Verse 25

Micha sagte: Siehe, du wirst es an jenem Tag sehen, wenn du in ein innerstes Gemach gehst, um dich zu verstecken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mika svarte: "Du skal få se det den dagen du må gå inn i et rom for å skjule deg."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mika svarte: «Du skal se det på den dagen når du går inn i et innerste rom for å gjemme deg.»

• Norsk King James

  Og Mikaja sa: "Se, du skal se i den dagen, når du går inn i et indre rom for å skjule deg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mika svarte: Du skal få se det den dagen du går fra rom til rom for å gjemme deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika svarte: 'Se, du skal få se det den dagen du går inn i et rom i et rom for å gjemme deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika svarte: «Du skal se det den dagen du gjemmer deg i et indre rom.»

• o3-mini KJV Norsk

  Mikaia svarte: «Se, du skal få se det den dagen da du søker tilflukt i et lukket rom for å gjemme deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika svarte: «Du skal se det den dagen du gjemmer deg i et indre rom.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mika svarte: «Se, du skal få se det på den dagen du går fra rom til rom for å skjule deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micaiah replied, 'You will find out on the day you go to hide in an inner room.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.25", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer Mîkāyəhû*, behold-you *rōʾeh* in-the-*yôm* the-that when *tāb̄ōʾ ḥeder bə-ḥeder lēhēḥāb̄ēh*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*rōʾeh*": "qal participle ms - seeing", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*tāb̄ōʾ*": "qal imperfect 2ms - you will enter", "*ḥeder*": "masculine singular noun - room/chamber", "*bə-ḥeder*": "preposition + masculine singular noun - in [another] room", "*lēhēḥāb̄ēh*": "preposition + niphal infinitive construct - to hide yourself" }, "variants": { "*rōʾeh*": "seeing/looking/observing", "*yôm*": "day/time/period", "*tāb̄ōʾ*": "you will enter/come/go", "*ḥeder*": "room/chamber/inner room/private room", "*lēhēḥāb̄ēh*": "to hide yourself/conceal yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mika svarte: «Du skal få se det den dagen du går fra rom til rom for å gjemme deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Michæas sagde: See, du skal see det paa den samme Dag, naar du gaaer ind fra et Kammer til det andet for at skjule dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

• KJV 1769 norsk

  Mika sa: Se, du skal få se på den dagen når du går inn i innerste kammer for å skjule deg.

• KJV1611 – Modern English

  And Micaiah said, Behold, you shall see on that day, when you shall go into an inner chamber to hide yourself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika sa: Se, du skal få se det den dagen du går inn i et sidekammer for å gjemme deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika svarte: 'Det skal du få vite den dagen du går inn i det innerste kammeret for å gjemme deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mika svarte: "Se, du skal få se den dagen da du går inn i et indre rom for å gjemme deg."

• Norsk oversettelse av BBE

  Mika svarte: Se, du skal få se det den dagen når du går inn i et indre rom for å skjule deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Micheas sayde: Beholde, thou shalt se it in yt daye, whan thou shalt go fro one chamber to another to hyde the.

• Geneva Bible (1560)

  And Michaiah saide, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt goe from chamber to chamber to hide thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Michea sayde: Behold, thou shalt see in that day when thou shalt go from chamber to chamber to hyde thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

• Webster's Bible (1833)

  Micaiah said, Behold, you shall see on that day, when you shall go into an inner chamber to hide yourself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micaiah saith, `Lo, thou art seeing on that day, when thou goest in to the innermost chamber to be hidden.'

• American Standard Version (1901)

  And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

• Bible in Basic English (1941)

  And Micaiah said, Truly, you will see on that day when you go into an inner room to keep yourself safe.

• World English Bible (2000)

  Micaiah said, "Behold, you will see on that day, when you go into an inner room to hide yourself."

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah replied,“Look, you will see in the day when you go into an inner room to hide.”

Referenced Verses

• 1 Kön 20:30 : 30 Aber der Rest floh nach Aphek in die Stadt, und eine Mauer fiel auf siebenundzwanzigtausend der übriggebliebenen Männer. Und Benhadad floh und kam in die Stadt in die hintersten Gemächer.
• Jes 9:14-16 : 14 Darum wird der HERR Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tag von Israel abhauen. 15 Der Älteste und Angesehene, er ist der Kopf; und der Prophet, der Lügen lehrt, er ist der Schwanz. 16 Denn die Leiter dieses Volkes führen es in die Irre; und die, die von ihnen geführt werden, sind verloren.
• Jer 23:15 : 15 Darum spricht der HERR der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und ihnen Galle zu trinken geben; denn von den Propheten Jerusalems ist Unreinheit ausgegangen in das ganze Land.
• Jer 28:16-17 : 16 Darum spricht der HERR: Siehe, ich werde dich von der Erde hinwegnehmen; dieses Jahr wirst du sterben, weil du Aufruhr gegen den HERRN gepredigt hast. 17 So starb der Prophet Hananja im siebten Monat desselben Jahres.
• Jer 29:21-22 : 21 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, über Ahab, den Sohn von Kolaia, und Zidkija, den Sohn von Maaseja, die in meinem Namen Lügen zu euch prophezeien: Siehe, ich werde sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, geben; und er wird sie vor euren Augen töten. 22 Und aus ihnen wird ein Fluch genommen werden von allen Gefangenen Judas, die in Babylon sind, die sagen: Der HERR mache dich wie Zidkija und wie Ahab, die der König von Babylon im Feuer brennen ließ,
• Jer 29:32 : 32 darum spricht der HERR: Siehe, ich werde Schemaja, den Nehelamiten, und seine Nachkommen bestrafen; er wird keinen Mann haben, der unter diesem Volk wohnt, und er wird das Gute nicht sehen, das ich meinem Volk tun werde, spricht der HERR; denn er hat Aufruhr gegen den HERRN gelehrt.
• Am 7:17 : 17 Darum spricht der Herr: Deine Frau wird zur Dirne in der Stadt, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird geteilt werden; und du wirst in einem unreinen Land sterben. Und Israel wird gewiss in die Gefangenschaft aus seinem Land geführt werden.
• 4 Mo 31:8 : 8 Und sie töteten die Könige von Midian neben den Getöteten: Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die fünf Könige von Midian; auch Bileam, den Sohn Beors, erschlugen sie mit dem Schwert.