Verse 6

Und die Priester brachten die Lade des Bundes des HERRN an ihren Ort, in den innersten Raum des Hauses, ins Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene plasserte Herrens paktkiste i sin plass, i det innerste rommet av huset, som er det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestene førte Herrens paktsark inn på dens sted, til det innerste rommet i huset, til Det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• Norsk King James

  Og prestene bar inn paktens ark til sin plass, inn i det hellige i huset, til det aller helligste, under vingene til kerubene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene plasserte Herrens paktsark på dens sted, i det innerste rommet i tempelet, under kjerubenes vinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene bar Herrens paktsark til dens sted, til det innerste rommet i tempelet, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestene bar inn Herrens paktkiste til dens plass, inn i det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubens vinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Prestene førte Herrens paktsark inn til sitt sted, inn i det aller helligste rom, helt under cherubene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene bar inn Herrens paktkiste til dens plass, inn i det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubens vinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte prestene Herrens paktsark inn på dens plass i templets innerste rom, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests placed the Ark of the Covenant of the LORD in its place inside the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, under the wings of the cherubim.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.6", "source": "וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים", "text": "And *wayyāḇiʾû* the *kōhănîm* *ʾet*-*ʾărôn* *bərît*-*YHWH* unto-*məqômô* unto-*dəḇîr* the *bayit* unto-*qōdeš* the *qŏdāšîm* unto-beneath *kanp̄ê* the *kərûḇîm*", "grammar": { "*wayyāḇiʾû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they brought in", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾărôn*": "common noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "common noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*məqômô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its place", "*dəḇîr*": "common noun, masculine singular construct - inner sanctuary of", "*bayit*": "common noun, masculine singular with definite article - the house, temple", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular construct - holy place of", "*qŏdāšîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the holies, most holy place", "*taḥat*": "preposition - beneath, under", "*kanp̄ê*": "common noun, feminine plural construct - wings of", "*kərûḇîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the cherubim" }, "variants": { "*wayyāḇiʾû*": "and they brought in, and they placed, and they carried in", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*bərît*": "covenant, agreement, treaty", "*məqômô*": "its place, its location, its position", "*dəḇîr*": "inner sanctuary, innermost room, oracle", "*bayit*": "house, temple, dwelling", "*qōdeš* *qŏdāšîm*": "holy of holies, most holy place", "*kanp̄ê*": "wings, wing-like extensions", "*kərûḇîm*": "cherubim, angelic beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene bar Herrens paktkiste til dens plass i det innerste rommet i huset, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne førte Herrens Pagtes Ark til dens Sted, til Choret udi Huset, til det Allerhelligste, hen under Cherubims Vinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.

• KJV 1769 norsk

  Prestene brakte inn Herrens pakts ark til dens sted, i det innerste rommet i huset, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• KJV1611 – Modern English

  And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene bar Herrens paktsark til dens plass, inn i huset, den innerste helligdommen, under kjerubenes vinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene bar Herrens paktsark til stedet, inn i templets innerste rom, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prestene førte Herrens paktsark til dens plass i rommet innerst i huset, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og prestene plasserte Herrens ark i dens plass i det innerste rommet i huset, i det aller helligste, under vingene til kjerubene.

• Coverdale Bible (1535)

  So the prestes broughte the Arke of the LORDES couenaunt vnto hir place, euen in to ye Quere of the house in the most holy vnder ye wynges of the Cherubins.

• Geneva Bible (1560)

  So the Priestes brought the Arke of the couenant of the Lorde vnto his place, into the oracle of the house, into the most holy place, euen vnder the wings of the Cherubims.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the priestes brought the arke of the appoyntment of the Lord vnto his place euen into the quier of the temple and place most holy, vnder the winges of the Cherubs:

• Authorized King James Version (1611)

  And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy [place, even] under the wings of the cherubims.

• Webster's Bible (1833)

  The priests brought in the ark of the covenant of Yahweh to its place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priests bring in the ark of the covenant of Jehovah unto its place, unto the oracle of the house, unto the holy of holies, unto the place of the wings of the cherubs;

• American Standard Version (1901)

  And the priests brought in the ark of the covenant of Jehovah unto its place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priests took the ark of the agreement of the Lord and put it in its place in the inner room of the house, in the most holy place, under the wings of the winged ones.

• World English Bible (2000)

  The priests brought in the ark of the covenant of Yahweh to its place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests brought the ark of the LORD’s covenant to its assigned place in the inner sanctuary of the temple, in the most holy place, under the wings of the cherubim.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:17 : 17 Und sie brachten die Lade des HERRN und stellten sie an ihren Platz, mitten in dem Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David opferte Brandopfer und Friedensopfer vor dem HERRN.
• 1 Kön 6:19 : 19 Und er bereitete im inneren des Hauses das Orakel, um dort die Lade des Bundes des HERRN zu setzen.
• 1 Kön 6:27 : 27 Und er stellte die Cherubim im inneren Haus auf; und sie streckten die Flügel der Cherubim aus, sodass ein Flügel des einen die Wand berührte und der Flügel des anderen Cherubs die andere Wand berührte; und ihre Flügel berührten sich in der Mitte des Hauses.
• 2 Mo 26:33-34 : 33 Und du sollst den Vorhang unter den Haken aufhängen, damit du die Lade des Zeugnisses dort innerhalb des Vorhangs hineinbringst; und der Vorhang soll euch zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten trennen. 34 Und du sollst den Gnadenthron auf die Lade des Zeugnisses im Allerheiligsten legen.
• 2 Mo 37:9 : 9 Und die Cherubim breiteten ihre Flügel nach oben aus und bedeckten den Gnadenthron mit ihren Flügeln, ihre Gesichter waren zueinander gewandt; zum Gnadenthron hin waren die Gesichter der Cherubim gewandt.
• 2 Mo 40:20-21 : 20 Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und setzte die Stangen an die Lade und legte den Sühnedeckel oben auf die Lade. 21 Und er brachte die Lade in die Stiftshütte und hängte den Vorhang der Decke auf und bedeckte die Lade des Zeugnisses, so wie der HERR Mose geboten hatte.
• 1 Sam 4:4 : 4 So schickte das Volk Boten nach Silo, damit sie von dort die Bundeslade des HERRN der Heerscharen bringen, die zwischen den Cherubim thront. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, waren dort mit der Bundeslade Gottes.
• 2 Sam 6:2 : 2 Und David machte sich auf und zog hin mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, von Baale-Juda, um die Lade Gottes heraufzubringen, die den Namen trägt, den Namen des HERRN der Heerscharen, der über den Cherubim sitzt.
• 2 Mo 25:20-22 : 20 Und die Cherubim sollen ihre Flügel nach oben ausbreiten und mit ihren Flügeln den Deckel bedecken, und ihre Gesichter sollen einander zugewandt sein; die Gesichter der Cherubim sollen auf den Deckel gerichtet sein. 21 Und du sollst den Deckel oben auf die Lade legen, und in die Lade sollst du das Zeugnis legen, das ich dir geben werde. 22 Dort werde ich mich mit dir treffen und mit dir sprechen von über dem Deckel, zwischen den zwei Cherubim, die auf der Lade des Zeugnisses sind, über alles, was ich dir anordnen werde für die Kinder Israels.
• 1 Kön 8:4 : 4 Und sie brachten die Lade des HERRN hinauf sowie die Stiftshütte und alle heiligen Geräte, die in der Stiftshütte waren; diese trugen die Priester und die Leviten hinauf.
• 2 Chr 5:7 : 7 Und die Priester brachten die Lade des Bundes des HERRN an ihren Ort, in das Innere des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.
• Ps 80:1 : 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend.
• Ps 99:1 : 1 Der HERR herrscht; lasst die Völker zittern: Er thront über den Cherubim; die Erde soll erbeben.
• Jes 37:16 : 16 HERR der Heerscharen, Gott Israels, der zwischen den Cherubim thront, du bist der Gott, du allein, über alle Königreiche der Erde. Du hast Himmel und Erde gemacht.
• Hes 10:5 : 5 Und das Geräusch der Flügel der Cherubim war bis zum äußeren Hof zu hören, wie die Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er spricht.