Verse 6

Und der Geist des HERRN wird über dich kommen, und du wirst mit ihnen weissagen, und du wirst in einen anderen Menschen verwandelt werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ånden fra Herren vil komme sterkt over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli til et annet menneske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens Ånd vil komme over deg, og du skal profetere sammen med dem. Du vil bli forvandlet til et annet menneske.

• Norsk King James

  Og Herrens Ånd skal komme over deg, og du skal profetere sammen med dem, og du skal bli forvandlet til en ny mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens Ånd skal komme kraftig over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli forvandlet til et annet menneske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil Herrens Ånd komme over deg med kraft, og du skal profetere sammen med dem og bli til et annet menneske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens Ånd vil komme over deg, og du skal profetere med dem og bli forvandlet til en annen mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil Herrens Ånd komme over deg, og du skal profetere med dem, og du vil forvandles til et annet menneske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens Ånd vil komme over deg, og du skal profetere med dem og bli forvandlet til en annen mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens Ånd vil komme mektig over deg, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til et nytt menneske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them and be transformed into a different person.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.6", "source": "וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃", "text": "*wə-ṣāləḥâ* upon-you *rûaḥ YHWH* *wə-hiṯnabbîṯā* with-them *wə-nehpaḵtā* to-*ʾîš ʾaḥēr*.", "grammar": { "*wə-ṣāləḥâ*": "conjunction + perfect, 3rd singular feminine - and will rush/come mightily", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wə-hiṯnabbîṯā*": "conjunction + hithpael perfect, 2nd singular masculine - and you will prophesy", "*wə-nehpaḵtā*": "conjunction + niphal perfect, 2nd singular masculine - and you will be turned/changed", "*ʾîš ʾaḥēr*": "noun with adjective - another man/different man" }, "variants": { "*ṣāləḥâ*": "rush upon/come mightily/overtake", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*hiṯnabbîṯā*": "prophesy/speak ecstatically/behave as a prophet", "*nehpaḵtā*": "be changed/be transformed/be turned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil Herrens ånd komme over deg med kraft, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til en annen mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Aand skal komme heftig over dig, og du skal prophetere med dem; og du skal omskiftes til en anden Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

• KJV 1769 norsk

  Da vil Herrens Ånd komme over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli forvandlet til en annen mann.

• KJV1611 – Modern English

  And the Spirit of the LORD will come upon you, and you shall prophesy with them, and will be turned into another man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens Ånd skal komme mektig over deg, og du vil profetere med dem, og du vil bli forvandlet til et annet menneske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal Herrens ånd komme over deg med kraft, og du skal profetere med dem og bli et annet menneske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens Ånd skal komme mektig over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli en annen mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ånd vil komme over deg med kraft, og du vil profetere med dem og bli til et annet menneske.

• Coverdale Bible (1535)

  And the sprete of the LORDE shall come vpon the, and thou shalt prophecye with them, and shalt be chaunged in to another man.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Spirit of the Lord will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite of the Lorde wil come vpon thee also, and thou shalt prophsie with them, & shalt be turned into another man.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

• Webster's Bible (1833)

  and the Spirit of Yahweh will come mightily on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and prospered over thee hath the Spirit of Jehovah, and thou hast prophesied with them, and hast been turned to another man;

• American Standard Version (1901)

  and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

• Bible in Basic English (1941)

  And the spirit of the Lord will come on you with power, and you will be acting like a prophet with them, and will be changed into another man.

• World English Bible (2000)

  and the Spirit of Yahweh will come mightily on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Spirit of the LORD will rush upon you and you will prophesy with them. You will be changed into a different person.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:10 : 10 Und als sie dort auf den Hügel kamen, siehe, da traf ihn eine Schar von Propheten, und der Geist Gottes kam über ihn, und er weissagte mitten unter ihnen.
• 4 Mo 11:25 : 25 Und der HERR kam in einer Wolke herab und sprach zu ihm, nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Ältesten. Und als der Geist auf ihnen ruhte, prophezeiten sie und hörten nicht auf.
• 1 Sam 19:23-24 : 23 Und er ging dorthin nach Naioth bei Rama; und der Geist Gottes kam auch über ihn, und er ging weiter und prophezeite, bis er nach Naioth bei Rama kam. 24 Und er zog auch seine Kleider aus und prophezeite vor Samuel, und er lag nackt den ganzen Tag und die ganze Nacht da. Deshalb sagt man: „Ist Saul auch unter den Propheten?“
• Ri 3:10 : 10 Und der Geist des HERRN kam über ihn, und er richtete Israel und zog in den Krieg; und der HERR gab Kuschan-Rischathaim, den König von Mesopotamien, in seine Hand, sodass seine Hand gegen Kuschan-Rischathaim stark wurde.
• Ri 14:6 : 6 Und der Geist des HERRN kam mächtig über ihn, und er zerriss ihn, wie man ein Ziegenböckchen zerreißt, und doch hatte er nichts in seiner Hand. Aber er berichtete weder seinem Vater noch seiner Mutter, was er getan hatte.
• 1 Sam 16:13 : 13 Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama.