Verse 1

Dann nahm Samuel ein Fläschchen mit Öl, goss es auf sein Haupt, küsste ihn und sagte: Hat der HERR dich nicht dazu gesalbt, Fürst über sein Erbe zu sein?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel tok oljeflasken og helte oljen over hodet hans. Deretter kysset han ham og sa: 'Se, Herren har salvet deg til leder over sitt folk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da tok Samuel en flaske med olje og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: «Er det ikke fordi Herren har salvet deg til høvding over sin arv?"

• Norsk King James

  Så tok Samuel en krukke med olje, og han helte den over hodet hans, og kysset ham, og sa: Er det ikke fordi Herren har salvet deg til å bli leder for sin arv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel tok en beholder med olje og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: Har ikke Herren salvet deg til leder over sin arv?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel tok oljehornet og helte det over hodet til Saul og kysset ham. Og han sa: 'Er det ikke Herren som har salvet deg til leder over sitt folk, sin arv?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok Samuel en flaske med olje og helte det over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke fordi Herren har salvet deg til leder over sin arv?

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Samuel en flaske olje, helte den over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke fordi HERREN har salvet deg til å lede hans arv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Samuel en flaske med olje og helte det over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke fordi Herren har salvet deg til leder over sin arv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel tok oljeflasken og helte den over hodet hans, kysset ham og sa: 'Herren har ikke salvet deg til leder over sin arv?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel took the flask of oil, poured it on Saul’s head, kissed him, and said, 'Has not the LORD anointed you as ruler over His inheritance?'

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.1", "source": "וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃", "text": "*wə-yiqqaḥ Šəmûʾēl* *ʾeṯ-pak haššemen* *wə-yiṣōq* upon-*rōʾšô* *wə-yiššāqēhû* *wə-yōʾmer* is not that-*məšāḥăḵā YHWH* upon-*naḥălātô* for-*nāḡîḏ*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he took", "*Šəmûʾēl*": "proper noun, singular - Samuel", "*ʾeṯ-pak*": "direct object marker with noun, construct state - flask of", "*haššemen*": "definite article + noun, masculine singular - the oil", "*wə-yiṣōq*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he poured", "*rōʾšô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wə-yiššāqēhû*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine with 3rd person masculine singular suffix - and he kissed him", "*wə-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*məšāḥăḵā*": "perfect, 3rd singular masculine with 2nd person masculine singular suffix - he has anointed you", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his inheritance", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine singular - leader/ruler/prince" }, "variants": { "*pak*": "flask/vial/container", "*šemen*": "oil/ointment", "*məšāḥăḵā*": "anointed you/appointed you by anointing", "*naḥălātô*": "his inheritance/his possession/his people", "*nāḡîḏ*": "leader/prince/commander/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel tok oljeflasken og helte den over Sauls hode. Så kysset han ham og sa: 'Har ikke Herren salvet deg til å være fyrste over sin arv?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel tog en Oliekrukke og øste paa hans Hoved, og kyssede ham og sagde: Mon det ikke (være saa), at Herren har salvet dig til en Fyrste over hans Arv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?

• KJV 1769 norsk

  Så tok Samuel en flaske med olje og helte det over hodet hans, kysset ham og sa: «Er det ikke fordi Herren har salvet deg til å være leder over sin arv?»

• KJV1611 – Modern English

  Then Samuel took a vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD has anointed you to be captain over His inheritance?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok Samuel en flaske med olje, helte den over hodet hans, kysset ham, og sa: "Er det ikke Herren som har salvet deg til fyrste over sin arv?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel tok flasken med olje, helte den over Sauls hode, kysset ham og sa: «Har ikke Herren salvet deg til leder over sin arv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok Samuel oljeflasken og helte den over hodet hans. Han kysset ham og sa: Har ikke Herren salvet deg til fyrste over sin eiendom?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok Samuel flaska med olje, helte den over hans hode, kysset ham og sa: Er det ikke Herren som har med den hellige olje gjort deg til hersker over Israel, sitt folk? Du skal ha makt over Herrens folk og beskytte dem fra deres fiender rundt omkring, og dette skal være tegnet for deg:

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Samuel a glasse of oyle, and poured it vpo his heade, and kissed him, and sayde: Seist thou that the LORDE hath anoynted the, to be the prince ouer his enheritauce?

• Geneva Bible (1560)

  Then Samuel tooke a viole of oyle and powred it vpon his head, and kissed him, and saide, Hath not the Lord anointed thee to be gouernour ouer his inheritance?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Samuel toke a vessell of oyle, and powred it vpon his head, and kissed him, and sayd: Hath not the Lord annoynted thee, to be captaine ouer his inheritaunce?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Samuel took a vial of oil, and poured [it] upon his head, and kissed him, and said, [Is it] not because the LORD hath anointed thee [to be] captain over his inheritance?

• Webster's Bible (1833)

  Then Samuel took the vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said, Isn't it that Yahweh has anointed you to be prince over his inheritance?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel taketh the vial of the oil, and poureth on his head, and kisseth him, and saith, `Is it not because Jehovah hath appointed thee over His inheritance for leader?

• American Standard Version (1901)

  Then Samuel took the vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not that Jehovah hath anointed thee to be prince over his inheritance?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel took the bottle of oil, and put the oil on his head and gave him a kiss and said, Is not the Lord with the holy oil making you ruler over Israel, his people? and you will have authority over the people of the Lord, and you will make them safe from the hands of their attackers round about them, and this will be the sign for you:

• World English Bible (2000)

  Then Samuel took the vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said, "Isn't it that Yahweh has anointed you to be prince over his inheritance?

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel Anoints Saul Then Samuel took a small container of olive oil and poured it on Saul’s head. Samuel kissed him and said,“The LORD has chosen you to lead his people Israel! You will rule over the LORD’s people and you will deliver them from the power of the enemies who surround them. This will be your sign that the LORD has chosen you as leader over his inheritance.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:13 : 13 Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama.
• 5 Mo 32:9 : 9 Denn des HERRN Anteil ist sein Volk; Jakob ist das Los seines Erbes.
• Ps 2:12 : 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Ps 78:71 : 71 Von den Säugenden Schafen führte er ihn, um Jakob, sein Volk, zu weiden, und Israel, sein Erbe.
• 1 Sam 9:16 : 16 Morgen um diese Zeit werde ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir senden, und du sollst ihn zum Anführer über mein Volk Israel salben, damit er mein Volk aus der Hand der Philister errettet; denn ich habe auf mein Volk geschaut, weil ihr Geschrei zu mir gekommen ist.
• 1 Sam 13:14 : 14 Aber nun wird dein Königtum nicht weiterbestehen: Der Herr hat sich einen Mann nach seinem Herzen gesucht und hat ihn zum Fürsten über sein Volk bestimmt, weil du nicht gehalten hast, was der Herr geboten hatte.
• 2 Mo 19:5-6 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir. 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
• Ps 135:4 : 4 Denn der HERR hat Jakob für sich erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum gemacht.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs Anteil ist nicht wie sie; denn er ist der Schöpfer von allem, und Israel ist der Stamm seines Erbes: Der HERR der Heerscharen ist sein Name.
• Hos 13:2 : 2 Und jetzt sündigen sie immer mehr und haben sich gegossene Bilder aus ihrem Silber gemacht, und Götzen nach ihrem eigenen Verständnis, alles Werke von Handwerkern: Sie sprechen von ihnen: Lasst die Menschen, die opfern, die Kälber küssen.
• Jos 5:14-15 : 14 Und er sprach: Nein, sondern ich bin der Fürst des Heeres des HERRN und bin jetzt gekommen. Da fiel Josua auf sein Angesicht zur Erde und betete an und sprach zu ihm: Was spricht mein Herr zu seinem Knecht? 15 Und der Fürst des Heeres des HERRN sprach zu Josua: Ziehe deine Schuhe aus von deinen Füßen; denn der Ort, auf dem du stehst, ist heilig. Und Josua tat so.
• 1 Sam 2:10 : 10 Die Widersacher des HERRN werden zerschmettert; im Himmel wird er über sie donnern. Der HERR wird die Enden der Erde richten, und er wird seinem König Stärke geben und das Horn seines Gesalbten erhöhen.
• 1 Sam 8:9 : 9 So höre nun auf ihre Stimme, doch verwarn sie ernsthaft und zeige ihnen, welche Rechte der König haben wird, der über sie herrschen wird.
• 1 Sam 8:19 : 19 Aber das Volk weigerte sich, auf die Stimme Samuels zu hören, und sie sagten: Nein! Sondern es soll ein König über uns sein,
• 1 Sam 24:6 : 6 Und er sagte zu seinen Männern: Der HERR bewahre mich davor, dass ich solches an meinem Herrn, dem Gesalbten des HERRN, tue und meine Hand gegen ihn erhebe, da er der Gesalbte des HERRN ist.
• 1 Sam 26:11 : 11 Der HERR bewahre mich davor, meine Hand gegen den Gesalbten des HERRN zu erheben! Aber nimm nun den Speer, der zu seinen Füßen ist, und den Wasserschlauch, und lass uns gehen.
• 2 Sam 5:2 : 2 Auch in der Vergangenheit, als Saul König über uns war, warst du es, der Israel hinaus- und hereinführte. Und der HERR sagte zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst ein Fürst über Israel sein.
• 2 Sam 19:39 : 39 Und das ganze Volk ging über den Jordan. Und als der König hinübergegangen war, küsste der König Barsillai und segnete ihn; und er kehrte an seinen Ort zurück.
• 1 Kön 19:18 : 18 Doch will ich in Israel siebentausend übrig lassen, alle Knie, die sich nicht vor Baal gebeugt haben und jeden Mund, der ihn nicht geküsst hat.
• 2 Kön 9:1 : 1 Und der Prophet Elisa rief einen von den Söhnen der Propheten und sagte zu ihm: Gürte deine Lenden, nimm diese Ölflasche in deine Hand und gehe nach Ramot-Gilead.
• 2 Kön 9:3-6 : 3 Dann nimm die Ölflasche und gieße sie über sein Haupt aus und sprich: So spricht der HERR: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt. Dann öffne die Tür und fliehe, zögere nicht. 4 So ging der junge Mann, der Prophet, nach Ramot-Gilead. 5 Und als er ankam, siehe, da saßen die Hauptleute des Heeres. Und er sagte: Ich habe ein Wort an dich, Hauptmann. Jehu fragte: An wen von uns allen? Und er antwortete: An dich, Hauptmann. 6 Da stand er auf und ging ins Haus. Und er goss das Öl über sein Haupt und sprach zu ihm: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über das Volk des HERRN, über Israel, gesalbt.
• 2 Kön 20:5 : 5 Kehre um und sage Hiskia, dem Anführer meines Volkes: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich werde dich heilen; am dritten Tag wirst du ins Haus des HERRN hinaufgehen.