Verse 6

Und Ahisar war über das Haus; und Adoniram, der Sohn Abdas, war über die Fronarbeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahisar hadde ansvaret for kongens hus; Adoniram, sønn av Abda, ledet arbeidsstyrken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ahisar var over husholdningen; og Adoniram, sønn av Abda, var over pliktarbeidene.

• Norsk King James

  Og Ahishar var over husholdningen; og Adoniram, sønnen til Abda, var ansvarlig for skatten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahisar var hoffmester; Adoniram, sønn av Abda, var ansvarlig for skatteinnkrevingen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahisar hadde ansvar for palasset, og Adoniram, sønn av Abda, hadde tilsyn med pliktarbeidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ahisar var over huset, og Adoniram, sønn av Abda, var over skattene.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahisar hadde ansvaret for husholdningen, og Adoniram, sønn av Abda, hadde ansvaret for skattleggingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ahisar var over huset, og Adoniram, sønn av Abda, var over skattene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahisar hadde tilsyn med palasset. Adoniram, sønn av Abda, hadde tilsyn med folkearbeidet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahishar was in charge of the palace; Adoniram, son of Abda, was in charge of forced labor.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.6", "source": "וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃", "text": "And-*ʾĂḥîšār* over-the-*bayit*; and-*ʾĂdōnîrām* son-of-*ʿAbdāʾ* over-the-*mas*", "grammar": { "*ʾĂḥîšār*": "proper noun - Ahishar", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - the house/household", "*ʾĂdōnîrām*": "proper noun - Adoniram", "*ʿAbdāʾ*": "proper noun - Abda", "*mas*": "definite noun, masculine singular - the tribute/forced labor" }, "variants": { "*bayit*": "house/household/palace", "*mas*": "tribute/forced labor/levy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akisjar var over huset; Adoniram, sønn av Abda, var over arbeidsstyrken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ahisar var Hofmester; Adoniram, Abdas Søn, var Rentemester.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

• KJV 1769 norsk

  Ahisjar hadde tilsyn med husholdet, og Adoniram, sønn av Abda, hadde ansvar for arbeidspliktene.

• KJV1611 – Modern English

  And Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Ahisar var over husholdningen; og Adoniram, sønn av Abda, var over de som var pålagt pliktarbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Ahisar var over husholdningen, og Adoniram, sønn av Abda, var over skattene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Akisar var over husstanden; og Adoniram, sønn av Abda, var over de som gjorde tvangsarbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahisar hadde kontroll over kongens hjem; Adoniram, sønn av Abda, hadde tilsyn med det pålagte arbeidet.

• Coverdale Bible (1535)

  Ahisar was stewarde: Adoniram the sonne of Abda was rent gatherer.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahishar was ouer the houshold: and Adoniram the sonne of Abda was ouer the tribute.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahisar was steward of ye houshold: And Adoniram the sonne of Abda was ouer the tributes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahishar [was] over the household: and Adoniram the son of Abda [was] over the tribute.

• Webster's Bible (1833)

  and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahishar `is' over the household, and Adoniram son of Abda `is' over the tribute.

• American Standard Version (1901)

  and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork.

• Bible in Basic English (1941)

  Ahishar was controller of the king's house; Adoniram, the son of Abda, was overseer of the forced work.

• World English Bible (2000)

  and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahishar was supervisor of the palace. Adoniram son of Abda was supervisor of the work crews.

Referenced Verses

• 2 Sam 20:24 : 24 Adoram war über den Tribut und Joschafat, der Sohn Ahiluds, war der Schreiber.
• 1 Kön 9:15 : 15 Und dies ist der Grund für die Zwangsarbeit, die König Salomo auferlegte: um das Haus des HERRN und sein eigenes Haus, und das Millo, und die Mauer von Jerusalem, und Hazor, und Megiddo, und Gezer zu bauen.
• 1 Kön 12:18 : 18 Dann sandte König Rehabeam Adoram, der über die Fronarbeit war, und ganz Israel steinigte ihn, sodass er starb. Deshalb stieg König Rehabeam eilends in seinen Wagen, um nach Jerusalem zu fliehen.
• 1 Kön 5:13-14 : 13 Und König Salomo hob eine Fron aus ganz Israel aus, und es waren dreißigtausend Mann. 14 Und er schickte sie nach dem Wechsel von zehntausend pro Monat auf den Libanon: einen Monat waren sie auf dem Libanon und zwei Monate zu Hause. Und Adoniram war über die Fronarbeit.