Verse 28

Micha sagte: Wenn du überhaupt in Frieden zurückkehrst, hat der HERR nicht durch mich gesprochen. Und er sagte: Hört, ihr Völker, alle!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Mika sa: "Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg." Og han sa: "Hør, alle folk!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mika sa: «Hvis du i det hele tatt kommer tilbake i fred, har Herren ikke talt ved meg.» Han sa: «Hør, alle folkeslag!»

• Norsk King James

  Og Mikaja sa: "Hvis du noensinne kommer tilbake i fred, så har ikke Herren talt ved meg." Og han sa: "Hør, O folk, hver og en av dere."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mika sa: Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han la til: Hør dette, alle folk!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika sa: 'Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, da har ikke Herren talt gjennom meg.' Og han sa: 'Hør dette, alle dere folk.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika sa: «Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han sa: «Hør det, alle folk.»

• o3-mini KJV Norsk

  Mikaia sa: «Om du skulle vende tilbake i fred, da har Herren ikke talt gjennom meg.» Og han sa: «Hør, alle dere!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika sa: «Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han sa: «Hør det, alle folk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mika sa: «Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Så sa han: «Hør dette, alle folk!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micaiah said, 'If you ever return safely, the LORD has not spoken through me.' Then he added, 'Pay attention, all you people!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.28", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹֽא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer Mîkāyəhû*, if *šôb̄ tāšûb̄* in-*šālôm*, *lōʾ-dibber YHWH* in-me. *wə-yōʾmer*, *šimʿû ʿammîm* all-of-them.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*šôb̄*": "qal infinitive absolute - returning", "*tāšûb̄*": "qal imperfect 2ms - you return", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he has spoken", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*šimʿû*": "qal imperative mp - hear", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*kullām*": "masculine plural noun with 3mp suffix - all of them" }, "variants": { "*šôb̄ tāšûb̄*": "surely return/indeed return [emphatic construction]", "*šālôm*": "peace/safety/welfare/prosperity", "*dibber*": "spoken/declared/commanded", "*šimʿû*": "hear/listen/obey/heed", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mika sa: «Dersom du virkelig vender tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.» Og han tilføyde: «Hør, alle folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Michæas sagde: Dersom du kommer (tilbage) med Fred, da haver ikke Herren talet ved mig; og han sagde: Hører, I Folk allesammen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.

• KJV 1769 norsk

  Mika sa: Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han sa: Lytt, dere folk, alle sammen.

• KJV1611 – Modern English

  And Micaiah said, If you return at all in peace, the Lord has not spoken by me. And he said, Listen, O people, every one of you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika svarte: Hvis du kommer tilbake i fred, da har Herren ikke talt ved meg. Han sa: Hør det, alle folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika sa: 'Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.' Og han sa: 'Hør dette, alle folkeslag!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mika sa: "Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Jehova talt gjennom meg." Og han sa: "Hør, alle folk!"

• Norsk oversettelse av BBE

  Mika sa: Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Micheas sayde: Yf thou commest agayne in peace, then hath not the LORDE spoken thorow me. And he sayde: herken to all ye people.

• Geneva Bible (1560)

  And Michaiah sayde, If thou returne in peace, the Lord hath not spoken by me; he sayd, Hearken all ye people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Michea sayde: If thou returne in peace, the Lord hath not spoken by me. And he sayde: Hearken ye people euery one of you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.

• Webster's Bible (1833)

  Micaiah said, If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me. He said, Hear, you peoples, all of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micaiah saith, `If thou at all return in peace -- Jehovah hath not spoken by me;' and he saith, `Hear, O peoples, all of them.'

• American Standard Version (1901)

  And Micaiah said, If thou return at all in peace, Jehovah hath not spoken by me. And he said, Hear, ye peoples, all of you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Micaiah said, If you come back at all in peace, the Lord has not sent his word by me.

• World English Bible (2000)

  Micaiah said, "If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me." He said, "Listen, all you people!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah said,“If you really do safely return, then the LORD has not spoken through me.” Then he added,“Take note, all you people.”

Referenced Verses

• Mi 1:2 : 2 Hört, ihr Völker alle; lauscht, o Erde, und alles, was sie erfüllt: Der Herr GOTT sei Zeuge gegen euch, der Herr aus seinem heiligen Tempel.
• 4 Mo 16:29 : 29 Wenn diese Männer auf die gewöhnliche Weise aller Menschen sterben oder das Schicksal aller Menschen treffen, dann hat der HERR mich nicht gesandt.
• 5 Mo 18:20-22 : 20 Aber der Prophet, der vermessen in meinem Namen ein Wort spricht, das ich ihm nicht geboten habe zu sprechen, oder der im Namen anderer Götter spricht, jener Prophet soll sterben. 21 Und wenn du in deinem Herzen sagst: Wie sollen wir das Wort erkennen, das der HERR nicht gesprochen hat? 22 Wenn ein Prophet im Namen des HERRN spricht, und die Sache folgt nicht, noch tritt sie ein, das ist das Wort, das der HERR nicht gesprochen hat; der Prophet hat es vermessen gesprochen: du sollst keine Angst vor ihm haben.
• 1 Kön 18:21-24 : 21 Und Elia trat zu dem ganzen Volk und sagte: Wie lange wollt ihr zwischen zwei Meinungen hin und her schwanken? Wenn der HERR Gott ist, folgt ihm; aber wenn Baal, dann folgt ihm. Und das Volk antwortete ihm kein Wort. 22 Dann sagte Elia zu dem Volk: Ich allein bin übrig geblieben als Prophet des HERRN, aber Baals Propheten sind vierhundertfünfzig Mann. 23 So gebt uns nun zwei junge Stiere, und lasst sie einen jungen Stier aussuchen und ihn in Stücke schneiden und auf das Holz legen und kein Feuer darunter legen; und ich will den anderen jungen Stier zurichten und auf das Holz legen und kein Feuer darunter legen: 24 Und ihr sollt den Namen eurer Götter anrufen, und ich will den Namen des HERRN anrufen: und der Gott, der mit Feuer antwortet, lass ihn Gott sein. Und das ganze Volk antwortete und sagte: Es ist gut geredet.
• 1 Kön 18:36-37 : 36 Und es geschah zur Zeit des Abendopfers, dass der Prophet Elia hinzukam und sagte: HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, lass es heute bekannt werden, dass du Gott in Israel bist und ich dein Knecht bin und all dies auf dein Wort hin getan habe. 37 Erhöre mich, o HERR, erhöre mich, damit dieses Volk erkenne, dass du, o HERR, Gott bist, und dass du ihr Herz wieder zurückgewandt hast.
• 2 Kön 1:10 : 10 Und Elia antwortete und sprach zu dem Hauptmann über fünfzig: Wenn ich ein Mann Gottes bin, dann soll Feuer vom Himmel herabkommen, und dich und deine fünfzig verzehren. Und Feuer fiel vom Himmel und verzehrte ihn und seine fünfzig.
• 2 Kön 1:12 : 12 Und Elia antwortete und sprach zu ihnen: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so soll Feuer vom Himmel herabkommen und dich und deine fünfzig verzehren. Und das Feuer Gottes kam vom Himmel herab und verzehrte ihn und seine fünfzig.
• 2 Chr 18:27 : 27 Und Micha sagte: Wenn du tatsächlich in Frieden zurückkehrst, dann hat der HERR nicht durch mich geredet. Und er sagte: Hört, alle ihr Völker.
• Jes 44:26 : 26 der das Wort seines Knechtes bestätigt und den Ratschluss seiner Boten ausführt; der zu Jerusalem spricht: Du wirst bewohnt sein, und zu den Städten Judas: Ihr werdet erbaut werden, und ihre Trümmer werde ich wieder aufrichten;
• Jer 28:8-9 : 8 Die Propheten, die vor mir und vor dir in alten Zeiten waren, haben prophetisch gegen viele Länder und große Königreiche gesprochen, über Krieg, Unglück und Pest. 9 Der Prophet, der in Frieden prophezeit, wenn das Wort des Propheten eintritt, dann wird erkannt werden, dass der HERR diesen Propheten wirklich gesandt hat.
• Am 3:1 : 1 Hört dieses Wort, das der HERR gegen euch gesprochen hat, ihr Kinder Israels, gegen die ganze Familie, die ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe: