Verse 37

Im vierten Jahr wurde der Grund des Hauses des HERRN im Monat Zif gelegt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det fjerde året, i måneden Ziv, ble fundamentet til Herrens hus lagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv.

• Norsk King James

  I det fjerde året ble grunnlaget for Herrens hus lagt, i måneden Zif:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt i måneden Ziv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det fjerde året var huset lagt til grunnvoll, i måneden Ziv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det fjerde året, i måneden Ziv, ble grunnmuren til Herrens tempel lagt.

• o3-mini KJV Norsk

  I det fjerde året ble fundamentet til HERRENS hus lagt, i måneden Sef.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det fjerde året, i måneden Ziv, ble grunnmuren til Herrens tempel lagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fourth year, in the month of Ziv (the second month), the foundation of the house of the LORD was laid.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.37", "source": "בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִיעִ֔ית יֻסַּ֖ד בֵּ֣ית יְהוָ֑ה בְּיֶ֖רַח זִֽו׃", "text": "In *haššānâ* *hārĕbîʿît* *yussad* *bêt* *YHWH* in *yeraḥ* *zîw*.", "grammar": { "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*hā-rĕbîʿît*": "definite article + feminine singular ordinal - the fourth", "*yussad*": "verb, Pual perfect, 3rd person masculine singular - was founded/was laid", "*bêt*": "construct state, masculine singular noun - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*bĕ-*": "preposition - in", "*yeraḥ*": "masculine singular noun - month", "*zîw*": "proper noun - Ziv" }, "variants": { "*yussad*": "was founded/was laid foundation of/was established", "*bêt*": "house/temple/dwelling of", "*yeraḥ*": "month/moon", "*zîw*": "Ziv (second month)/brightness/splendor (April-May)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det fjerde året ble Herrens hus lagt grunnsteinen i måneden Ziv.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det fjerde Aar blev Grundvolden lagt til Herrens Huus i Siv Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:

• KJV 1769 norsk

  I det fjerde året, i måneden Ziv, ble grunnvollen til Herrens hus lagt,

• KJV1611 – Modern English

  In the fourth year, the foundation of the house of the LORD was laid in the month of Zif:

• Norsk oversettelse av Webster

  I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det fjerde året ble Herrens hus grunnlagt, i måneden Ziv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det fjerde året ble grunnmuren til huset lagt, i måneden Ziv.

• Coverdale Bible (1535)

  In the fourth yeare in the moneth Sif, was the foundacion of the LORDES house layed:

• Geneva Bible (1560)

  In the fourth yeere was the foundation of the house of the Lorde layed in the moneth of Zif:

• Bishops' Bible (1568)

  In the fourth yere was the foundation of the house of the Lorde layde, euen in the moneth Zif.

• Authorized King James Version (1611)

  In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:

• Webster's Bible (1833)

  In the fourth year was the foundation of the house of Yahweh laid, in the month Ziv.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the fourth year hath the house of Jehovah been founded, in the month Zif,

• American Standard Version (1901)

  In the fourth year was the foundation of the house of Jehovah laid, in the month Ziv.

• Bible in Basic English (1941)

  In the fourth year the base of the house was put in its place, in the month Ziv.

• World English Bible (2000)

  In the fourth year was the foundation of the house of Yahweh laid, in the month Ziv.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the month Ziv of the fourth year of Solomon’s reign the foundation was laid for the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 1 Kön 6:1 : 1 Und es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Regierung Solomos über Israel, im Monat Zif, dem zweiten Monat, dass er begann, das Haus des HERRN zu bauen.
• 2 Chr 3:2 : 2 Und er begann zu bauen am zweiten Tag des zweiten Monats, im vierten Jahr seiner Herrschaft.