Verse 23

Er machte ein gegossenes Meer, zehn Ellen von einem Rand zum anderen; es war rundum und seine Höhe war fünf Ellen, und ein Seil von dreißig Ellen umspannte es ringsum.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget det store støpte havet, ti alen fra den ene kanten til den andre, rundt som en sirkel; det var fem alen høyt og trente en line på tretti alen til å måle omkretsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rundt hele, og høgden var fem alen: og en linje på tretti alen omfattet det rundt.

• Norsk King James

  Han laget et smeltet hav, ti alen fra den ene siden til den andre: det var rundt hele, og høyden var fem alen; en linje på tretti alen omkranset det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget et støpt hav; det var ti alens bredde fra den ene kanten til den andre, rundt hele veien, og fem alen høyt, med en snor på tretti alen rundet det rundt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget Det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt i form, fem alen dypt, og en linje på tretti alen omringet den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rund hele veien, og høyden var fem alen: og en linje på tretti alen omkranset det rundt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget et smidd sjø, med ti alen fra den ene kanten til den andre; det var helt rundt, og det var fem alen høyt, med en omkrets på tretti alen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rund hele veien, og høyden var fem alen: og en linje på tretti alen omkranset det rundt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt som en sirkel. Det var fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hiram made a large cast basin, called 'The Sea', which was ten cubits from rim to rim, circular in shape, five cubits high, and thirty cubits in circumference.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.23", "source": "וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַיָּ֖ם מוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂר בָּ֠אַמָּה מִשְּׂפָת֨וֹ עַד־שְׂפָת֜וֹ עָגֹ֣ל ׀ סָבִ֗יב וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קוֹמָת֔וֹ *וקוה **וְקָו֙ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיב", "text": "And-*wayyaʿaś* *ʾet*-the-*yām* *mûṣāq*; ten with-the-*ʾammâ* from-*śĕpātô* unto-*śĕpātô* *ʿāgōl* *sābîb*, and-five with-the-*ʾammâ* *qômātô*, and-*qāw* thirty with-the-*ʾammâ* *yāsōb* *ʾōtô* *sābîb*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*yām*": "masculine singular - sea/basin", "*mûṣāq*": "masculine singular participle passive - cast/molten", "*ʾammâ*": "feminine singular - cubit", "*śĕpātô*": "feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its edge/lip", "*ʿāgōl*": "masculine singular adjective - round", "*sābîb*": "adverb - surrounding/round about", "*qômātô*": "feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - its height", "*qāw*": "masculine singular - line/measuring line", "*yāsōb*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - would encircle", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*yām*": "sea/large basin/laver", "*mûṣāq*": "cast/molten/poured", "*qāw*": "line/cord/measuring line/circumference" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lagde det støpte havet, ti alen fra den ene kanten til den andre, rundt omkring, fem alen høyt og en line på tretti alen målte omkretsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde et støbt Hav; det var ti Alen fra den (ene) Bred til den (anden) Bred, (og var) rundt trindt omkring, og fem Alen var dets Høide, og en Snor tredive Alen (lang) gik om det trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.

• KJV 1769 norsk

  Og han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rundt overalt, og høyden var fem alen: og en målesnor på tretti alen omkretset det rundt.

• KJV1611 – Modern English

  And he made a molten sea, ten cubits from one rim to the other; it was round all about, and its height was five cubits, and a line of thirty cubits encircled it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget det smeltede havet ti alen fra kant til kant, rundt i omkretsen, og høyden var fem alen; og en snor på tretti alen omkranset det rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant; det var rundt overalt, og fem alen høyt, og en linje på tretti alen omgav det rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt og fem alen høyt, og en line på tretti alen omkranset det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget en stor metallvannbeholder ti alen i diameter fra kant til kant, fem alen høy og tretti alen rundt.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made a molten lauer ten cubytes wyde from the one syde to the other rounde aboute, and fyue cubites hye, and a threde of thirtie cubites loge was ye measure rounde aboute:

• Geneva Bible (1560)

  And he made a molten sea ten cubites wide from brim to brim, rounde in compasse, and fiue cubites hie, and a line of thirtie cubites did compasse it about.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made a moulten lauatorie ten cubites wide from brim to brim, round in compasse, and fiue cubites hie: And a string of thirtie cubites did compasse it about.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: [it was] round all about, and his height [was] five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.

• Webster's Bible (1833)

  He made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and the height of it was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the molten sea, ten by the cubit from its edge unto its edge; `it is' round all about, and five by the cubit `is' its height, and a line of thirty by the cubit doth compass it round about;

• American Standard Version (1901)

  And he made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and the height thereof was five cubits; and a line of thirty cubits compassed it round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made a great metal water-vessel ten cubits across from edge to edge, five cubits high and thirty cubits round.

• World English Bible (2000)

  He made the molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and its height was five cubits; and a line of thirty cubits encircled it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also made the large bronze basin called“The Sea.” It measured 15 feet from rim to rim, was circular in shape, and stood seven-and-a-half feet high. Its circumference was 45 feet.

Referenced Verses

• 2 Kön 25:13 : 13 Die ehernen Säulen im Haus des HERRN, die Bronzeunterbauten und das eherne Meer im Haus des HERRN zerbrachen die Chaldäer und führten das Erz nach Babylon.
• 2 Chr 4:2 : 2 Auch machte er ein gegossenes Meer von zehn Ellen Durchmesser, rund im Umfang, und fünf Ellen hoch; und eine Schnur von dreißig Ellen umspannte es ringsum.
• Jer 52:17 : 17 Auch die Säulen aus Bronze, die im Haus des HERRN waren, und die Sockel, und das bronzene Meer, das im Haus des HERRN war, zerschlugen die Chaldäer und trugen all das Bronze nach Babylon.
• Jer 52:20 : 20 Die zwei Säulen, ein Meer, und zwölf bronzene Ochsen, die unter den Sockeln waren, die König Salomo im Haus des HERRN gemacht hatte: das Gewicht der Bronze all dieser Gefäße war unermesslich.
• 1 Chr 18:8 : 8 Ebenso brachte David aus Tibchath und aus Kun, Hadarezers Städten, viel Erz, woraus Salomo das eherne Meer, die Säulen und die Gefäße aus Bronze machte.
• 2 Mo 30:18-21 : 18 Du sollst auch ein Becken aus Bronze machen, sowie seinen Fuß aus Bronze zum Waschen, und du sollst es zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar setzen und Wasser hineinfüllen. 19 Und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände und ihre Füße dort waschen, 20 wenn sie in das Zelt der Begegnung hineingehen, damit sie nicht sterben; oder wenn sie sich dem Altar nähern, um zu dienen und ein Feueropfer dem HERRN darzubringen: 21 So sollen sie ihre Hände und ihre Füße waschen, damit sie nicht sterben. Und dies soll eine ewige Ordnung für sie sein, für ihn und seinen Samen durch ihre Generationen.
• 2 Mo 38:8 : 8 Und er machte das Becken aus Bronze und sein Gestell aus Bronze, aus den Spiegeln der Frauen, die sich am Eingang des Zeltes der Begegnung versammelten.
• 2 Kön 16:17 : 17 König Ahas schnitt die Ränder der Gestelle ab und nahm das Kesselbecken von ihnen und nahm das Meer von den bronzenen Ochsen, die darunter waren, herunter und stellte es auf einen steinernen Boden.