Verse 31

Wenn jemand gegen seinen Nächsten sündigt und ihm ein Eid auferlegt wird, zu schwören, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Haus:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en mann synder mot sin neste, og han pålegges en ed for å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette huset,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis noen forsynder seg mot sin neste, og det blir satt ham en ed for å få ham til å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette huset:

• Norsk King James

  Hvis noen overtrer mot sin nabo, og en ed blir lagt på ham slik at han må sverge, og eden kommer frem for ditt alter i dette huset:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen synder mot sin neste, og han blir pålagt en ed for å sverge, og eden kommer for ditt alter i dette huset,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når noen synder mot sin neste og må sverge en ed og får edens forbannelse, når denne ed blir lagt foran ditt alter i dette huset,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen synder mot sin neste, og en ed blir krevd av ham for å få ham til å sverge, og eden blir brakt framfor ditt alter i dette huset:

• o3-mini KJV Norsk

  «Om en mann har gjort urett mot sin neste, og en ed blir lagt over ham for å få ham til å sverge, og denne eden bringes fram for ditt alter i dette huset:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen synder mot sin neste, og en ed blir krevd av ham for å få ham til å sverge, og eden blir brakt framfor ditt alter i dette huset:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom en mann synder mot sin neste og pålegges en ed for å bekrefte sin skyld, og han kommer for å sverge foran ditt alter i dette huset,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone sins against a neighbor and is asked to swear an oath, and they come and take the oath before Your altar in this house,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.31", "source": "אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃", "text": "*ʾēt* which *yeḥĕṭā* *ʾîš* to *rēʿēhû* and *nāšāʾ*-in him *ʾālâ* to *haʾălōtô* and *ûbāʾ* *ʾālâ* before *mizbǎḥăkā* in *habbayit* *hazzeh*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*yeḥĕṭā*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he sins", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*nāšāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he lifts/bears", "*ʾālâ*": "noun feminine singular - oath/curse", "*haʾălōtô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to cause him to swear", "*ûbāʾ*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and he comes", "*mizbǎḥăkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your altar", "*habbayit*": "definite article + noun masculine singular - the house", "*hazzeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*ḥāṭāʾ*": "sin/miss the mark/offend", "*nāśāʾ*": "lift/carry/bear/take", "*ʾālâ*": "oath/curse/imprecation", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen synder mot en annen og han blir pålagt å sverge en ed og eden kommer for ditt alter i dette huset,

• Original Norsk Bibel 1866

  Nemlig, naar Nogen synder imod sin Næste, og man lægger en Ed paa ham at lade ham sværge, og den Ed kommer for dit Alter i dette Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:

• KJV 1769 norsk

  Når en person synder mot sin neste, og det kreves en ed av ham for å avlegge ed, og eden kommer fram for ditt alter i dette huset,

• KJV1611 – Modern English

  If any man trespass against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before your altar in this house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en mann synder mot sin neste, og det blir krevd en ed av ham for å sverge, og han kommer og sverger ved ditt alter i dette hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann synder mot sin neste og han blir lovet til å sverge, og eden kommer inn for Ditt alter i dette huset,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann synder mot sin neste, og en ed blir lagt på ham for å tvinge ham til å sverge, og han kommer for å sverge foran ditt alter i dette huset,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann gjør urett mot sin nabo, og må avlegge en ed, og kommer foran ditt alter for å avlegge eden i dette huset:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan eny ma synneth agaynst his neghboure, and taketh vpon him an ooth wherwith he byndeth him selfe, and ye ooth commeth before thine altare in this house,

• Geneva Bible (1560)

  When a man shall trespasse against his neighbour, & he lay vpon him an othe to cause him to sweare, and the swearer shall come before thine altar in this house,

• Bishops' Bible (1568)

  If any man trespasse against his neyghbour, & there go an oth betweene them, and the one compel the other, and come, swearing before thyne aulter in this house:

• Authorized King James Version (1611)

  If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:

• Webster's Bible (1833)

  If a man sin against his neighbor, and an oath be laid on him to cause him to swear, and he come [and] swear before your altar in this house;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that which a man sinneth against his neighbour, and he hath lifted up upon him an oath to cause him to swear, and the oath hath come in before Thine altar in this house,

• American Standard Version (1901)

  If a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come [and] swear before thine altar in this house;

• Bible in Basic English (1941)

  If a man does wrong to his neighbour, and has to take an oath, and comes before your altar to take his oath in this house:

• World English Bible (2000)

  "If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swear before your altar in this house;

• NET Bible® (New English Translation)

  “When someone is accused of sinning against his neighbor and the latter pronounces a curse on the alleged offender before your altar in this temple, be willing to forgive the accused if the accusation is false.

Referenced Verses

• 2 Mo 22:8-9 : 8 Wird der Dieb nicht gefunden, soll der Eigentümer des Hauses vor die Richter gebracht werden, um festzustellen, ob er seine Hand an das Gut seines Nachbarn gelegt hat. 9 Bei jeglicher Art von Übertretung, ob es ein Rind, Esel, Schaf, Kleidung oder irgendein verlorenes Ding betrifft, das jemand als sein Eigentum beansprucht, soll die Sache vor die Richter kommen; und denjenigen, den die Richter verurteilen, soll das Doppelte seinem Nachbarn erstatten. 10 Wenn jemand seinem Nachbarn einen Esel, ein Rind, ein Schaf oder irgendein Tier zur Aufbewahrung gibt und es stirbt, verletzt wird oder wegläuft, ohne dass jemand es sieht: 11 Dann soll ein Eid des HERRN zwischen ihnen beiden sein, dass er seine Hand nicht an das Eigentum seines Nachbarn gelegt hat; der Eigentümer soll das annehmen, und er soll es nicht ersetzen.
• 3 Mo 5:1 : 1 Wenn jemand sündigt und den Ruf einer Zeugenaussage hört und ist Zeuge, ob er es gesehen oder davon gewusst hat; wenn er es nicht offenbart, wird er seine Schuld tragen.
• 4 Mo 5:16-22 : 16 Und der Priester soll sie nahen lassen und vor den HERRN stellen. 17 Und der Priester soll heiliges Wasser in ein irdenes Gefäß nehmen; und von dem Staub, der auf dem Boden der Stiftshütte ist, soll der Priester nehmen und in das Wasser geben. 18 Und der Priester soll die Frau vor den HERRN stellen und den Kopf der Frau aufdecken und das Erinnerungsopfer in ihre Hände legen, welches das Eifersuchtsopfer ist; und der Priester soll in seiner Hand das bittere Wasser haben, das den Fluch verursacht. 19 Und der Priester soll sie mit einem Eid beschwören und zu der Frau sagen: Wenn kein Mann bei dir gelegen hat, und wenn du nicht zu Unreinheit mit einem anderen statt deines Mannes abgewichen bist, so sei frei von diesem bitteren Wasser, das den Fluch verursacht. 20 Wenn du aber zu einem anderen statt deines Mannes abgewichen bist, und du unrein bist, und ein Mann bei dir gelegen hat neben deinem Mann: 21 dann soll der Priester die Frau mit dem Flucheid beschwören, und der Priester soll sagen: Der HERR mache dich zu einem Fluch und einem Eid unter deinem Volk, indem der HERR deinen Schenkel verwesen lässt und deinen Bauch schwellen lässt, 22 und dieses Wasser, das den Fluch verursacht, soll in dich eindringen, um deinen Bauch schwellen zu lassen und deinen Schenkel verwesen zu lassen. Und die Frau soll sagen: Amen, Amen.
• 2 Chr 6:22-23 : 22 Wenn ein Mensch gegen seinen Nächsten sündigt und ihm ein Eid auferlegt wird, um ihn schwören zu lassen, und der Eid vor deinem Altar in diesem Haus kommt; 23 Dann höre du vom Himmel her und handle und richte deine Diener, indem du dem Bösen seine Tat auf seinen Kopf vergiltst und den Gerechten rechtfertigst, indem du ihm gemäß seiner Gerechtigkeit gibst.
• Spr 30:9 : 9 Damit ich nicht satt werde und dich verleugne und sage: Wer ist der HERR? Oder damit ich nicht verarme und stehle und den Namen meines Gottes entweihe.