Verse 36

At the time of the sun setting, a proclamation went out through the army, saying: Every man to his city, and every man to his own country.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved solnedgang gikk ropet gjennom leiren: "Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved solnedgang gikk det ut et rop gjennom leiren: «Hver mann til sin by, hver mann til sitt land!»

• Norsk King James

  Og det ble proklamert i leiren ved solnedgang: "Hver mann til sin by, og hver mann til sitt land."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da solen gikk ned, lød det rop gjennom leiren: Hver til sin by og hver til sitt land!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om kvelden gikk et rop gjennom hæren: 'Hver mann til sin by og hver mann til sitt land.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved solnedgang kom en oppfordring gjennom hæren: «Hver mann til sin by, og hver mann til sitt hjem.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og en kunngjøring gikk gjennom forsamlingen ved solnedgang: «Hver mann til sin by, og hver mann til sitt land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved solnedgang kom en oppfordring gjennom hæren: «Hver mann til sin by, og hver mann til sitt hjem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da solen gikk ned, gikk det et rop gjennom leiren: «Hver mann til sin by, hver mann til sitt land!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the sun was setting, a cry spread throughout the army, 'Every man to his city, and every man to his land!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.36", "source": "וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaʿăḇōr* *hārinnāh* in-*hammaḥăneh* at-*kəḇōʾ* *haššemeš* *lēʾmōr*: *ʾîš* to-his-city and-*ʾîš* to-his-land.", "grammar": { "*wayyaʿăḇōr*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it passed through/went over", "*hārinnāh*": "definite article + noun, feminine singular - the shout/cry", "*hammaḥăneh*": "definite article + noun, masculine singular - the camp/army", "*kəḇōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - like/at the coming/setting of", "*haššemeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/everyone" }, "variants": { "*wayyaʿăḇōr*": "passed through/went out/spread", "*hārinnāh*": "shout/cry/proclamation", "*kəḇōʾ*": "at the coming/at the setting/when was setting", "*lēʾmōr*": "saying/announcing/proclaiming" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved solnedgang gikk ropet gjennom leiren: «Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man udraabte igjennem Leiren, der Solen gik ned, og sagde: Hver (gaae) til sin Stad, og hver til sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

• KJV 1769 norsk

  Og det gikk et rop gjennom hæren ved solnedgang: Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!

• KJV1611 – Modern English

  And there went a proclamation throughout the army as the sun went down, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved solnedgang lød det et rop gjennom hæren: Hver mann til sin by, og hver mann til sitt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved solnedgang lød ropet gjennom leiren: 'Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da solen gikk ned, lød det et rop gjennom hele hæren: "Hver mann til sin by og hver mann til sitt land!"

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved solnedgang gikk det et rop gjennom hele hæren: La alle dra tilbake til sine byer og til sitt land, for kongen er død.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Sonne wente downe there was a proclamacion made in the hoost, and sayde: Euery one gett him in to his cite, and to his countre.

• Geneva Bible (1560)

  And there went a proclamation thorowout the hoste about the going downe of the sunne, saying, Euery man to his citie, and euery man to his owne countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And ther wet a proclamation throughout the hoast about the goyng downe of the sunne, saying: Euery man to his citie, and to his owne countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

• Webster's Bible (1833)

  There went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he causeth the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, `Each unto his city, and each unto his land.'

• American Standard Version (1901)

  And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

• Bible in Basic English (1941)

  And about sundown a cry went up from all parts of the army, saying, Let every man go back to his town and his country, for the king is dead.

• World English Bible (2000)

  A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, "Every man to his city, and every man to his country!"

• NET Bible® (New English Translation)

  As the sun was setting, a cry went through the camp,“Each one should return to his city and to his homeland.”

Referenced Verses

• 2 Kön 14:12 : 12 Und Juda wurde von Israel besiegt; und jeder floh zu seinem Zelt.
• Ri 7:7-8 : 7 Und der HERR sprach zu Gideon: Durch die dreihundert Männer, die geleckt haben, werde ich euch retten und die Midianiter in deine Hand geben; lass alle anderen Leute gehen, jeder in seinen Ort. 8 Da nahmen die Leute Proviant in ihre Hand und ihre Trompeten; und er entließ alle anderen Männer Israels, einen jeden zu seinem Zelt, und behielt nur die dreihundert Männer. Und das Heer Midians war unter ihm im Tal.
• Ri 21:24 : 24 Und die Kinder Israels zogen zu jener Zeit von dort ab, jeder zu seinem Stamm und zu seiner Familie, und sie gingen hinaus von dort, ein jeder zu seinem Erbteil.
• 1 Sam 4:10 : 10 Da kämpften die Philister, und Israel wurde geschlagen, und sie flohen ein jeder zu seinem Zelt. Es war eine sehr große Schlacht, denn es fielen dreißigtausend israelitische Fußsoldaten.
• 2 Sam 19:8 : 8 Da stand der König auf und setzte sich ans Tor. Und man sagte dem ganzen Volk: Siehe, der König sitzt am Tor. Und das ganze Volk kam vor den König; denn Israel war jeder zu seinem Zelt geflohen.
• 1 Kön 12:16 : 16 Als nun ganz Israel sah, dass der König nicht auf sie hörte, antwortete das Volk dem König: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbe in dem Sohn Isais! Zu euren Zelten, Israel! Nun sorge du für dein eigenes Haus, David! So ging Israel in seine Zelte.
• 1 Kön 12:24 : 24 So spricht der HERR: Geht nicht hinauf und kämpft nicht gegen eure Brüder, die Kinder Israels; kehrt alle in eure Häuser zurück, denn dies ist von mir. Sie hörten also auf das Wort des HERRN und kehrten um, um gemäß dem Wort des HERRN zu gehen.
• 1 Kön 22:17 : 17 Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf die Berge zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der HERR sagte: Diese haben keinen Herrn; jeder kehre in Frieden in sein Haus zurück.
• 1 Kön 22:31 : 31 Der König von Syrien aber gebot seinen zweiunddreißig Wagenführern und sprach: Kämpft weder gegen Klein noch gegen Groß, sondern nur gegen den König von Israel.