1. Könige 20:35

German GT (KJV/Masoretic)

Und ein gewisser Mann von den Söhnen der Propheten sprach zu seinem Nächsten im Wort des HERRN: Schlage mich, bitte. Und der Mann weigerte sich, ihn zu schlagen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One of the sons of the prophets said to his companion by the word of the LORD, 'Strike me, please.' But the man refused to strike him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

  • KJV1611 – Modern English

    And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor in the word of the LORD, Strike me, I pray you. And the man refused to strike him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ein Mann von den Söhnen der Propheten sprach zu seinem Genossen durch das Wort Jehovas: Schlage mich doch! Aber der Mann weigerte sich, ihn zu schlagen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ein Mann von den Söhnen der Propheten sprach zu seinem Genossen durch das Wort Jehovas: Schlage mich doch! Aber der Mann weigerte sich, ihn zu schlagen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

  • Luther Bible

    Da sprach ein Mann unter den Kindern der Propheten zu seinem Nächsten durch das Wort des HERRN: Lieber, schlage mich! Er aber weigerte sich, ihn zu schlagen.

  • Luther Bible (1912)

    Da sprach ein Mann unter den Kindern der Propheten zu seinem Nächsten durch das Wort des HERRN: Schlage mich doch! Er aber weigerte sich, ihn zu schlagen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Da sprach ein Mann unter den Prophetensöhnen zu seinem Nächsten durch das Wort des HERRN: Schlage mich doch! Der Mann aber weigerte sich, ihn zu schlagen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then spake there a man amonge the children of the prophetes vnto his neghboure by the worde of the LORDE: I praye the smite me. But he refused to smite him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then a certaine man of the children of the Prophets sayd vnto his neighbour by the comandement of the Lord, Smite me, I pray thee. But the man refused to smite him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was a certayne man of the children of the prophetes, whiche sayde vnto his neyghbour in the word of the Lord: Smyte me I pray thee. And the man woulde not smyte him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

  • Webster's Bible (1833)

    A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the word of Yahweh, Please strike me. The man refused to strike him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour by the word of Jehovah, `Smite me, I pray thee;' and the man refuseth to smite him,

  • American Standard Version (1901)

    And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

  • American Standard Version (1901)

    And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbour by the word of the Lord, Give me a wound. But the man would not.

  • World English Bible (2000)

    A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the word of Yahweh, "Please strike me!" The man refused to strike him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Prophet Denounces Ahab’s Actions One of the members of the prophetic guild, told his companion a message from the LORD,“Please wound me!” But the man refused to wound him.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen zeide een man uit de zonen der profeten tot zijn naaste, door het woord des HEEREN: Sla mij toch. En de man weigerde hem te slaan.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 13:17-18 : 17 Denn es wurde mir durch das Wort des HERRN gesagt: Du sollst dort weder Brot essen noch Wasser trinken, noch den Weg zurückkehren, den du gekommen bist. 18 Er sprach zu ihm: Auch ich bin ein Prophet wie du, und ein Engel sprach zu mir durch das Wort des HERRN und sagte: Bring ihn mit dir zurück in dein Haus, dass er Brot esse und Wasser trinke. Aber er log ihn an.
  • 2.Kön 2:15 : 15 Und als die Prophetenjünger, die in Jericho zusahen, ihn sahen, sagten sie: Der Geist Elias ruht auf Elisa. Und sie kamen ihm entgegen und verbeugten sich bis zur Erde vor ihm.
  • Jer 27:2-3 : 2 So spricht der HERR zu mir: Mache dir Fesseln und Joche und lege sie um deinen Hals. 3 Und sende sie zum König von Edom, zum König von Moab, zum König der Ammoniter, zum König von Tyrus und zum König von Sidon, durch die Boten, die zu Zedekia, dem König von Juda, nach Jerusalem kommen.
  • Hes 4:3 : 3 Nimm dir außerdem eine eiserne Pfanne und platziere sie als eiserne Mauer zwischen dir und der Stadt. Richte dein Gesicht gegen sie, damit die Stadt belagert wird, und so sollst du die Belagerung führen. Dies wird ein Zeichen für das Haus Israel sein.
  • Am 7:14 : 14 Da antwortete Amos und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet, noch bin ich ein Prophetensohn; sondern ich bin ein Viehhirte und ein Maulbeerbaumpflücker.
  • 2.Kön 4:1 : 1 Da schrie eine Frau von den Frauen der Prophetenjünger zu Elisa und sagte: Dein Diener, mein Mann, ist gestorben; und du weißt, dass dein Diener den HERRN fürchtete. Nun ist der Gläubiger gekommen, um meine beiden Söhne als Sklaven zu nehmen.
  • 2.Kön 4:38 : 38 Und Elisa kam wieder nach Gilgal; und es war eine Hungersnot im Land, und die Prophetenjünger saßen vor ihm; und er sagte zu seinem Diener: Setze den großen Topf auf, und koche Eintopf für die Söhne der Propheten.
  • Jes 8:18 : 18 Siehe, ich und die Kinder, die der HERR mir gegeben hat, sind Zeichen und Wunder in Israel vom HERRN der Heerscharen, der auf dem Berg Zion wohnt.
  • Jes 20:2-3 : 2 Zu dieser Zeit sprach der HERR durch Jesaja, den Sohn des Amoz, und sagte: Gehe hin, ziehe das Sacktuch von deinen Lenden und ziehe die Schuhe von deinen Füßen. Und er tat so, ging nackt und barfuß umher. 3 Und der HERR sagte: Genauso wie mein Diener Jesaja drei Jahre lang nackt und barfuß als Zeichen und Wunder für Ägypten und Äthiopien umhergegangen ist,
  • 1.Kön 20:37-38 : 37 Dann fand er einen anderen Mann und sagte: Schlage mich, bitte. Und der Mann schlug ihn, sodass er ihn verwundete. 38 So ging der Prophet weg und wartete am Weg auf den König, und verkleidete sich mit Asche auf seinem Gesicht.
  • 2.Kön 2:3-7 : 3 Und die Prophetenjünger, die in Bethel waren, kamen zu Elisa und sagten zu ihm: Weißt du, dass der HERR heute deinen Meister von dir nehmen wird? Und er sagte: Ja, ich weiß es; schweigt still. 4 Und Elia sagte zu ihm: Elisa, bleib bitte hier, denn der HERR hat mich nach Jericho gesandt. Und er sagte: So wahr der HERR lebt und deine Seele lebt, ich werde dich nicht verlassen. So kamen sie nach Jericho. 5 Und die Prophetenjünger, die in Jericho waren, kamen zu Elisa und sagten zu ihm: Weißt du, dass der HERR heute deinen Meister von dir nehmen wird? Und er antwortete: Ja, ich weiß es; schweigt still. 6 Und Elia sagte zu ihm: Bleib bitte hier, denn der HERR hat mich an den Jordan gesandt. Und er sagte: So wahr der HERR lebt und deine Seele lebt, ich werde dich nicht verlassen. Und so gingen sie beide weiter. 7 Und fünfzig Männer von den Prophetenjüngern gingen hin und standen aus der Ferne, um zu beobachten; und die beiden standen am Jordan.
  • 1.Sam 10:12 : 12 Und einer von dort antwortete und sagte: Aber wer ist ihr Vater? Daher wurde es zum Sprichwort: Ist Saul auch unter den Propheten?
  • 1.Kön 13:1-2 : 1 Da kam ein Mann Gottes aus Juda durch das Wort des HERRN nach Bethel, und Jerobeam stand beim Altar, um Räucherwerk darzubringen. 2 Und er rief gegen den Altar durch das Wort des HERRN und sprach: Altar, Altar! So spricht der HERR: Siehe, ein Kind namens Josia wird dem Haus David geboren werden, und auf dir wird er die Priester der Höhen, die auf dir räuchern, opfern und Menschenknochen auf dir verbrennen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 20:36-39
    4 Verse
    84%

    36Da sagte er zu ihm: Weil du nicht auf die Stimme des HERRN gehört hast, siehe, sobald du von mir weggehst, wird ein Löwe dich erschlagen. Und sobald er von ihm wegging, fand ihn ein Löwe und erschlug ihn.

    37Dann fand er einen anderen Mann und sagte: Schlage mich, bitte. Und der Mann schlug ihn, sodass er ihn verwundete.

    38So ging der Prophet weg und wartete am Weg auf den König, und verkleidete sich mit Asche auf seinem Gesicht.

    39Und als der König vorüberging, schrie er dem König zu und sagte: Dein Diener ging mitten in die Schlacht hin, und siehe, ein Mann trat zur Seite und brachte einen Mann zu mir und sagte: Hüte diesen Mann; wenn er auf irgendeine Weise fehlt, soll dein Leben für sein Leben sein oder du sollst ein Talent Silber bezahlen.

  • 2.Chr 25:16
    73%

    16Und es begab sich, während er mit ihm redete, dass der König zu ihm sagte: Wurdest du zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum solltest du geschlagen werden? Dann hörte der Prophet auf und sagte: Ich weiß, dass Gott beschlossen hat, dich zu vernichten, weil du dies getan hast und meinem Rat nicht gehorcht hast.

  • 1.Kön 20:9-11
    3 Verse
    73%

    9Darauf sagte er zu den Boten von Benhadad: Sagt meinem Herrn, dem König: Alles, was du zuerst von deinem Diener verlangt hast, werde ich tun, aber dieses kann ich nicht tun. Und die Boten gingen und brachten ihm Antwort.

    10Und Benhadad sandte zu ihm und sagte: Die Götter mögen mir dies und noch mehr tun, wenn der Staub von Samaria für eine Handvoll genügt für all die Leute, die mir folgen.

    11Und der König von Israel antwortete und sprach: Sagt ihm: Derjenige, der seine Rüstung umgürtet, soll sich nicht rühmen wie der, der sie ablegt.

  • 1.Kön 20:42
    73%

    42Und er sagte zu ihm: So spricht der HERR: Weil du einen Mann, den ich zur völligen Vernichtung bestimmt hatte, aus deiner Hand hast entkommen lassen, soll dein Leben für sein Leben gehen und dein Volk für sein Volk.

  • 2.Kön 6:21-22
    2 Verse
    72%

    21Und der König von Israel sagte zu Elisa, als er sie sah: Mein Vater, soll ich sie schlagen? Soll ich sie schlagen?

    22Und er antwortete: Du sollst sie nicht schlagen; würdest du jene schlagen, die du mit deinem Schwert und deinem Bogen gefangen genommen hast? Setze ihnen Brot und Wasser vor, damit sie essen und trinken und zu ihrem Herrn gehen.

  • 1.Kön 13:21
    71%

    21und er rief dem Mann Gottes zu, der aus Juda gekommen war, und sagte: So spricht der HERR: Weil du dem Gebot des HERRN nicht gehorcht und das Wort, das dir der HERR, dein Gott, geboten hat, nicht gehalten hast,

  • 2.Kön 13:19
    71%

    19Da wurde der Mann Gottes zornig auf ihn und sagte: "Du hättest fünf- oder sechsmal schlagen sollen, dann hättest du Syrien vernichtet; nun aber wirst du Syrien nur dreimal schlagen."

  • 1.Kön 20:13-14
    2 Verse
    71%

    13Und siehe, ein Prophet kam zu Ahab, dem König von Israel, und sprach: So spricht der HERR: Hast du diese große Menge gesehen? Siehe, ich werde sie heute in deine Hand geben, und du sollst erkennen, dass ich der HERR bin.

    14Und Ahab sprach: Durch wen? Und er sagte: So spricht der HERR: Durch die jungen Männer der Fürsten der Provinzen. Dann sagte er: Wer wird den Kampf ordnen? Und er antwortete: Du.

  • 2.Chr 18:23
    70%

    23Da trat Zedekia, der Sohn von Kenaan, heran, schlug Micha auf die Wange und sagte: Auf welchem Weg ging der Geist des HERRN von mir, um zu dir zu sprechen?

  • 1.Kön 13:26
    70%

    26Und der Prophet, der ihn vom Weg zurückgebracht hatte, hörte dies und sprach: Es ist der Mann Gottes, der dem Wort des HERRN nicht gehorchte. Darum hat der HERR ihn dem Löwen überliefert, der ihn zerrissen und getötet hat, nach dem Wort des HERRN, das er zu ihm gesprochen hatte.

  • 2.Kön 6:31
    70%

    31Da sagte er: Gott tue mir dies und noch mehr, wenn der Kopf Elisas, des Sohnes Schafats, auf ihm bleibt bis heute.

  • 2.Kön 6:18
    70%

    18Und als sie zu ihm herabkamen, betete Elisa zum HERRN und sagte: Schlage dieses Volk doch mit Blindheit. Und er schlug sie mit Blindheit nach dem Wort Elisas.

  • 1.Kön 22:24
    70%

    24Da trat Zedekia, der Sohn des Kenaanas, herzu, schlug Micha auf die Wange und sagte: Auf welchem Weg ist der Geist des HERRN von mir fortgegangen, um zu dir zu sprechen?

  • 1.Kön 20:31-34
    4 Verse
    70%

    31Und seine Diener sprachen zu ihm: Siehe, wir haben gehört, dass die Könige des Hauses Israel gnädige Könige sind. Lass uns nun, bitte, Sacktuch um unsere Lenden binden und Seile auf unsere Köpfe legen, und zum König von Israel hinausgehen; vielleicht wird er dein Leben schonen.

    32Also banden sie Sacktuch um ihre Lenden und legten Seile auf ihre Köpfe, und kamen zum König von Israel und sagten: Dein Diener Benhadad sagt, bitte lass mich leben. Und er sagte: Lebt er noch? Er ist mein Bruder.

    33Nun beobachteten die Männer eifrig, ob etwas Günstiges von ihm kommen würde, und erfassten es schnell; und sie sagten: Dein Bruder Benhadad. Da sagte er: Geht hin, bringt ihn. Da kam Benhadad heraus zu ihm; und er ließ ihn in den Wagen steigen.

    34Und Benhadad sagte zu ihm: Die Städte, die mein Vater von deinem Vater nahm, will ich zurückgeben; und du sollst Straßen für dich in Damaskus machen, wie mein Vater in Samaria gemacht hat. Dann sagte Ahab: Ich werde dich mit diesem Bund entlassen. Und er machte einen Bund mit ihm und ließ ihn gehen.

  • 1.Kön 18:9
    70%

    9Und er sprach: Was habe ich gesündigt, dass du deinen Knecht in die Hand Ahabs geben würdest, um mich zu töten?

  • 2.Chr 18:17
    70%

    17Und der König von Israel sagte zu Joschafat: Habe ich dir nicht gesagt, dass er mir nichts Gutes, sondern nur Böses prophezeien wird?

  • 2.Kön 5:16
    70%

    16Aber er sagte: So wahr der HERR lebt, vor dem ich stehe, ich werde nichts annehmen. Und obwohl er ihn drängte, nahm er es nicht.

  • 2.Chr 18:33
    69%

    33Aber ein Mann zog einen Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Fugen seiner Rüstung. Da sagte er zu seinem Wagenlenker: Wende deine Hand und bring mich aus dem Heer heraus, denn ich bin verwundet.

  • 2.Kön 6:12
    69%

    12Und einer seiner Diener sagte: Keiner, mein Herr, o König; aber Elisa, der Prophet, der in Israel ist, sagt dem König von Israel die Worte, die du in deinem Schlafzimmer sprichst.

  • 2.Sam 1:15
    69%

    15Dann rief David einen der jungen Männer und sagte: Geh heran und schlage ihn nieder. Der erschlug ihn, sodass er starb.

  • Hes 35:1
    69%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

  • 2.Kön 8:14
    69%

    14Er ging von Elisa fort und kehrte zu seinem Herrn zurück. Der fragte: Was hat dir Elisa gesagt? Er antwortete: Er sagte mir, du wirst gewiss genesen.

  • 1.Kön 17:2
    69%

    2Da kam das Wort des HERRN zu ihm und sprach:

  • 2.Kön 3:13
    69%

    13Und Elisa sagte zum König von Israel: Was habe ich mit dir zu tun? Geh zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter. Und der König von Israel sagte zu ihm: Nein; denn der HERR hat diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand Moabs zu geben.

  • 1.Kön 20:2
    69%

    2Und er sandte Boten zu Ahab, dem König von Israel, in die Stadt und ließ ihm sagen: So spricht Benhadad:

  • 1.Kön 17:8
    69%

    8Da kam das Wort des HERRN zu ihm und sprach:

  • 1.Kön 21:28
    69%

    28Da kam das Wort des HERRN zu Elia, dem Tisbiter, und sprach:

  • 1.Kön 22:20
    69%

    20Und der HERR sprach: Wer wird Ahab überreden, dass er hinaufzieht und bei Ramot-Gilead fällt? Und der eine sagte dies, der andere sagte das.

  • 2.Kön 5:11
    69%

    11Aber Naaman wurde zornig und ging weg und sagte: Siehe, ich dachte, er würde sicherlich herauskommen, und dastehen und den Namen des HERRN, seines Gottes, anrufen, und seine Hand über die Stelle schwingen und den Aussätzigen heilen.

  • 2.Chr 18:19
    68%

    19Und der HERR sagte: Wer wird Ahab, den König von Israel, dazu verleiten, hinaufzuziehen und in Ramot-Gilead zu fallen? Und der eine sprach auf diese Weise und der andere auf jene Weise.

  • Jer 23:35
    68%

    35So sollt ihr, jeder zu seinem Nachbarn, und jeder zu seinem Bruder sagen: Was hat der HERR geantwortet? und: Was hat der HERR gesprochen?

  • 1.Kön 20:28
    68%

    28Und ein Mann Gottes kam und sprach zum König von Israel und sagte: So spricht der HERR: Weil die Syrer gesagt haben, der HERR sei ein Gott der Hügel, aber er sei nicht ein Gott der Täler, werde ich all diese große Menge in deine Hand geben, und ihr sollt wissen, dass ich der HERR bin.

  • 2.Kön 5:19-20
    2 Verse
    68%

    19Und er sagte zu ihm: Gehe in Frieden. So ging er ein Stück weit von ihm weg.

    20Aber Gehasi, der Diener Elischas, des Mannes Gottes, sagte: Siehe, mein Herr hat diesen Syrer Naaman verschont, indem er das, was er gebracht hat, nicht aus seiner Hand angenommen hat. So wahr der HERR lebt, ich werde ihm nachlaufen und etwas von ihm nehmen.

  • 1.Kön 19:15
    68%

    15Und der HERR sprach zu ihm: Geh, kehre zurück auf deinem Weg zur Wüste von Damaskus; und wenn du dort angekommen bist, salbe Hasael zum König über Aram.

  • 2.Kön 9:7
    68%

    7Du sollst das Haus Ahabs, deines Herrn, schlagen, damit ich das Blut meiner Knechte, der Propheten, und das Blut aller Knechte des HERRN an der Hand Isebels räche.

  • Ps 105:15
    68%

    15Sagt: Rührt meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten kein Leid.

  • 1.Kön 13:11
    68%

    11Nun wohnte ein alter Prophet in Bethel, und seine Söhne kamen und erzählten ihm alle Taten, die der Mann Gottes an jenem Tag in Bethel getan hatte; die Worte, die er zum König gesprochen hatte, erzählten sie auch ihrem Vater.

  • 1.Kön 22:18
    68%

    18Und der König von Israel sprach zu Joschafat: Habe ich dir nicht gesagt, dass er mir nichts Gutes, sondern nur Unheil weissagen würde?

  • 2.Kön 8:7
    68%

    7Elisa kam nach Damaskus, und Benhadad, der König von Syrien, war krank. Man sagte ihm: Der Mann Gottes ist hier eingetroffen.