Verse 12
Dann setzte sich Salomo auf den Thron seines Vaters David, und sein Königreich wurde fest errichtet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Salomo satte seg på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble solid etablert.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så satte Salomo seg på Davids trone, sin far; og hans kongerike ble meget fast etablert.
Norsk King James
Deretter satte Salomo seg på tronen til sin far David, og hans rike ble sterkt etablert.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salomo satt på sin far Davids trone, og hans rike ble godt befestet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Salomo satte seg på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble godt etablert.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så satt Salomo på sin far Davids trone; og hans rike ble kraftig befestet.
o3-mini KJV Norsk
Da tok Salomon over sin far Davids trone, og hans kongedømme ble sterkt etablert.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så satt Salomo på sin far Davids trone; og hans rike ble kraftig befestet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salomo satt på Davids, sin fars trone, og hans kongedømme ble svært etablert.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Solomon sat on the throne of his father David, and his kingship was firmly established.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.2.12", "source": "וּשְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל־כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַתִּכֹּ֥ן מַלְכֻת֖וֹ מְאֹֽד", "text": "And *ûšəlōmōh* *yāšab* upon *ʿal-kissēʾ* *dāwid* *ʾābîw* and *tikkōn* *malkutô* very much", "grammar": { "*ûšəlōmōh*": "proper noun with waw conjunctive - and Solomon", "*yāšab*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - sat/dwelt", "*ʿal-kissēʾ*": "masculine singular construct with prefixed preposition al - upon the throne of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his father", "*tikkōn*": "Niphal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and was established", "*malkutô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his kingdom", "*məʾōd*": "adverb - very much/exceedingly" }, "variants": { "*yāšab*": "sat/dwelt/remained/was enthroned", "*tikkōn*": "was established/was secured/was made firm", "*malkutô*": "his kingdom/his reign/his royal power" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så satte Salomo seg på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble svært styrket.
Original Norsk Bibel 1866
Og Salomo sad paa sin Faders Davids Throne, og hans Rige blev saare stadfæstet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
KJV 1769 norsk
Salomo satte seg da på sin far Davids trone, og hans kongerike ble sterkt etablert.
KJV1611 – Modern English
Then Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.
Norsk oversettelse av Webster
Salomo satt på sin far Davids trone, og hans kongerike ble fast etablert.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Salomo overtok Davids trone, sin far, og hans kongerike ble sterkt etablert.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salomo satt på sin far Davids trone, og hans kongedømme ble stadfestet stort.
Norsk oversettelse av BBE
Salomo satt på sin fars Davids trone, og hans kongedømme ble trygt og sterkt.
Coverdale Bible (1535)
And Salomon sat vpon the seate of Dauid his father, and his kyngdome was made very sure.
Geneva Bible (1560)
Then sate Salomon vpon the throne of Dauid his father, and his kingdome was stablished mightily.
Bishops' Bible (1568)
Then sate Solomon vpon the seate of Dauid his father, and his kingdome was stablished mightyly.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
Webster's Bible (1833)
Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Solomon hath sat on the throne of David his father, and his kingdom is established greatly,
American Standard Version (1901)
And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
Bible in Basic English (1941)
And Solomon took his place on the seat of David his father, and his kingdom was made safe and strong.
World English Bible (2000)
Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was firmly established.
NET Bible® (New English Translation)
Solomon Secures the Throne Solomon sat on his father David’s throne, and his royal authority was firmly solidified.
Referenced Verses
- 2 Chr 1:1 : 1 Und Salomo, der Sohn Davids, wurde in seinem Königtum gestärkt, und der HERR, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß.
- Ps 72:8-9 : 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde. 9 Die Bewohner der Wüste werden sich vor ihm beugen, und seine Feinde werden den Staub lecken. 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen. 11 Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen. 12 Denn er wird den Bedürftigen erretten, wenn er ruft, und den Armen und den, der keinen Helfer hat. 13 Er wird sich der Armen und Bedürftigen erbarmen und die Seelen der Bedürftigen retten. 14 Er wird ihre Seele von Betrug und Gewalt erlösen, und kostbar wird ihr Blut in seinen Augen sein. 15 Und er wird leben, und ihm wird vom Gold von Saba gegeben werden; weiterhin wird für ihn gebetet werden, und täglich wird er gepriesen. 16 Es wird eine Handvoll Korn auf der Erde oben auf den Bergen geben; die Frucht davon wird wie der Libanon rauschen, und die von der Stadt werden blühen wie das Gras der Erde. 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen. 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut. 19 Und gesegnet sei sein herrlicher Name für immer, und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit. Amen und Amen. 20 Die Gebete von David, dem Sohn Isais, sind beendet.
- Ps 89:36-37 : 36 Sein Same wird ewiglich bestehen und sein Thron wie die Sonne vor mir. 37 Er wird ewiglich feststehen wie der Mond und wie der treue Zeuge in den Himmeln. Selah.
- Ps 132:12 : 12 Wenn deine Kinder meinen Bund und meine Zeugnisse halten, die ich sie lehren werde, so werden auch ihre Kinder für immer auf deinem Thron sitzen.
- 2 Sam 7:12-13 : 12 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern ruhest, werde ich deinen Nachkommen nach dir, der aus deinem Leib hervorgeht, aufrichten, und ich werde sein Königtum befestigen. 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen.
- 2 Sam 7:29 : 29 So gefalle es dir nun, das Haus deines Knechts zu segnen, damit es ewiglich vor dir beständig sei; denn du, o Herr, HERR, hast es gesprochen, und mit deinem Segen sei das Haus deines Knechts auf ewig gesegnet.
- 1 Kön 1:46 : 46 Auch sitzt Salomo jetzt auf dem Thron des Königreiches.
- 1 Chr 29:23-25 : 23 Dann setzte sich Salomo auf den Thron des HERRN als König anstelle seines Vaters David und hatte Erfolg; und ganz Israel gehorchte ihm. 24 Und alle Fürsten und die mächtigen Männer und auch alle Söhne des Königs David unterwarfen sich Salomo, dem König. 25 Und der HERR machte Salomo außerordentlich groß in den Augen von ganz Israel und verlieh ihm eine königliche Majestät, wie kein König vor ihm in Israel sie gehabt hatte.