Verse 27

Und es geschah, als Ahab diese Worte hörte, riss er seine Kleider, legte Sacktuch auf sein Fleisch, fastete, lag im Sacktuch und ging demütig einher.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie, fastet og gikk i sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Akab hørte disse ord, flerret han klærne sine, kledde seg i sekk og fastet. Han lå i sekk og gikk omkring nedslått.

• Norsk King James

  Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, la sekk på kroppen, og fastet; så la han seg i sekken og beveget seg stille rundt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, tok på seg sekk og fastet. Han lå i sekken og gikk ydmykt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Akab hørte dette budskapet, rev han klærne sine, tok seg en sekk på kroppen og fastet. Han lå i sekken og oppførte seg ydmykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie på kroppen, fastet, lå i sekkestrie og oppførte seg ydmykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Ahab hørte disse ord, rev han klærne sine, kledde seg i sekkelær, fastet, la seg i sekkelær og opptrådte stille.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie på kroppen, fastet, lå i sekkestrie og oppførte seg ydmykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk sakte omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He lay in sackcloth and went about meekly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.27", "source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם־שַׂ֥ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט׃ ס", "text": "*wa-yəhî* when-*kišmōaʿ* *ʾaḥʾāb* *ʾet*-the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh*, *wa-yiqraʿ* *bəgādāyw* *wa-yāśem*-*śaq* on-*bəśārô* *wa-yāṣôm* *wa-yiškab* in-the-*śāq* *wa-yəhallēk* *ʾaṭ*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and it happened", "*kišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - when hearing", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural - words/things", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*wa-yiqraʿ*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he tore", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his clothes", "*wa-yāśem*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he put", "*śaq*": "noun, masculine singular - sackcloth", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his flesh/body", "*wa-yāṣôm*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he fasted", "*wa-yiškab*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he lay", "*wa-yəhallēk*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Piel - and he walked", "*ʾaṭ*": "adverb - slowly/softly" }, "variants": { "*śaq*": "sackcloth/sack", "*yəhallēk ʾaṭ*": "walked slowly/walked softly/went about dejected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Akab hørte disse ordene, flerret han sine klær, kledde seg i sekk, fastet, sov i sekk og gikk ydmyk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Achab hørte disse Ord, da sønderrev han sine Klæder og lagde en Sæk paa sit Kjød og fastede, og han laae i Sækken og gik sagteligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

• KJV 1769 norsk

  Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, tok på seg sekkestrie, fastet, og lå i sekkestrie, og gikk stille rundt.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, when Ahab heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Ahab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, tok på seg sekkestrie på kroppen, fastet og lå i sekkestrie og gikk dempet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, kledde seg i sekk, fastet, lå i sekk og gikk rundt sorgtynget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, kledde seg i sekkestoff, fastet og lå i sekkestoff, og gikk stille rundt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Akab hørte disse ordene, sørget han dypt, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk stille omkring.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Achab herde these wordes, he rete his clothes, & put a sack cloth on his body, & fasted, and slepte in sack cloth, and wente aboute hanginge downe his heade.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when Ahab heard those wordes, he rent his clothes, & put sackcloth vpon him and fasted, and lay in sackecloth and went softely.

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that whe Ahab heard those wordes, he rent his clothes, and put sackcloth about his flesh, and fasted, and lay in sackcloth & wene bare foote.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Ahab heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at Ahab's hearing these words, that he rendeth his garments, and putteth sackcloth on his flesh, and fasteth, and lieth in sackcloth, and goeth gently.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

• Bible in Basic English (1941)

  Hearing these words, Ahab, in great grief, put haircloth on his flesh and went without food, sleeping in haircloth, and going about quietly.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Ahab heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He slept in sackcloth and walked around dejected.

Referenced Verses

• 2 Kön 6:30 : 30 Und es geschah, als der König die Worte der Frau hörte, da zerriss er seine Kleider; und er ging über die Mauer, und das Volk sah, und siehe, er hatte Sackzeug auf seinem Leib.
• 1 Mo 37:34 : 34 Und Jakob zerriss seine Kleider, legte einen Sack um seine Hüften und trauerte viele Tage um seinen Sohn.
• 2 Sam 3:31 : 31 Und David sagte zu Joab und zu allen Leuten, die bei ihm waren: Zerreißt eure Kleider, legt Trauergewänder an, und trauert vor Abner! Und König David ging hinter der Bahre.
• 2 Sam 12:16-17 : 16 David suchte daher Gott für das Kind, und David fastete und ging hinein und lag die ganze Nacht auf der Erde. 17 Und die Ältesten seines Hauses standen auf und gingen zu ihm, um ihn von der Erde aufzurichten, doch er wollte nicht und aß auch kein Brot mit ihnen.
• 2 Kön 18:37 : 37 Da kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, der über das Haus gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und berichteten ihm die Worte des Rabschake.
• Hi 16:15 : 15 Ich habe Sackleinen auf meine Haut genäht und mein Horn im Staub befleckt.
• Jes 22:12 : 12 An jenem Tag rief der Herr, der HERR der Heerscharen, zum Weinen und zur Trauer, zur Kahlschur und zum Tragen von Sackleinen auf:
• Jes 38:15 : 15 Was soll ich sagen? Er hat zu mir geredet, und er selbst hat es getan: Ich werde alle meine Jahre in der Bitternis meiner Seele leise gehen.
• Jes 58:5-8 : 5 Ist das ein Fasten, das ich erwählt habe? Ein Tag, an dem ein Mensch seine Seele demütigt? Ist es, um den Kopf wie eine Binse zu neigen und Sack und Asche unter sich auszubreiten? Willst du das ein Fasten nennen und einen Tag, der dem HERRN angenehm ist? 6 Ist nicht dies das Fasten, das ich erwählt habe: die Fesseln der Bosheit zu lösen, die schweren Lasten zu lösen und die Unterdrückten freizulassen, und dass ihr jedes Joch zerbrecht? 7 Besteht es nicht darin, dem Hungrigen dein Brot zu brechen und die Armen, die heimatlos sind, in dein Haus zu führen? Wenn du den Nackten siehst, dass du ihn bekleidest und dich nicht deinem eigenen Fleisch verbirgst? 8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein.
• Joel 1:13 : 13 Gürtet euch und klagt, ihr Priester; heult, ihr Diener des Altars. Kommt, verbringt die Nacht im Trauergewand, ihr Diener meines Gottes; denn Speiseopfer und Trankopfer sind aus dem Haus eures Gottes zurückgehalten.
• Jona 3:6 : 6 Das Wort gelangte auch zum König von Ninive, und er stand von seinem Thron auf, legte seinen Mantel ab, bekleidete sich mit Sacktuch und setzte sich in die Asche.