Verse 47
Es war kein König in Edom; es war nur ein Stadthalter König.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han drev også ut de mannlige tempelprostituerte som var igjen i landet fra hans far Asas dager.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det fantes på den tid ingen konge i Edom; en stedfortreder regjerte.
Norsk King James
Det var da ingen konge i Edom; en stedfortreder var konge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som var igjen av mannlige tempelprostituerte, som hadde overlevd i Asas, hans fars, dager, fjernet han fra landet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han utryddet de siste levninger av de tempelprostituerte som var igjen siden Asa's dager, hans far.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det var ingen konge i Edom, en stattholder regjerte.
o3-mini KJV Norsk
Da fantes det ingen konge i Edom; en stedfortreder regjerte der.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det var ingen konge i Edom, en stattholder regjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De mannlige tempelprostituerte som hadde blitt igjen fra hans far Asas dager, fjernet han fra landet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He also removed from the land the remaining cult prostitutes who had survived from the days of his father Asa.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.22.47", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-remainder *haqqādēš* which *nišʾar* in-days-of *ʾāsāʾ* his-father, *biʿēr* from-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*haqqādēš*": "definite article + noun, masculine singular - the cult prostitute/temple prostitute", "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he remained/was left", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*biʿēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he removed/purged", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*haqqādēš*": "cult prostitute/temple prostitute/sacred one", "*nišʾar*": "remained/was left/survived", "*biʿēr*": "removed/purged/burned/swept away" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De mannlige tempelprostituerte som var blitt tilbake fra hans far Asas dager, utryddet han fra landet.
Original Norsk Bibel 1866
Og de, som vare tilovers af Skjørlevnere, som overbleve i Asas, hans Faders, Dage, borttog han af Landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
There was then no king in Edom: a deputy was king.
KJV 1769 norsk
Det var ingen konge i Edom; en landshøvding var konge.
KJV1611 – Modern English
There was then no king in Edom: a deputy was king.
Norsk oversettelse av Webster
Det var ingen konge i Edom, en stattholder styrte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det var ingen konge i Edom; han innsatte en stedfortreder som konge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det var ingen konge i Edom; en stattholder var konge.
Norsk oversettelse av BBE
På den tiden var det ingen konge i Edom.
Coverdale Bible (1535)
And at that tyme there were no kynges in Edom.
Geneva Bible (1560)
There was then no King in Edom: the deputie was King.
Bishops' Bible (1568)
There was then no king in Edom, the deputie was king.
Authorized King James Version (1611)
[There was] then no king in Edom: a deputy [was] king.
Webster's Bible (1833)
There was no king in Edom: a deputy was king.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and there is no king in Edom; he set up a king.
American Standard Version (1901)
And there was no king in Edom: a deputy was king.
Bible in Basic English (1941)
At that time there was no king in Edom;
World English Bible (2000)
There was no king in Edom: a deputy was king.
NET Bible® (New English Translation)
There was no king in Edom at this time; a governor ruled.
Referenced Verses
- 2 Sam 8:14 : 14 Und er setzte Besatzungen in Edom ein; überall in Edom setzte er Besatzungen ein, und alle Edomiter wurden zu Davids Dienern. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging.
- 2 Kön 3:9 : 9 So zogen der König von Israel, der König von Juda und der König von Edom los und marschierten einen Umweg von sieben Tagen; und es gab kein Wasser für das Heer und das Vieh, das ihnen folgte.
- 2 Kön 8:20 : 20 Zu seiner Zeit fiel Edom von der Herrschaft Judas ab und setzte einen König über sich ein.
- Ps 108:9-9 : 9 Moab ist mein Waschbecken; über Edom werde ich meinen Schuh werfen; über Philistäa werde ich triumphieren. 10 Wer wird mich in die feste Stadt bringen? Wer wird mich nach Edom führen?
- 1 Mo 25:23 : 23 Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Nationen sind in deinem Bauch, und zwei Völker werden sich aus deinem Inneren trennen; und ein Volk wird stärker sein als das andere, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.
- 1 Mo 27:40 : 40 Von deinem Schwert sollst du leben und deinem Bruder dienen; es wird aber geschehen, wenn du die Herrschaft erlangst, dann wirst du sein Joch von deinem Hals reißen.
- 1 Mo 36:31-43 : 31 Dies sind die Könige, die im Land Edom regierten, bevor ein König über die Kinder Israel regierte. 32 Bela, der Sohn Beors, regierte in Edom, und der Name seiner Stadt war Dinhaba. 33 Als Bela starb, regierte Jobab, der Sohn Serachs von Bozra, an seiner Stelle. 34 Als Jobab starb, regierte Huscham aus dem Land der Temaniter an seiner Stelle. 35 Als Huscham starb, regierte Hadad, der Sohn Bedads, der Midian auf dem Feld Moab schlug; der Name seiner Stadt war Awit. 36 Als Hadad starb, regierte Samla von Masrekah an seiner Stelle. 37 Als Samla starb, regierte Saul von Rehoboth am Fluss an seiner Stelle. 38 Als Saul starb, regierte Baal-Hanan, der Sohn Achbors, an seiner Stelle. 39 Als Baal-Hanan, der Sohn Achbors, starb, regierte Hadar an seiner Stelle, und der Name seiner Stadt war Pau; seine Frau hieß Mehetabel, die Tochter Matreds, der Tochter Me-Sahabs. 40 Dies sind die Namen der Stammesfürsten Esaus, nach ihren Stämmen und Orten, mit Namen: Der Fürst Timna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetheth, 41 der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon, 42 der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar, 43 der Fürst Magdiel, der Fürst Iram. Dies sind die Fürsten von Edom, entsprechend ihren Wohnsitzen im Land ihres Besitzes. Das war Esau, der Vater der Edomiter.