Verse 1

Und Benhadad, der König von Syrien, versammelte sein gesamtes Heer, und es waren zweiunddreißig Könige mit ihm, sowie Pferde und Wagen. Er zog hinauf und belagerte Samaria und kämpfte gegen sie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele sin hær. Han hadde med seg tretti-to konger, hester og vogner. Han dro opp, inntok posisjon utenfor Samaria og angrep byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær, og med ham var trettito konger, hester og vogner, og han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det.

• Norsk King James

  Og Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær: og det var tretti og to konger med ham, og hester, og vogner: og han dro opp og beleiret Samaria og kriget mot den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Syria, Benhadad, samlet hele hæren sin. Han hadde med seg tretti-to konger, med hester og vogner. Så dro han opp, beleiret Samaria og angrep byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, trettito konger var med ham, samt hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria, og kjempet mot byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær: med ham var det trettito konger, og de hadde hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær: og med seg var toogtretti konger, hester og stridsvogner; og han gikk opp, beleiret Samaria og førte krig mot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær: med ham var det trettito konger, og de hadde hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, trettito konger med ham, samt hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og gikk til angrep på byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ben-Hadad, the king of Aram, gathered his entire army along with thirty-two kings, horses, and chariots. He marched up, laid siege to Samaria, and attacked it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.1", "source": "וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת־כָּל־חֵיל֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖וֹ וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיַּ֗עַל וַיָּ֙צַר֙ עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִלָּ֖חֶם בָּֽהּ", "text": "And *Ben-Hadad* *melek*-*Aram* *qābaṣ* *ʾet*-all-*ḥayil*-his and thirty and two *melek* with-him and *sûs* and *rākeb*; and *yaʿal* and *yāṣar* against-*Šōmerôn* and *yillāḥem* against-her", "grammar": { "*Ben-Hadad*": "proper noun, masculine - 'son of Hadad', name of Syrian king", "*melek*": "noun, masculine, construct state - 'king of'", "*Aram*": "proper noun - Syria/Aram", "*qābaṣ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'gathered'", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥayil*": "noun, masculine, singular construct with suffix - 'army/force'", "*sûs*": "noun, masculine, singular - 'horse'", "*rākeb*": "noun, masculine, singular - 'chariot/chariotry'", "*yaʿal*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'went up'", "*yāṣar*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'besieged'", "*Šōmerôn*": "proper noun - 'Samaria'", "*yillāḥem*": "verb, niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'fought'" }, "variants": { "*qābaṣ*": "gathered/assembled/mustered", "*ḥayil*": "army/force/strength/wealth", "*sûs*": "horse/cavalry", "*rākeb*": "chariot/chariotry/riders", "*yaʿal*": "went up/ascended/advanced", "*yāṣar*": "besieged/pressed/laid siege to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele hæren sin, og med ham var tretti-to konger, og han hadde mye hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benhadad, Kongen i Syrien, samlede al sin Hær, og der vare to og tredive Konger med ham, og Heste og Vogne; og han drog op og beleirede Samaria og stred imod den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it.

• KJV 1769 norsk

  Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær. Det var trettito konger med ham, med hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og førte krig mot byen.

• KJV1611 – Modern English

  And Benhadad the king of Syria gathered all his army together: there were thirty-two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and fought against it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær; og med ham var det trettito konger, med hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og angrep det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele sin hær, trettito konger var med ham, og han hadde hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær; det var trettito konger med ham, med hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria, og kjempet mot det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå samlet Ben-Hadad, kongen av Aram, hele hæren sin, og trettito konger var med ham, samt hester og krigsvogner; han drog opp og kriget mot Samaria og beleiret byen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Benadab ye kynge of Siria gathered all his power, & there were two & thirtie kynges wt him, & horses & charettes, and he wente vp, and layed sege vnto Samaria, & foughte agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ben-hadad the King of Aram assembled all his armie, and two & thirtie Kings with him, with horses, and charets, & went vp and besieged Samaria, and fought against it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Benhadad the king of Syria gathered all his hoast together, hauing thirtie & two kinges with him, and horses and charets: and went vp and besieged Samaria, & warred against it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Benhadad the king of Syria gathered all his host together: and [there were] thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it.

• Webster's Bible (1833)

  Ben Hadad the king of Syria gathered all his host together; and there were thirty-two kings with him, and horses and chariots: and he went up and besieged Samaria, and fought against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ben-Hadad king of Aram hath gathered all his force, and thirty and two kings `are' with him, and horse and chariot, and he goeth up and layeth siege against Samaria, and fighteth with it,

• American Standard Version (1901)

  And Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together; and there were thirty and two kings with him, and horses and chariots: and he went up and besieged Samaria, and fought against it.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Ben-hadad, king of Aram, got all his army together, and thirty-two kings with him, and horses and carriages of war; he went up and made war on Samaria, shutting it in.

• World English Bible (2000)

  Ben Hadad the king of Syria gathered all his army together; and there were thirty-two kings with him, and horses and chariots: and he went up and besieged Samaria, and fought against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ben Hadad Invades Israel Now King Ben Hadad of Syria assembled all his army, along with thirty-two other kings with their horses and chariots. He marched against Samaria and besieged and attacked it.

Referenced Verses

• 1 Kön 15:18 : 18 Dann nahm Asa das ganze Silber und Gold, das in den Schätzen des Hauses des HERRN übrig war, und in den Schätzen des Königshauses, und übergab es in die Hände seiner Diener; und König Asa sandte es zu Ben-Hadad, dem Sohn Tabrimons, dem Sohn Hezions, dem König von Syrien, der in Damaskus wohnte, und sprach:
• 1 Kön 15:20 : 20 Und Ben-Hadad hörte auf König Asa und sandte die Heerführer, die er gegen die Städte Israels hatte, und schlug Ijon, Dan, Abel-Beth-Maacha, und das ganze Kinnerot samt dem ganzen Land Naphtali.
• 1 Kön 22:31 : 31 Der König von Syrien aber gebot seinen zweiunddreißig Wagenführern und sprach: Kämpft weder gegen Klein noch gegen Groß, sondern nur gegen den König von Israel.
• 2 Kön 6:24-29 : 24 Und danach geschah es, dass Benhadad, der König von Syrien, sein gesamtes Heer versammelte und hinaufging und Samaria belagerte. 25 Und es gab eine große Hungersnot in Samaria, und siehe, sie belagerten es, bis ein Eselskopf für achtzig Silberstücke verkauft wurde und der vierte Teil eines Kab Taubenkots für fünf Silberstücke. 26 Und als der König von Israel an der Mauer vorbeiging, rief ihm eine Frau zu und sagte: Hilf, mein Herr, o König. 27 Und er sagte: Wenn der HERR dir nicht hilft, woher soll ich dir helfen? Vom Dreschplatz oder von der Kelter? 28 Und der König sagte zu ihr: Was plagt dich? Und sie antwortete: Diese Frau sagte zu mir: Gib deinen Sohn, damit wir ihn heute essen, und morgen werden wir meinen Sohn essen. 29 Also kochten wir meinen Sohn und aßen ihn, und ich sagte zu ihr am nächsten Tag: Gib deinen Sohn, damit wir ihn essen; aber sie hat ihren Sohn versteckt.
• 2 Kön 8:7-9 : 7 Elisa kam nach Damaskus, und Benhadad, der König von Syrien, war krank. Man sagte ihm: Der Mann Gottes ist hier eingetroffen. 8 Da sagte der König zu Hasael: Nimm ein Geschenk mit und geh, triff den Mann Gottes und befrage den HERRN durch ihn, ob ich von dieser Krankheit genesen werde. 9 Hasael ging ihm entgegen, nahm ein Geschenk, reich beladen mit allen guten Dingen von Damaskus, vierzig Kamele voll, und trat vor ihn. Er sagte: Dein Sohn Benhadad, der König von Syrien, hat mich zu dir gesandt, um zu fragen, ob ich von dieser Krankheit genesen werde. 10 Elisa sagte zu ihm: Geh, sag ihm, er könne bestimmt genesen; doch der HERR hat mir gezeigt, dass er gewiss sterben wird.
• 2 Kön 17:5-6 : 5 Dann zog der König von Assyrien durch das ganze Land und belagerte Samaria drei Jahre lang. 6 Im neunten Jahr des Hoschea nahm der König von Assyrien Samaria ein und führte Israel nach Assyrien fort. Er siedelte sie in Halah und am Habor, dem Fluss Gosan, sowie in den Städten der Meder an.
• 2 Chr 16:2-4 : 2 Da nahm Asa Silber und Gold aus den Schätzen des Hauses des HERRN und des Königshauses und sandte sie an Benhadad, den König von Syrien, der in Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen: 3 Es besteht ein Bündnis zwischen mir und dir, wie es zwischen meinem Vater und deinem Vater war. Siehe, ich habe dir Silber und Gold gesandt; geh, brich dein Bündnis mit Bascha, dem König von Israel, damit er von mir abzieht. 4 Und Benhadad hörte auf König Asa und sandte die Hauptleute seiner Armeen gegen die Städte Israels; und sie schlugen Ijon, Dan, Abel-Maïm und alle Vorratsstädte von Naphtali.
• Esr 7:12 : 12 Artaxerxes, König der Könige, an Esra, den Priester, Schriftgelehrter des Gesetzes des Gottes des Himmels: Perfekter Frieden, und zu solcher Zeit.
• Jes 10:8 : 8 Denn er sagt: Sind nicht meine Fürsten alle zusammen Könige?
• Jes 37:24 : 24 Durch deine Diener hast du den Herrn geschmäht und gesagt: Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, zu den fernen Teilen des Libanon; und ich werde seine hohen Zedern fällen und seine schönsten Zypressen, und ich werde an seinen äußersten Ort kommen, den Wald seines Karmel.
• Jer 49:27 : 27 Und ich werde ein Feuer in die Mauern von Damaskus legen, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren.
• Hes 26:7 : 7 Denn so spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde Nebukadnezar, den König von Babylon, einen König der Könige, von Norden her über Tyrus bringen mit Pferden, Streitwagen, Reitern und einer großen Anzahl von Menschen.
• Dan 2:37 : 37 Du, o König, bist ein König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königreich, die Macht, die Stärke und die Ehre verliehen hat.
• Am 1:4 : 4 Aber ich werde ein Feuer in das Haus Hasaëls senden, das die Paläste von Benhadad verzehren soll.
• 1 Mo 14:1-5 : 1 Und es geschah in den Tagen von Amrafel, dem König von Schinar, Arjoch, dem König von Ellasar, Kedorlaomer, dem König von Elam, und Tidal, dem König der Völker; 2 dass diese Krieg führten mit Bera, dem König von Sodom, und Birsha, dem König von Gomorra, Shinab, dem König von Adma, und Schemeber, dem König von Zeboiim, und dem König von Bela, das ist Zoar. 3 Alle diese verbündeten sich im Tal von Siddim, das nun das Salzmeer ist. 4 Zwölf Jahre dienten sie Kedorlaomer, und im dreizehnten Jahr lehnten sie sich auf. 5 Und im vierzehnten Jahr kam Kedorlaomer und die Könige, die mit ihm waren, und sie schlugen die Rephaim in Ashteroth Karnaim, die Zuziter in Ham und die Emiten in der Ebene von Kirjataim,
• 2 Mo 14:7 : 7 Und er nahm sechshundert auserwählte Wagen und alle Wagen Ägyptens und Hauptleute über jeden von ihnen.
• 3 Mo 26:25 : 25 Ich werde ein Schwert über euch bringen, das die Rache meines Bundes vollzieht. Wenn ihr euch in euren Städten versammelt, werde ich die Pest unter euch senden, und ihr werdet in die Hand des Feindes gegeben werden.
• 5 Mo 20:1 : 1 Wenn du zum Kampf gegen deine Feinde ausziehst und Pferde, Wagen und ein Volk siehst, das zahlreicher ist als du, fürchte dich nicht vor ihnen, denn der HERR, dein Gott, ist mit dir, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.
• 5 Mo 28:52 : 52 Und sie wird dich in all deinen Toren belagern, bis deine hohen und befestigten Mauern fallen, auf die du vertraust, in deinem ganzen Land: und sie werden dich in all deinen Toren belagern, in deinem ganzen Land, das dir der HERR, dein Gott, gegeben hat.
• Ri 1:7 : 7 Und Adonibezek sprach: Siebzig Könige, deren Daumen und großen Zehen abgeschnitten waren, sammelten ihr Essen unter meinem Tisch; wie ich getan habe, so hat Gott mir vergolten. Und sie brachten ihn nach Jerusalem, und dort starb er.
• Ri 4:3 : 3 Und die Kinder Israels schrien zum HERRN; denn er hatte neunhundert eiserne Wagen und unterdrückte die Kinder Israels zwanzig Jahre lang mit Gewalt.
• 1 Sam 13:5 : 5 Und die Philister versammelten sich, um mit Israel zu kämpfen: Dreißigtausend Wagen, sechstausend Reiter und ein Volk so zahlreich wie der Sand am Meer. Sie zogen hinauf und lagerten sich in Michmas, östlich von Beth-Awen.
• 1 Kön 16:24 : 24 Und er kaufte den Hügel Samaria von Schemer für zwei Talente Silber und baute auf dem Hügel; und die Stadt, die er baute, nannte er Samaria, nach dem Namen Schemers, des Besitzers des Hügels.
• 1 Kön 20:16 : 16 Und sie zogen aus zur Mittagszeit. Aber Benhadad trank sich betrunken in den Zelten, er und die Könige, die zweiunddreißig Könige, die ihm halfen.
• 1 Kön 20:24 : 24 Und tu dies, entferne die Könige, jeden aus seinem Platz, und setze Statthalter an ihre Stelle;