Verse 12
Da sprach Salomo: Der HERR hat gesagt, dass er im Dunkeln wohnen will.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa Salomo: 'Herren har sagt at han vil bo i en sky.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da talte Salomo: Herren sa at han ville bo i det tykke mørket.
Norsk King James
Da talte Salomo, Herren sa at han ville bo i tett mørke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa Salomo: Herren har sagt at han ville bo i skyerne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i mørket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da talte Salomo: Herren har sagt at han ville bo i det dype mørket.
o3-mini KJV Norsk
Da talte Salomo: «Herren sa at han skulle bo i det tette mørke.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da talte Salomo: Herren har sagt at han ville bo i det dype mørket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dunkle skydekket."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Solomon said, 'The LORD has said that He would dwell in thick darkness.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.8.12", "source": "אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל", "text": "Then *ʾāmar* *Šəlōmōh* *YHWH* *ʾāmar* *liškōn* in the *ʿărāp̄el*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then, at that time", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*lə*": "preposition - to, for", "*škōn*": "Qal infinitive construct - dwell, abide", "*bə*": "preposition - in", "*ʿărāp̄el*": "common noun, masculine singular with definite article - the thick darkness, dark cloud" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said, spoke, declared", "*liškōn*": "to dwell, to abide, to inhabit", "*ʿărāp̄el*": "thick darkness, heavy cloud, dark cloud" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da sa Salomo: «Herren har sagt at han vil bo i det dunkle skydekket.»
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Salomo: Herren sagde, at han vilde boe i Mørket.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.
KJV 1769 norsk
Da talte Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dype mørket.
KJV1611 – Modern English
Then Solomon spoke: The LORD said that he would dwell in thick darkness.
Norsk oversettelse av Webster
Da sa Salomo: "Herren har sagt at han vil bo i det dype mørke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da sa Salomo: ‘Herren har sagt at Han vil bo i det dype mørke;
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det tykke mørke.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa Salomo: Herre, til solen har du gitt himmelen som bolig, men din bolig er ikke synlig for mennesker;
Coverdale Bible (1535)
Then sayde Salomon: The LORDE sayde, that he wolde dwell in a darke cloude.
Geneva Bible (1560)
Then spake Salomon, The Lord said, that he woulde dwell in the darke cloude.
Bishops' Bible (1568)
Then spake Solomon: The Lorde saide that he would dwell in the darke cloude.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.
Webster's Bible (1833)
Then spoke Solomon, Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then said Solomon, `Jehovah hath said to dwell in thick darkness;
American Standard Version (1901)
Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.
Bible in Basic English (1941)
Then Solomon said, O Lord, to the sun you have given the heaven for a living-place, but your living-place was not seen by men;
World English Bible (2000)
Then Solomon said, "Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.
NET Bible® (New English Translation)
Then Solomon said,“The LORD has said that he lives in thick darkness.
Referenced Verses
- Ps 97:2 : 2 Wolken und Dunkelheit umgeben ihn: Gerechtigkeit und Gericht sind die Grundfeste seines Thrones.
- 3 Mo 16:2 : 2 Und der HERR sagte zu Mose: Sprich zu deinem Bruder Aaron, dass er nicht jederzeit in das Heiligtum innerhalb des Vorhangs vor das Gnadenstuhl komme, der auf der Lade ist, damit er nicht stirbt; denn ich werde in der Wolke über dem Gnadenstuhl erscheinen.
- 2 Chr 6:1-9 : 1 Da sprach Salomo: Der HERR hat gesagt, dass er im tiefen Dunkel wohnen würde. 2 Aber ich habe ein Haus gebaut als Wohnung für dich, einen Ort für deinen ewigen Wohnsitz. 3 Und der König wandte sein Gesicht und segnete die ganze Gemeinde Israels, und die ganze Gemeinde Israels stand. 4 Und er sagte: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der mit seinen Händen erfüllt hat, was er mit seinem Mund zu meinem Vater David gesprochen hatte, indem er sagte, 5 "Seit dem Tag, an dem ich mein Volk aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, habe ich keine Stadt unter allen Stämmen Israels erwählt, um ein Haus zu bauen, damit mein Name dort sei; noch habe ich einen Mann erwählt, um Herrscher über mein Volk Israel zu sein. 6 Aber ich habe Jerusalem erwählt, damit mein Name dort sei, und habe David erwählt, um über mein Volk Israel zu regieren." 7 Es war im Herzen meines Vaters David, ein Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, zu bauen. 8 Aber der HERR sprach zu meinem Vater David: "Weil es in deinem Herzen war, ein Haus für meinen Namen zu bauen, hast du gut daran getan, dass es in deinem Herzen war." 9 Doch du sollst das Haus nicht bauen; aber dein Sohn, der aus deinem Leib hervorgeht, der soll das Haus für meinen Namen bauen." 10 So hat der HERR sein Wort erfüllt, das er gesprochen hat; denn ich bin aufgestanden anstelle meines Vaters David und sitze auf dem Thron Israels, wie der HERR es versprochen hat, und habe das Haus für den Namen des HERRN, des Gottes Israels, gebaut. 11 Und darin habe ich die Lade gestellt, in der der Bund des HERRN ist, den er mit den Kindern Israels gemacht hat.
- Jes 45:15 : 15 Wahrlich, du bist ein Gott, der sich verbirgt, du Gott Israels, der Retter.
- 2 Mo 20:21 : 21 Und das Volk stand von fern, aber Mose näherte sich dem dichten Dunkel, wo Gott war.
- Ps 18:8-9 : 8 Rauch stieg aus seinen Nüstern auf, und Feuer aus seinem Mund verzehrte; glühende Kohlen wurden davon angezündet. 9 Er neigte auch den Himmel und kam herab; und Dunkelheit war unter seinen Füßen. 10 Und er ritt auf einem Cherub und flog; ja, er flog auf den Flügeln des Windes. 11 Er machte die Dunkelheit zu seinem geheimen Ort; seine Hütte rings um ihn waren dunkle Wasser und dicke Wolken der Lüfte.
- 5 Mo 4:11 : 11 Und ihr tratet näher und standet unter dem Berg; und der Berg brannte mit Feuer bis mitten in den Himmel, mit Finsternis, Wolken und Dunkelheit.
- 5 Mo 5:22 : 22 Diese Worte hat der HERR zu eurer ganzen Versammlung auf dem Berg gesprochen, mitten aus dem Feuer, der Wolke und der dichten Dunkelheit, mit lauter Stimme; und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.