Verse 58

Damit er unsere Herzen zu ihm neige, um in allen seinen Wegen zu gehen und seine Gebote, und seine Satzungen, und seine Rechtsvorschriften, die er unseren Vätern geboten hat, zu halten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'men bøye våre hjerter til ham, så vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud, lover og rettferdige dommer, som han befalte våre fedre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Måtte han vende våre hjerter til seg, til å vandre på alle hans veier, og holde hans bud, hans lover og hans rettferdige dommer som han har befalt våre fedre.

• Norsk King James

  At han må vende våre hjerter til ham, til å vandre i alle hans veier, og til å holde hans bud, hans lover og hans dommer som han befalte våre fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte han bøye våre hjerter til seg, så vi vandrer på alle hans veier, holder hans bud og hans forskrifter og lover, slik han befalte våre fedre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vi vender våre hjerter til ham for å gå på alle hans veier og holde hans bud, lover og forskrifter som han gav våre fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at han må bøye våre hjerter mot ham, for å vandre i alle hans veier, og holde hans bud, hans forskrifter og hans dommer, som han befalte våre fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  men la ham vende våre hjerter mot seg, så vi vandrer i alle hans veier og holder hans bud, hans lover og dommer, slik han befalte våre fedre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at han må bøye våre hjerter mot ham, for å vandre i alle hans veier, og holde hans bud, hans forskrifter og hans dommer, som han befalte våre fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vende våre hjerter til ham, slik at vi vandrer på alle hans veier og holder hans bud, forskrifter og lover, som han gav våre fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May He turn our hearts to Him, to walk in all His ways and to keep His commands, statutes, and judgments, which He gave to our ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.58", "source": "לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃", "text": "To-*haṭṭôt* *ləbābēnû* to-him, to-*lāleket* in-all-*dərākāyw* and-to-*lišmōr* *miṣwōtāyw* and-*ḥuqqāyw* and-*mišpāṭāyw* which *ṣiwwâ* *ʾet*-*ʾăbōtênû*.", "grammar": { "*haṭṭôt*": "Hiphil infinitive construct - to incline/turn", "*ləbābēnû*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our heart", "*lāleket*": "Qal infinitive construct - to walk", "*dərākāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*mišpāṭāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*ʾăbōtênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our fathers" }, "variants": { "*haṭṭôt*": "to incline/to turn/to bend", "*ləbābēnû*": "our heart/our inner being", "*lāleket*": "to walk/to follow/to live", "*dərākāyw*": "his ways/his paths/his conduct", "*lišmōr*": "to keep/to observe/to guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/his orders", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/his decrees", "*mišpāṭāyw*": "his judgments/his ordinances", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må han bøye våre hjerter til seg, så vi vandrer på hans veier og holder hans bud, forskrifter og lover som han gav våre fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han vil bøie vort Hjerte til sig, at vi maae vandre i alle hans Veie, og holde hans Bud og hans Skikke og hans Rette, som han haver budet vore Fædre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.

• KJV 1769 norsk

  men vende vårt hjerte til ham, så vi vandrer på alle hans veier, og holder hans bud, hans forskrifter og hans lover, som han gav våre fedre.

• KJV1611 – Modern English

  That he may incline our hearts to himself, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at han må vende våre hjerter til ham, for å vandre i alle hans veier, og å holde hans bud, hans lover, og hans forskrifter, som han befalte våre fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men vende våre hjerter til seg, så vi vandrer etter Hans veier og holder Hans bud, Hans lover og Hans forskrifter, som Han befalte våre fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så han kan vende våre hjerter mot seg, for at vi kan vandre på alle hans veier, og holde hans bud og forskrifter og lover som han har påbudt våre fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend våre hjerter mot seg, led oss til å gå i alle hans veier, å holde hans bud og lover og avgjørelser, som han ga våre fedre.

• Coverdale Bible (1535)

  nether withdrawe his hande from vs, but bowe oure hertes vnto him, that we maye walke in all his wayes, and kepe his commaundementes, ordinaunces and lawes, which he commaunded oure fathers.

• Geneva Bible (1560)

  That he may bow our heartes vnto him, that we may walke in all his waies, and keepe his commandements, and his statutes, and his lawes, which he commanded our fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  But that he may bowe our heartes vnto him, that we may walke in all his wayes, & kepe his commaundementes, his statutes, and his lawes whiche he commaunded our fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.

• Webster's Bible (1833)

  that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to incline our heart unto Himself, to walk in all His ways, and to keep His commands, and His statutes, and His judgments, which He commanded our fathers;

• American Standard Version (1901)

  that he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  Turning our hearts to himself, guiding us to go in all his ways, to keep his orders and his laws and his decisions, which he gave to our fathers.

• World English Bible (2000)

  that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he make us submissive, so we can follow all his instructions and obey the commandments, rules, and regulations he commanded our ancestors.

Referenced Verses

• Ps 119:36 : 36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinnstreben.
• Jer 31:33 : 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
• Hes 36:26-27 : 26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben. 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt.
• Hld 1:4 : 4 Zieh mich, wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir freuen uns und sind in dir fröhlich, wir gedenken deiner Liebe mehr als des Weines. Die Aufrichtigen lieben dich.
• 5 Mo 4:1 : 1 Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt.
• 5 Mo 4:45 : 45 Dies sind die Zeugnisse, die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels sprach, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren,
• 5 Mo 6:1 : 1 Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen:
• Ps 110:3 : 3 Dein Volk wird sich freiwillig an dem Tag deiner Macht zeigen, in heiliger Pracht aus dem Schoß der Morgenröte: Du hast den Tau deiner Jugend.