nannten sie sie Stadt Davids.
• 1 Chr 29:28 : 28 Und er starb in gutem Alter, reich an Tagen, Reichtum und Ehre; und sein Sohn Salomo herrschte an seiner Stelle.