Verse 11

Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Vornehmen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel es ihnen geschickt hatte und wie es in den Briefen geschrieben stand, die sie ihnen gesandt hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Innbyggerne i byen, de eldste og lederne som Jesabel hadde sendt brevet til, gjorde som det sto i brevet hun hadde skrevet til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene i hans by, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde sendt beskjed om, slik det var skrevet i brevene hun hadde sendt dem.

• Norsk King James

  Og mennene i byen, både de eldste og de ledende, gjorde som Isabel hadde befalt dem i brevene, og fulgte instruksene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De eldste og de fremste i byen, som bodde der Naboth bodde, gjorde som Jesabel hadde skrevet til dem i brevene hun sendte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De eldste og adelige i byen gjorde som Jesabel hadde instruert dem ved brevene hun sendte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jezabel hadde skrevet i brevene hun sendte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og byens menn – både de eldste og adelsmennene – handlet nøyaktig slik som Jezebel hadde befalt dem og slik det sto skrevet i brevene hun hadde sendt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jezabel hadde skrevet i brevene hun sendte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene i byen, de eldste og de frie menn som bodde der, gjorde som Jesabel hadde pålagt dem i brevene hun hadde sendt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the elders and nobles of this city, who lived there, carried out Jezebel’s instructions, just as she had written in the letters she sent them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.11", "source": "וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*wa-yaʿăśû* *ʾanšê* *ʿîrô* the-*zəqēnîm* and-the-*ḥōrîm* who the-*yōšəbîm* in-*ʿîrô* as-*ʾăšer* *šāləḥâ* to-them *ʾîzābel*, as-*ʾăšer* *kātûb* in-the-*səpārîm* which *šāləḥâ* to-them.", "grammar": { "*wa-yaʿăśû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural masculine, Qal - and they did", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʿîrô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his city", "*zəqēnîm*": "adjective/noun, masculine plural - elders", "*ḥōrîm*": "noun, masculine plural - nobles/free men", "*yōšəbîm*": "participle, masculine plural, Qal - dwelling/living", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šāləḥâ*": "perfect, 3rd singular feminine, Qal - she sent", "*ʾîzābel*": "proper name, feminine - Jezebel", "*kātûb*": "passive participle, masculine singular, Qal - written", "*səpārîm*": "noun, masculine plural - letters/documents" }, "variants": { "*ʾanšê*": "men of/people of", "*zəqēnîm*": "elders/older men", "*ḥōrîm*": "nobles/free men/officials", "*yōšəbîm*": "dwelling/living/sitting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Borgermennene og de fornemme i hans by gjorde som Jesabel hadde pålagt dem i brevet hun hadde sendt dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ældste Mænd og Ypperste i hans Stad, som boede i hans Stad, gjorde, ligesom Jesabel havde sendt til dem, ligesom skrevet var i Brevene, som hun sendte til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.

• KJV 1769 norsk

  Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme innbyggerne der, gjorde akkurat som Jesabel hadde sendt beskjed om, slik det sto i brevene hun hadde sendt dem.

• KJV1611 – Modern English

  And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants of his city, did as Jezebel had sent to them, and as it was written in the letters she had sent to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde bedt dem om, i samsvar med brevene hun hadde sendt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene i hans by, de eldste og fornemme som bodde der, gjorde som Jesabel hadde skrevet i brevene hun sendte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene i byen, de eldste og de fornemme, som bodde der, gjorde som Jezebel hadde skrevet i brevene hun sendte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ansvarlige mennene og lederne som hadde myndighet i byen hans, gjorde som Jesabel hadde sagt i brevet hun sendte til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Elders and rulers of his cyte, which dwelt in his cite, dyd as Iesabel had commaunded them, acordynge as she had wrytten in the letter that she sent vnto them

• Geneva Bible (1560)

  And the men of his citie, euen the Elders & gouernours, which dwelt in his citie, did as Iezebel had sent vnto them: as it was written in the letters, which she had sent vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of his citie, euen the elders and gouernours whiche dwelt in his citie, dyd as Iezabel had sent vnto them, and as it was written in the letter whiche she had sent vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of his city, [even] the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, [and] as it [was] written in the letters which she had sent unto them.

• Webster's Bible (1833)

  The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had sent to them, according as it was written in the letters which she had sent to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of his city, the elders and the freemen who are dwelling in his city, do as Jezebel hath sent unto them, as written in the letters that she sent unto them,

• American Standard Version (1901)

  And the men of his city, even the elders and the nobles who dwelt in his city, did as Jezebel had sent unto them, according as it was written in the letters which she had sent unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  So the responsible men and the chiefs who were in authority in his town, did as Jezebel had said in the letter she sent them.

• World English Bible (2000)

  The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had sent to them, according as it was written in the letters which she had sent to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of the city, the leaders and the nobles who lived there, followed the written orders Jezebel had sent them.

Referenced Verses

• 2 Mo 1:17 : 17 Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten ihnen befohlen hatte, sondern ließen die Söhne leben.
• 2 Mo 1:21 : 21 Weil die Hebammen Gott fürchteten, machte er ihnen Häuser.
• 2 Mo 23:1-2 : 1 Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten: lege nicht deine Hand mit den Bösen als ein sündiger Zeuge. 2 Du sollst nicht der Mehrheit folgen, um Böses zu tun; noch sollst du in einem Rechtsstreit so reden, dass du der Menge folgst und das Recht beugst.
• 3 Mo 19:15 : 15 Ihr sollt kein Unrecht im Gericht üben: Du sollst die Person des Armen nicht bevorzugen noch die Person des Mächtigen ehren. Du sollst deinen Nächsten in Gerechtigkeit richten.
• 1 Sam 22:17 : 17 Da sagte der König zu den Wachen, die um ihn standen: Tretet heran und tötet die Priester des HERRN, denn auch ihre Hand ist mit David, und weil sie wussten, dass er geflohen war, und es mir nicht mitteilten. Doch die Diener des Königs wollten ihre Hand nicht zur Vernichtung der Priester des HERRN ausstrecken.
• 1 Sam 23:20 : 20 Nun denn, o König, komm herab nach all deinem Verlangen, herabzukommen, und unser Teil wird es sein, ihn in die Hand des Königs auszuliefern.
• 2 Kön 10:6-7 : 6 Dann schrieb er ihnen einen zweiten Brief, in dem er sagte: Wenn ihr zu mir gehört und auf meine Stimme hört, nehmt die Köpfe der Männer, die Söhne eures Herrn, und kommt morgen um diese Zeit zu mir nach Jesreel. Nun waren die Söhne des Königs, siebzig an Zahl, bei den angesehenen Männern der Stadt, die sie großzogen. 7 Und es geschah, als der Brief zu ihnen kam, nahmen sie die Söhne des Königs und töteten siebzig Personen und legten ihre Köpfe in Körbe und sandten sie ihm nach Jesreel.
• 2 Chr 24:21 : 21 Und sie verschworen sich gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Hof des Hauses des HERRN.
• Spr 29:12 : 12 Wenn ein Herrscher auf Lügen hört, werden alle seine Diener gottlos.
• Spr 29:26 : 26 Viele suchen die Gunst des Herrschers; doch das Urteil eines jeden kommt vom HERRN.
• Dan 3:18-25 : 18 Wenn nicht, dann wisse, o König, dass wir deinen Göttern nicht dienen und das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast. 19 Da war Nebukadnezar voller Wut und der Ausdruck seines Gesichts änderte sich gegenüber Schadrach, Meschach und Abednego. Daher befahl er, dass man den Ofen siebenmal heißer machen solle, als es gewöhnlich war. 20 Und er befahl den stärksten Männern in seinem Heer, Schadrach, Meschach und Abednego zu binden und sie in den brennenden Feuerofen zu werfen. 21 Da wurden diese Männer in ihren Mänteln, Hosen, Hüten und ihren anderen Kleidern gebunden und mitten in den brennenden Feuerofen geworfen. 22 Weil der Befehl des Königs dringend und der Ofen sehr heiß war, tötete die Flamme des Feuers die Männer, die Schadrach, Meschach und Abednego hinaufbrachten. 23 Und diese drei Männer, Schadrach, Meschach und Abednego, fielen gebunden mitten in den brennenden Feuerofen. 24 Da war König Nebukadnezar erstaunt und stand rasch auf, er sprach und sagte zu seinen Ratgebern: Haben wir nicht drei Männer gebunden ins Feuer geworfen? Sie antworteten und sagten zum König: Ja, o König. 25 Er antwortete und sagte: Seht, ich sehe vier Männer frei im Feuer umhergehen, und sie sind unverletzt; und die Gestalt des vierten ist wie eines Gottes Sohn.
• Hos 5:11 : 11 Ephraim ist unterdrückt, niedergetreten im Recht, weil er bereitwillig dem Befehl folgte.
• Mi 6:16 : 16 Denn die Satzungen Omris werden gehalten und alle Werke des Hauses Ahab; und ihr wandelt in ihren Ratschlägen, damit ich dich zur Wüste mache und ihre Bewohner zum Gezisch: Deshalb werdet ihr die Schmach meines Volkes tragen.