1. Könige 9:16

German GT (KJV/Masoretic)

Denn der Pharao, der König von Ägypten, war heraufgezogen und hatte Gezer eingenommen, es mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt lebten, erschlagen und als Mitgift seiner Tochter, der Frau Salomos, gegeben.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He burned it, killed the Canaanites who lived in the city, and gave it as a wedding gift to his daughter, Solomon's wife.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.

  • KJV1611 – Modern English

    For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burned it with fire, and killed the Canaanites that dwelled in the city, and given it as a present to his daughter, Solomon's wife.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon's wife.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    (Der Pharao, der König vonÄgypten, war heraufgezogen und hatte Geser eingenommen und es mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, erschlagen; und er hatte es seiner Tochter, dem Weibe Salomos, als Mitgift gegeben.)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    (Der Pharao, der König vonÄgypten, war heraufgezogen und hatte Geser eingenommen und es mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, erschlagen; und er hatte es seiner Tochter, dem Weibe Salomos, als Mitgift gegeben.)

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife.

  • Luther Bible

    Denn Pharao, der König in Ägypten, war heraufkommen und hatte Gaser gewonnen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter erwürget, die in dem Stadt wohneten, und hatte sie seiner Tochter, Salomos Weibe, zum Geschenk gegeben.

  • Luther Bible (1912)

    Denn Pharao, der König inÄgypten, war heraufgekommen und hatte Geser gewonnen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter erwürgt, die in der Stadt wohnten, und hatte sie seiner Tochter, Salomos Weib, zum Geschenk gegeben.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn Pharao, der König vonÄgypten, war heraufgekommen und hatte Geser eingenommen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, getötet und hatte sie seiner Tochter, der Gemahlin Salomos, zur Mitgift gegeben.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Pharao ye kynge of Egipte came vp, and wane Gaser, & brent it with fyre, & slewe the Cananites yt dwelt in the cite, & gaue it for a gifte vnto his doughter Salomos wife.

  • Geneva Bible (1560)

    Pharaoh King of Egypt had come vp, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slew the Canaanites, that dwelt in the citie, and gaue it for a present vnto his daughter Salomons wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Pharao king of Egypt went vp, and toke Gazer and burnt it with fire, and slue the Chanaanites that dwelt in the citie, and gaue it for a present vnto his daughter, Solomons wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    [For] Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it [for] a present unto his daughter, Solomon's wife.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites who lived in the city, and given it for a portion to his daughter, Solomon's wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (Pharaoh king of Egypt hath gone up and doth capture Gezer, and doth burn it with fire, and the Canaanite who is dwelling in the city he hath slain, and giveth it `with' presents to his daughter, wife of Solomon.)

  • American Standard Version (1901)

    Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon's wife.

  • American Standard Version (1901)

    Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon's wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    Pharaoh, king of Egypt, came and took Gezer, burning it down and putting to death the Canaanites living in the town, and he gave it for a bride-offering to his daughter, Solomon's wife. ...

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites who lived in the city, and given it for a portion to his daughter, Solomon's wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Pharaoh, king of Egypt, had attacked and captured Gezer. He burned it and killed the Canaanites who lived in the city. He gave it as a wedding present to his daughter, who had married Solomon.)

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want Farao, de koning van Egypte, was opgekomen, en had Gezer ingenomen, en haar met vuur verbrand, en de Kanaanieten, die in de stad woonden, gedood, en had haar aan zijn dochter, de huisvrouw van Salomo, tot een geschenk gegeven.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 3:1 : 1 Und Salomo verband sich mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und nahm die Tochter des Pharao und brachte sie in die Stadt Davids, bis er den Bau seines eigenen Hauses, des Hauses des HERRN und der Mauer Jerusalems ringsum vollendet hatte.
  • 1.Kön 7:8 : 8 Sein Wohnhaus hatte einen weiteren Hof innerhalb der Halle, der in gleicher Weise gebaut war. Salomo baute auch ein Haus für die Tochter des Pharaos, die er zur Frau genommen hatte, entsprechend dieser Halle.
  • 1.Kön 9:24 : 24 Aber die Tochter des Pharaos zog aus der Stadt Davids zu ihrem Haus, das Salomo für sie gebaut hatte. Dann baute er das Millo.
  • Jos 16:10 : 10 Doch sie vertrieben die Kanaaniter nicht, die in Gezer wohnten; sondern die Kanaaniter wohnen bis zum heutigen Tag unter den Ephraimitern und dienen als Zwangsarbeiter.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 9:17
    79%

    17Und Salomo baute Gezer und das untere Beth-Horon,

  • 1.Kön 3:1
    76%

    1Und Salomo verband sich mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und nahm die Tochter des Pharao und brachte sie in die Stadt Davids, bis er den Bau seines eigenen Hauses, des Hauses des HERRN und der Mauer Jerusalems ringsum vollendet hatte.

  • 1.Kön 9:14-15
    2 Verse
    76%

    14Und Hiram sandte dem König hundertzwanzig Talente Gold.

    15Und dies ist der Grund für die Zwangsarbeit, die König Salomo auferlegte: um das Haus des HERRN und sein eigenes Haus, und das Millo, und die Mauer von Jerusalem, und Hazor, und Megiddo, und Gezer zu bauen.

  • 2.Chr 8:11-12
    2 Verse
    75%

    11Und Salomo brachte die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids in das Haus, das er ihr gebaut hatte; denn er sprach: Meine Frau soll nicht im Haus Davids, des Königs von Israel, wohnen, weil die Orte heilig sind, wohin die Lade des HERRN gekommen ist.

    12Dann opferte Salomo Brandopfer dem HERRN auf dem Altar des HERRN, den er vor der Halle errichtet hatte,

  • 1.Kön 7:8
    73%

    8Sein Wohnhaus hatte einen weiteren Hof innerhalb der Halle, der in gleicher Weise gebaut war. Salomo baute auch ein Haus für die Tochter des Pharaos, die er zur Frau genommen hatte, entsprechend dieser Halle.

  • 1.Kön 9:24
    70%

    24Aber die Tochter des Pharaos zog aus der Stadt Davids zu ihrem Haus, das Salomo für sie gebaut hatte. Dann baute er das Millo.

  • 2.Chr 9:12
    69%

    12Und König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie begehrte, und noch darüber hinaus, was sie dem König gebracht hatte. So machte sie sich auf den Rückweg in ihr eigenes Land, sie und ihre Diener.

  • Ri 15:6
    69%

    6Da fragten die Philister: Wer hat das getan? Und man antwortete: Simson, der Schwiegersohn des Timniters, weil er dessen Frau genommen und sie seinem Gefährten gegeben hat. Da zogen die Philister hinauf und verbrannten sie und ihren Vater mit Feuer.

  • 1.Kön 9:10-11
    2 Verse
    69%

    10Und es geschah am Ende von zwanzig Jahren, in denen Salomo die beiden Häuser gebaut hatte, das Haus des HERRN und das königliche Haus,

    11(Hiram, der König von Tyros, hatte Salomo mit Zedern- und Tannenholz und mit Gold nach all seinem Wunsch versorgt,) dass König Salomo Hiram zwanzig Städte im Land Galiläa gab.

  • 1.Kön 11:1-5
    5 Verse
    69%

    1Aber König Salomo liebte viele fremde Frauen, neben der Tochter des Pharao auch Frauen der Moabiter, Ammoniter, Edomiter, Sidonier und Hetiter.

    2Von den Völkern, über die der HERR zu den Kindern Israels gesagt hatte: Ihr sollt nicht zu ihnen hingehen und sie sollen nicht zu euch kommen; denn sie werden euer Herz von ihrem Gott abwenden. Doch Salomo hing ihnen in Liebe an.

    3Er hatte siebenhundert Frauen, die Prinzessinnen waren, und dreihundert Nebenfrauen. Und seine Frauen lenkten sein Herz ab.

    4Und es geschah, als Salomo alt wurde, neigten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu. Sein Herz war nicht mehr ungeteilt bei dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.

    5Denn Salomo folgte Astarte, der Göttin der Sidonier, und Milkom, dem Gräuel der Ammoniter, nach.

  • 2.Chr 9:26
    68%

    26Und er herrschte über alle Könige vom Fluss bis zum Land der Philister und bis zur Grenze Ägyptens.

  • 1.Kön 11:8
    68%

    8Ebenso machte er es für all seine fremden Frauen, die Räucherwerk verbrannten und ihren Göttern opferten.

  • 2.Chr 9:9
    67%

    9Und sie gab dem König hundertzwanzig Talente Gold, eine große Menge von Gewürzen und kostbaren Steinen. Solche Gewürze hat es nicht mehr gegeben, wie die Königin von Saba sie dem König Salomo brachte.

  • 1.Kön 9:19
    67%

    19und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und Städte für seine Streitwagen und Städte für seine Reiter und alles, was Salomo in Jerusalem, im Libanon und im ganzen Gebiet seiner Herrschaft zu bauen wünschte.

  • 1.Kön 10:13
    67%

    13Und König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie begehrte, und was sie erbat, zusätzlich zu dem, was Salomo ihr aus seiner königlichen Handreichung gab. So kehrte sie zurück in ihr Land, sie und ihre Diener.

  • 2.Chr 12:9
    67%

    9Da zog Schischak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem herauf und nahm die Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Hauses des Königs; er nahm alles weg: Er nahm auch die goldenen Schilde weg, die Salomo gemacht hatte.

  • 1.Mose 12:15
    67%

    15Auch die Fürsten des Pharaos sahen sie und lobten sie vor dem Pharao, und die Frau wurde in das Haus des Pharaos geholt.

  • 2.Chr 9:28
    66%

    28Und sie brachten Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen anderen Ländern.

  • 2.Chr 8:2
    66%

    2dass Salomo die Städte, die Hiram ihm zurückerstattet hatte, ausbaute und die Kinder Israels dort wohnen ließ.

  • Jos 15:16
    66%

    16Und Kaleb sagte: Wer Kirjat-Sepher schlägt und es einnimmt, dem werde ich meine Tochter Achsa zur Frau geben.

  • 2.Chr 9:3
    66%

    3Und als die Königin von Saba die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,

  • 1.Kön 9:21-22
    2 Verse
    65%

    21ihre Nachkommen, die nach ihnen im Land übrig blieben, die die Kinder Israels nicht völlig ausrotten konnten, auf die legte Salomo eine Abgabe der Zwangsarbeit bis zum heutigen Tag.

    22Von den Kindern Israels machte Salomo jedoch keine Sklaven, sondern sie waren Kriegsleute, seine Diener, seine Fürsten, seine Hauptleute und Vorsteher seiner Streitwagen und seiner Reiter.

  • Hld 3:11
    65%

    11Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und schaut König Salomo mit der Krone, mit der seine Mutter ihn gekrönt hat am Tag seiner Vermählung und am Tag der Freude seines Herzens.

  • 1.Sam 30:3
    65%

    3So kamen David und seine Männer zur Stadt, und siehe, sie war mit Feuer verbrannt; und ihre Frauen, Söhne und Töchter waren gefangen genommen worden.

  • 2.Chr 8:9
    65%

    9Von den Kindern Israel jedoch machte Salomo keine Knechte für seine Arbeit; sondern sie waren Kriegsmänner und Befehlshaber seiner Hauptleute und die Anführer seiner Streitwagen und Reiter.

  • 2.Chr 8:6
    65%

    6und Baalat, und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und alle Wagenstädte und die Städte der Reiter, und alles, was Salomo zu bauen wünschte in Jerusalem, im Libanon und in dem ganzen Land seiner Herrschaft.

  • Ri 1:12
    65%

    12Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und es einnimmt, dem werde ich meine Tochter Achsa zur Frau geben.

  • 2.Chr 1:16
    65%

    16Und Salomo ließ Pferde aus Ägypten herbringen und Leinen, und die Kaufleute des Königs nahmen das Leinen zu einem festgesetzten Preis in Empfang.

  • Ri 1:8
    65%

    8Die Kinder Juda kämpften nun gegen Jerusalem, nahmen es ein, erschlugen es mit der Schärfe des Schwertes und setzten die Stadt in Brand.

  • Hld 3:9
    65%

    9König Salomo machte sich eine Sänfte aus dem Holz des Libanon.

  • 2.Sam 8:12
    65%

    12Von Syrien, von Moab, von den Ammonitern, von den Philistern, von Amalek und von der Beute Hadadezers, des Sohnes Rehobs, des Königs von Zoba.

  • 1.Mose 41:45
    65%

    45Und der Pharao nannte Josephs Namen Zaphnath-Paneach; und er gab ihm Asenat zur Frau, die Tochter Potipheras, Priester von On. Und Joseph zog hinaus über das ganze Land Ägypten.

  • 1.Kön 10:28
    65%

    28Und Salomo ließ Pferde aus Ägypten bringen, und Seidenfäden; die Händler des Königs nahmen die Seidenfäden zum Preis.

  • Jer 25:19
    65%

    19Pharao, den König von Ägypten, seine Diener, seine Fürsten und sein ganzes Volk;

  • Ps 45:9
    64%

    9Königstöchter zählen zu deinen ehrwürdigen Frauen: An deiner rechten Seite steht die Königin in Gold von Ophir.

  • 1.Kön 10:26
    64%

    26Und Salomo versammelte Wagen und Reiter; er hatte tausendvierhundert Wagen und zwölftausend Reiter, die er in die Wagenstädte und bei dem König in Jerusalem stationierte.