Verse 10

Und es geschah am Ende von zwanzig Jahren, in denen Salomo die beiden Häuser gebaut hatte, das Haus des HERRN und das königliche Haus,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved slutten av de tjue årene som Salomo brukte på å bygge disse to husene— Herrens hus og kongens palass,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da det skjedde ved slutten av tjue år, da Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus,

• Norsk King James

  Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens hus,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tjue år var gått, da Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter de tjue år det hadde tatt Salomo å bygge de to husene – Herrens hus og kongens hus –

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved avslutningen av tjue år, etter at Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved avslutningen av tjue år, etter at Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens palass,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det var gått tjue år, i den tid Salomo hadde bygget begge husene, Herrens hus og kongens hus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of twenty years, during which Solomon had built the temple of the LORD and the royal palace,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.9.10", "source": "וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר־בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayəhî* at-*miqṣēh* twenty *šānāh*, which-*bānāh* *šəlōmōh* *ʾet*-two the-*bāttîm*, *ʾet*-house of-*YHWH* and *ʾet*-house the-*melek*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened", "*miqṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the end of", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*bānāh*": "qal perfect 3ms - he built", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāttîm*": "noun, masculine plural with article - the houses", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass", "*miqṣēh*": "at the end of/after the completion of", "*bāttîm*": "houses/buildings/structures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skjedde ved slutten av de tyve årene hvor Salomo bygget de to husene, Herrens hus og kongens hus,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der tyve Aar vare til ende, i hvilke Salomo byggede de to Huse, Herrens Huus og Kongens Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde ved slutten av tjue år, da Salomo hadde fullført å bygge de to husene, Herrens hus og kongens hus,

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter tjue år, i løpet av hvilken Salomo hadde bygget de to husene, Herrens hus og kongens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, da tjue år var gått, at Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygd de to husene, Herrens hus og kongens hus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de tyve årene var gått, i løpet av hvilken tid Salomo hadde reist de to husene, Herrens hus og kongens hus,

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the twentye yeares were ended, wherin Salomon buylded the two houses, the LORDES house and the kynges house,

• Geneva Bible (1560)

  And at the ende of twentie yeeres, when Salomon had buylded the two houses, the house of the Lord, and the Kings palace,

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that at the ende of twentie yeres when Solomon had finished the buylding of the two houses, that is to wyte, the house of the Lorde and the kinges palace,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of Yahweh and the king's house

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the end of twenty years, that Solomon hath built the two houses, the house of Jehovah, and the house of the king.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king's house

• Bible in Basic English (1941)

  Now at the end of twenty years, in which time Solomon had put up the two houses, the house of the Lord and the king's house,

• World English Bible (2000)

  It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of Yahweh and the king's house

• NET Bible® (New English Translation)

  Foreign Affairs and Building Projects After twenty years, during which Solomon built the LORD’s temple and the royal palace,

Referenced Verses

• 1 Kön 6:37-7:1 : 37 Im vierten Jahr wurde der Grund des Hauses des HERRN im Monat Zif gelegt. 38 Und im elften Jahr, im Monat Bul, welcher der achte Monat ist, war das Haus vollständig in all seinen Teilen und entsprechend all seiner Gestaltung. So baute er es sieben Jahre lang. 1 Aber Salomo baute dreizehn Jahre an seinem eigenen Haus, und er vollendete sein ganzes Haus.
• 1 Kön 9:1 : 1 Und es geschah, als Salomo den Bau des Hauses des HERRN, des königlichen Hauses und all seiner anderen Wünsche beendet hatte,
• 2 Chr 8:1-9 : 1 Und es begab sich nach zwanzig Jahren, in denen Salomo das Haus des HERRN und sein eigenes Haus gebaut hatte, 2 dass Salomo die Städte, die Hiram ihm zurückerstattet hatte, ausbaute und die Kinder Israels dort wohnen ließ. 3 Und Salomo zog nach Hamath-Zoba und eroberte es. 4 Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath errichtete. 5 Auch baute er das obere Bet-Horon und das untere Bet-Horon, befestigte Städte mit Mauern, Toren und Riegeln; 6 und Baalat, und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und alle Wagenstädte und die Städte der Reiter, und alles, was Salomo zu bauen wünschte in Jerusalem, im Libanon und in dem ganzen Land seiner Herrschaft. 7 Was alle die Leute betrifft, die übrig waren von den Hetitern, Amoriter, Perisiter, Hevitern und Jebusitern, die nicht zu Israel gehörten, 8 ihre Nachkommen, die nach ihnen im Land übrig geblieben waren, die die Kinder Israel nicht ausgerottet hatten, machte Salomo zu Tributpflichtigen bis zum heutigen Tag. 9 Von den Kindern Israel jedoch machte Salomo keine Knechte für seine Arbeit; sondern sie waren Kriegsmänner und Befehlshaber seiner Hauptleute und die Anführer seiner Streitwagen und Reiter. 10 Und dies waren die Obersten der Beamten des Königs Salomo, zweihundertfünfzig, die über das Volk herrschten. 11 Und Salomo brachte die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids in das Haus, das er ihr gebaut hatte; denn er sprach: Meine Frau soll nicht im Haus Davids, des Königs von Israel, wohnen, weil die Orte heilig sind, wohin die Lade des HERRN gekommen ist. 12 Dann opferte Salomo Brandopfer dem HERRN auf dem Altar des HERRN, den er vor der Halle errichtet hatte, 13 so wie es täglich bestimmt war, nach dem Gebot Moses, an den Sabbaten, den Neumonden und den festlichen Zeiten, dreimal im Jahr, nämlich am Fest der ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Laubhüttenfest. 14 Und er setzte nach der Anordnung Davids, seines Vaters, die Abteilungen der Priester zu ihrem Dienst und die Leviten zu ihren Aufgaben, um täglich zu loben und vor den Priestern zu dienen, sowie die Torhüter in ihren Ordnungen an jedem Tor; denn so hatte David, der Mann Gottes, geboten. 15 Und sie wichen nicht von dem Gebot des Königs ab, weder für die Priester und Leviten noch für irgendeine Angelegenheit oder bezüglich der Schätze. 16 So war das ganze Werk Salomos vorbereitet vom Tag der Grundlegung des Hauses des HERRN bis zu seiner Vollendung. So wurde das Haus des HERRN vollendet. 17 Dann zog Salomo nach Ezjon-Geber und Elot, am Ufer des Meeres im Land Edom. 18 Und Hiram sandte ihm durch seine Diener Schiffe und Diener, die Kenntnis vom Meer hatten; und sie gingen mit den Dienern Salomos nach Ophir, nahmen dort vierhundertfünfzig Talente Gold und brachten es zu König Salomo.