Verse 17

Da kam das Wort des HERRN zu Elia, dem Tisbiter, und sprach:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe, og han sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens ord kom til Elia, tisjbittitten, og sa:

• Norsk King James

  Og Herrens ord kom til Elia, tisbitten og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til Elia, tisjbitten, som sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Herrens ord til Elia, tisjbitten, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herrens ord kom til Elias, den tishbittiske, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Herrens ord til Elia, tisjbitten, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Herrens ord til Elias, tisbiten, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.17", "source": "וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yəhî* *dəbar*-*YHWH* to-*ʾēlîyāhû* the-*tišbî* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and it happened/came", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾēlîyāhû*": "proper name, masculine - Elijah", "*tišbî*": "gentilic adjective, masculine singular - Tishbite", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dəbar-YHWH*": "word of YHWH/message from the LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ord kom til Elia fra Tisjbe og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ord skede til Elias, den Thisbiter, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe, og sa:

• KJV1611 – Modern English

  And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord kom til Elia fra Tisjbe og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens ord kom til Elia fra Tisjbe og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord kom til Elia fra Tisjbe og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens ord kom til Elia fra Tisbe, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  But the worde of the LORDE came to Elias the The?bite, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And the word of the Lord came vnto Eliiah the Tishbite, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the worde of the Lorde came vnto Elias the Thesbite, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh came to Elijah the Tishbite, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the word of Jehovah is unto Elijah the Tishbite, saying,

• American Standard Version (1901)

  And the word of Jehovah came to Elijah the Tishbite, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh came to Elijah the Tishbite, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’S message came to Elijah the Tishbite:

Referenced Verses

• Ps 9:12 : 12 Denn er denkt an das Blutvergießen und vergisst das Geschrei der Elenden nicht.
• Jes 26:21 : 21 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort, um die Bewohner der Erde für ihre Ungerechtigkeit zu bestrafen: Die Erde wird ihr Blut offenbaren und wird ihre Erschlagenen nicht mehr bedecken.
• 2 Kön 1:15-16 : 15 Und der Engel des HERRN sprach zu Elia: Geh mit ihm hinab, fürchte dich nicht vor ihm. Und er stand auf und ging mit ihm hinab zum König. 16 Und er sprach zu ihm: So spricht der HERR: Weil du Boten gesandt hast, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen, gibt es keinen Gott in Israel, um sein Wort zu befragen? Daher wirst du nicht von dem Bett herabsteigen, auf das du dich gelegt hast, sondern gewisslich sterben.
• 2 Kön 5:26 : 26 Und er sagte zu ihm: Ist mein Herz nicht mit dir gegangen, als der Mann umkehrte von seinem Wagen, um dir entgegenzutreten? Ist es jetzt Zeit, Geld zu nehmen und Kleider und Olivengärten und Weinberge und Schafe und Rinder und Knechte und Mägde zu empfangen?