Verse 49

Die Leuchter aus reinem Gold, fünf auf der rechten Seite und fünf auf der linken, vor dem Allerheiligsten, mit den Blumen, den Lampen und den Zangen aus Gold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  de fem lysestakene på høyre side og de fem på venstre side foran det innerste rommet, av rent gull; blomstene, lampene og viskene av gull;

• Norsk King James

  Og lysestakene av rent gull, fem på høyre side, og fem på venstre side, foran orakelet, med blomstene og lampene, og tångene av gull,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og fem lysestaker på høyre side og fem på venstre side foran det innerste rommet av rent gull, og blomstene, lampene og tangene av gull,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre foran Det Hellige, av rent gull, samt blomstene, lampene og tangene, av gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og lysestakene av rent gull, fem på høyre side, og fem på venstre, foran orakeldelen, med blomstene, lampene, og tangene av gull,

• o3-mini KJV Norsk

  og lysestakene av rent gull, fem på høyre side og fem på venstre, foran oraklet – med blomster, lamper og gulltenger,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og lysestakene av rent gull, fem på høyre side, og fem på venstre, foran orakeldelen, med blomstene, lampene, og tangene av gull,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de fem lysestakene på høyre og de fem på venstre side foran det innerste rommet, av fint gull, med blomster, lamper og egnet tilbehør,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the lampstands of pure gold (five on the right and five on the left in front of the inner sanctuary), the flowers, the lamps, and the tongs, all of gold,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.49", "source": "וְאֶת־הַ֠מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁ מִיָּמִ֜ין וְחָמֵ֧שׁ מִשְּׂמֹ֛אול לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖יר זָהָ֣ב סָג֑וּר וְהַפֶּ֧רַח וְהַנֵּרֹ֛ת וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽב׃", "text": "And-*ʾet*-the-*mənōrôt* *ḥāmēš* from-*yāmîn* and-*ḥāmēš* from-*śəmōʾl* before the-*dəbîr* *zāhāb* *sāgûr*; and-the-*peraḥ* and-the-*nērōt* and-the-*melqaḥayim* *zāhāb*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, connecting to previous items", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*mənōrôt*": "feminine plural noun with definite article - lampstands", "*ḥāmēš*": "cardinal number feminine - five", "*min-*": "preposition - from, on", "*yāmîn*": "masculine singular noun - right side", "*śəmōʾl*": "masculine singular noun - left side", "*lə-pnê*": "preposition + construct plural - before, in front of", "*dəbîr*": "masculine singular noun with definite article - inner sanctuary", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*sāgûr*": "masculine singular adjective - pure, refined", "*peraḥ*": "masculine singular noun with definite article - flower, ornamental design", "*nērōt*": "masculine plural noun with definite article - lamps", "*melqaḥayim*": "masculine dual noun with definite article - tongs, snuffers" }, "variants": { "*mənōrôt*": "lampstands/candelabra", "*yāmîn*": "right side/south side", "*śəmōʾl*": "left side/north side", "*dəbîr*": "inner sanctuary/holy of holies/oracle", "*zāhāb* *sāgûr*": "pure gold/refined gold", "*peraḥ*": "flower/blossom/ornamental design", "*melqaḥayim*": "tongs/snuffers/wick trimmers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  de fem gulllysestakene på høyre side og de fem lysestakene på venstre side foran innerkammeret, med blomster, lamper og tang av gull,

• Original Norsk Bibel 1866

  og fem Lysestager paa den høire Side, og fem paa den venstre Side lige for Choret, af tæt Guld, og Blomsterne og Lamperne og Sagene af Guld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,

• KJV 1769 norsk

  Og lysestakene av rent gull, fem på høyre side, og fem på venstre side, foran oraklet, med blomstene, lampene og tangene av gull,

• KJV1611 – Modern English

  And the lampstands of pure gold, five on the right side and five on the left, in front of the inner sanctuary, with the flowers, the lamps, and the tongs of gold,

• Norsk oversettelse av Webster

  og lysestakene, fem på høyre side, og fem på venstre siden, foran oraklet, av rent gull; og blomstene, lampene og tangene, av gull;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lysestakene, fem til høyre og fem til venstre, foran helligdommen, av fint gull; og blomstene, lampene, og tangene, av gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre side, foran det innerste rommet, av rent gull; blomstene, lampene og taetene, av gull;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre foran det innerste rommet, av rent gull; og blomstene og lampene og alle redskapene av gull.

• Coverdale Bible (1535)

  fyue candelstickes on the righte hande, and fyue candelstickes on the lefte (before the quere) of pure golde, wt floures,

• Geneva Bible (1560)

  And the candlestickes, fiue at the right side, and fiue at the left, before the oracle of pure gold, and the flowres, and the lampes, and the snuffers of golde,

• Bishops' Bible (1568)

  And fiue candelstickes for the ryght side, and fiue for the left before the quier, of pure golde, with flowres, lampes, and snuffers of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the candlesticks of pure gold, five on the right [side], and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs [of] gold,

• Webster's Bible (1833)

  and the lampstands, five on the right side, and five on the left, before the oracle, of pure gold; and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the candlesticks, five on the right, and five on the left, before the oracle, of refined gold, and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold,

• American Standard Version (1901)

  and the candlesticks, five on the right side, and five on the left, before the oracle, of pure gold; and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold;

• Bible in Basic English (1941)

  And the supports for the lights, five on the right side and five on the left before the inmost room, of clear gold; and the flowers and the lights and all the instruments of gold;

• World English Bible (2000)

  and the lampstands, five on the right side, and five on the left, before the oracle, of pure gold; and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold;

• NET Bible® (New English Translation)

  the pure gold lampstands at the entrance to the inner sanctuary(five on the right and five on the left), the gold flower-shaped ornaments, lamps, and tongs,

Referenced Verses

• 2 Chr 4:7 : 7 Und er machte zehn goldene Leuchter nach ihrer Form und stellte sie in den Tempel, fünf auf die rechte Seite und fünf auf die linke.
• 2 Chr 4:20 : 20 Außerdem die Leuchter mit ihren Lampen, damit sie nach der Vorschrift vor dem Allerheiligsten brennen, aus reinem Gold;
• Sach 4:1-3 : 1 Und der Engel, der mit mir sprach, kam zurück und weckte mich, wie ein Mann aus dem Schlaf geweckt wird. 2 Und er sprach zu mir: Was siehst du? Und ich sagte: Ich sehe, und siehe, einen Leuchter ganz aus Gold, mit einer Schale oben darauf und seinen sieben Lampen darauf, sowie sieben Röhren zu den sieben Lampen, die oben darauf sind. 3 Und zwei Ölbäume stehen daneben, einer zu der rechten Seite der Schale und der andere zu ihrer linken Seite.
• Sach 4:11-14 : 11 Dann antwortete ich und sprach zu ihm: Was sind diese zwei Ölbäume zu der rechten Seite des Leuchters und zu seiner linken Seite? 12 Und ich sprach nochmals und sagte zu ihm: Was sind diese zwei Ölzweige, die durch die zwei goldenen Röhren das goldene Öl aus sich herausfließen lassen? 13 Da antwortete er mir und sagte: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sagte: Nein, mein Herr. 14 Dann sagte er: Diese sind die zwei Gesalbten, die bei dem Herrn der ganzen Erde stehen.
• 2 Mo 25:31-40 : 31 Und du sollst einen Leuchter aus reinem Gold machen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter gemacht werden: sein Schaft, seine Arme, seine Schalen, Knäufe und Blüten sollen aus einem Stück sein. 32 Und sechs Arme sollen aus seinen Seiten herauskommen; drei Arme des Leuchters aus der einen Seite und drei Arme des Leuchters aus der anderen Seite. 33 Drei Schalen wie Mandelblüten an einem Arm, ein Knauf und eine Blume, und drei Schalen wie Mandelblüten am anderen Arm, ein Knauf und eine Blume, so für die sechs Arme, die aus dem Leuchter hervorkommen. 34 Und am Leuchter sollen vier Schalen wie Mandelblüten sein, mit ihren Knäufen und Blumen. 35 Und ein Knauf sei unter jedem Paar von zwei Armen aus ihm, nach den sechs Armen, die aus dem Leuchter hervorkommen. 36 Ihre Knäufe und Arme sollen aus einem Stück sein: das Ganze soll eine getriebene Arbeit aus reinem Gold sein. 37 Und du sollst seine sieben Lampen machen, und sie sollen seine Lampen anzünden, sodass sie Licht nach vorn geben. 38 Und seine Dochtscheren und Pfannen sollen aus reinem Gold sein. 39 Aus einem Talent reinen Goldes sollst du es, mit allen diesen Geräten, machen. 40 Und achte darauf, dass du sie nach dem Muster machst, das dir auf dem Berg gezeigt wurde.
• 2 Mo 37:17-24 : 17 Und er machte den Leuchter aus purem Gold: aus getriebenem Werk machte er den Leuchter; sein Schaft und seine Zweige, seine Schalen, seine Knäufe und seine Blumen waren aus demselben Stück. 18 Und sechs Zweige gingen aus seinen Seiten hervor; drei Zweige auf der einen Seite und drei Zweige auf der anderen Seite des Leuchters. 19 Drei schalenförmige, mandelartige Gebilde an einem Zweig, ein Knauf und eine Blume, und drei schalenförmige, mandelartige Gebilde an einem anderen Zweig, ein Knauf und eine Blume: so bei den sechs Zweigen, die aus dem Leuchter hervortraten. 20 Und am Leuchter waren vier schalenförmige, mandelartige Gebilde, seine Knäufe und seine Blumen. 21 Und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, und ein Knauf unter zwei Zweigen aus demselben, gemäß den sechs Zweigen, die aus ihm hervortraten. 22 Ihre Knäufe und ihre Zweige waren aus demselben: alles war aus einem Stück getrieben aus purem Gold. 23 Und er machte seine sieben Lampen, seine Dochtscheren und seine Löschnäpfe aus purem Gold. 24 Aus einem Talent purem Gold machte er ihn und alle seine Geräte.
• 2 Mo 39:37 : 37 den reinen Leuchter mit den Lampen, die darauf gesetzt werden sollten, all sein Gerät und das Öl für das Licht,
• 2 Mo 40:24-25 : 24 Und er stellte den Leuchter in das Zelt der Begegnung gegenüber dem Tisch, auf die Südseite der Stiftshütte. 25 Und er ließ die Lampen vor dem HERRN brennen, so wie der HERR Mose geboten hatte.
• 4 Mo 4:9 : 9 Und sie sollen ein blaues Tuch nehmen und den Leuchter des Lichts und seine Lampen, seine Lichtputzscheren und -schalen und alle seine Ölgefäße, mit denen sie ihm dienen, bedecken.