Verse 4

Und sie brachten die Lade des HERRN hinauf sowie die Stiftshütte und alle heiligen Geräte, die in der Stiftshütte waren; diese trugen die Priester und die Leviten hinauf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bar opp Herrens paktkiste, sammenkomstens telt og alle de hellige gjenstandene som var i teltet. Prestene og levittene løftet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De førte opp Herrens ark, møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

• Norsk King James

  Og de brakte opp arken til Herren, møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar også disse opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene og levittene bar Herrens ark, møteteltet og alle de hellige redskaper som var i teltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet, og prestene og levittene bar dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De førte Herrens ark opp, sammen med sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte opp Herrens ark, forsamlingsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet, og det var prestene og levittene som førte disse opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De førte Herrens ark opp, sammen med sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De førte Herrens ark opp, sammen med møteteltet og alle de hellige kar som var i teltet. Prestene og levittene bar disse opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests and Levites brought up the Ark of the LORD, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the tent.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.4", "source": "וַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם", "text": "And *wayyaʿălû* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* and *ʾet*-*ʾōhel* *môʿēd* and *ʾet*-all-*kəlê* the *qōdeš* which in the *ʾōhel* and *wayyaʿălû* *ʾōtām* the *kōhănîm* and the *ləwiyyîm*", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they brought up", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾărôn*": "common noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "common noun, masculine singular - meeting, appointed time", "*kəlê*": "construct state plural of *kəlî* - vessels of, implements of", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the holy place, holiness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*bə*": "preposition - in", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular with definite article - the tent", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites" }, "variants": { "*wayyaʿălû*": "and they brought up, and they carried up, and they offered up", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*ʾōhel*": "tent, tabernacle, dwelling", "*môʿēd*": "meeting, appointed time, assembly", "*kəlê*": "vessels, implements, utensils, articles", "*qōdeš*": "holiness, holy place, sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De førte Herrens paktkiste, møteteltet og alle de hellige gjenstandene i teltet opp. Prestene og levittene bar dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de opførte Herrens Ark og Forsamlingens Paulun og alle Helligdommens Redskaber, som vare i Paulunet, ja Præsterne og Leviterne opførte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

• KJV 1769 norsk

  De brakte opp Herrens pakts ark, møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene førte dem opp.

• KJV1611 – Modern English

  And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte opp Herrens ark, møteteltet, og alle de hellige karene som var i teltet; både prestene og levittene tok dem opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bar Herrens ark, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; prestene og levittene bar dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bar opp Herrens ark, møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar dem opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok opp Herrens ark, sammenkomstens telt, og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; alt dette tok prestene og levittene opp.

• Coverdale Bible (1535)

  and broughte it vp, and the Tabernacle of witnesse, and all the ornamentes of the Sanctuary that were in the Tabernacle. This dyd the prestes and the Leuites.

• Geneva Bible (1560)

  They bare the Arke of the Lorde, and they bare the Tabernacle of the Congregation, and all the holy vessels that were in the Tabernacle: those did the Priestes and Leuites bring vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And they bare the arke of the Lorde, the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle: those dyd the priestes and the leuites beare.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.

• Webster's Bible (1833)

  They brought up the ark of Yahweh, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bring up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that `are' in the tent, yea, the priests and the Levites bring them up.

• American Standard Version (1901)

  And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

• Bible in Basic English (1941)

  They took up the ark of the Lord, and the Tent of meeting, and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests and the Levites took up.

• World English Bible (2000)

  They brought up the ark of Yahweh, and the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; even these did the priests and the Levites bring up.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests and Levites carried the ark of the LORD, the tent of meeting, and all the holy items in the tent.

Referenced Verses

• 1 Kön 3:4 : 4 Der König ging nach Gibeon, um dort zu opfern, denn dies war der größte Opferplatz: Salomo opferte tausend Brandopfer auf dem Altar.
• 2 Chr 1:3 : 3 So ging Salomo mit der ganzen Versammlung zu der hohen Stätte, die in Gibeon war; denn dort war die Stiftshütte Gottes, die Mose, der Diener des HERRN, in der Wüste gemacht hatte.
• 2 Mo 40:2-9 : 2 Am ersten Tag des ersten Monats sollst du die Stiftshütte, das Zelt der Begegnung, errichten. 3 Und du sollst die Lade des Zeugnisses hineinsetzen und die Lade mit dem Vorhang bedecken. 4 Und du sollst den Tisch hineinbringen und seine Ordnung arrangieren; und den Leuchter sollst du hereinbringen und seine Lampen anzünden. 5 Und du sollst den goldenen Altar für das Räuchwerk vor die Lade des Zeugnisses stellen und die Decke der Tür zur Stiftshütte hängen. 6 Und du sollst den Altar des Brandopfers vor die Tür der Stiftshütte des Zeltes der Begegnung stellen. 7 Und du sollst das Becken zwischen die Stiftshütte und den Altar stellen und Wasser hineintun. 8 Und du sollst den Vorhof ringsum anlegen und den Vorhang am Eingang zum Vorhof anbringen. 9 Und du sollst das Salböl nehmen und die Stiftshütte und alles, was darin ist, salben und sie heiligen, mit all ihren Geräten, damit sie heilig seien. 10 Und du sollst den Altar des Brandopfers und all seine Geräte salben und den Altar heiligen, damit er ein Hochheiliger Altar sei. 11 Und du sollst das Becken und sein Gestell salben und es heiligen. 12 Und du sollst Aaron und seine Söhne vor die Tür der Stiftshütte der Begegnung bringen und sie mit Wasser waschen. 13 Und du sollst Aaron die heiligen Kleider anlegen und ihn salben und heiligen, damit er mir im Priesteramt dient. 14 Und du sollst seine Söhne bringen und ihnen die Oberkleider anziehen. 15 Und du sollst sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir im Priesteramt dienen: denn ihre Salbung soll ihnen ein ewiges Priestertum durch ihre Generationen hindurch sein. 16 So tat Mose; nach allem, was der HERR ihm geboten hatte, so tat er. 17 Es geschah am ersten Tag des ersten Monats im zweiten Jahr, dass die Stiftshütte aufgestellt wurde. 18 Und Mose errichtete die Stiftshütte und setzte ihre Sockel, setzte die Bretter auf und steckte die Riegel ein und richtete die Säulen auf. 19 Und er breitete das Zelt über der Stiftshütte aus und legte die Decke des Zeltes oben darauf, so wie der HERR Mose geboten hatte. 20 Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und setzte die Stangen an die Lade und legte den Sühnedeckel oben auf die Lade. 21 Und er brachte die Lade in die Stiftshütte und hängte den Vorhang der Decke auf und bedeckte die Lade des Zeugnisses, so wie der HERR Mose geboten hatte. 22 Und er stellte den Tisch in das Zelt der Begegnung auf die Nordseite der Stiftshütte, außerhalb des Vorhangs. 23 Und er ordnete das Brot darauf vor dem HERRN, so wie der HERR Mose geboten hatte. 24 Und er stellte den Leuchter in das Zelt der Begegnung gegenüber dem Tisch, auf die Südseite der Stiftshütte. 25 Und er ließ die Lampen vor dem HERRN brennen, so wie der HERR Mose geboten hatte. 26 Und er stellte den goldenen Altar in das Zelt der Begegnung vor den Vorhang. 27 Und er räucherte darauf das süße Räucherwerk, so wie der HERR Mose geboten hatte. 28 Und er hängte den Vorhang an die Tür der Stiftshütte. 29 Und er stellte den Altar des Brandopfers vor die Tür der Stiftshütte des Zeltes der Begegnung und opferte darauf das Brandopfer und das Speisopfer, so wie der HERR Mose geboten hatte. 30 Und er stellte das Becken zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar und füllte es mit Wasser zum Waschen. 31 Und Mose und Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße dort. 32 Wann immer sie in das Zelt der Begegnung hineingingen und wenn sie sich dem Altar näherten, wuschen sie sich, so wie der HERR Mose geboten hatte. 33 Und er errichtete den Vorhof ringsum die Stiftshütte und den Altar und hängte den Vorhang am Eingang des Vorhofs auf. So vollendete Mose die Arbeit.