Verse 8

Und du sollst vor mir nach Gilgal hinabgehen; siehe, ich werde zu dir herabkommen, um Brandopfer darzubringen und Friedensopfer zu opfern. Sieben Tage sollst du dort warten, bis ich zu dir komme und dir zeige, was du tun sollst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå foran meg ned til Gilgal. Der kommer jeg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent syv dager til jeg kommer og viser deg hva du skal gjøre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå ned foran meg til Gilgal; se, jeg kommer ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Du skal vente i syv dager til jeg kommer og viser deg hva du skal gjøre.

• Norsk King James

  Og du skal gå ned foran meg til Gilgal; se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og tilby fredsofre; i syv dager skal du vente til jeg kommer til deg og vil fortelle deg hva du skal gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal dra ned til Gilgal foran meg, og se, jeg vil komme til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Du skal vente syv dager til jeg kommer til deg og gir deg beskjed om hva du skal gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal gå ned foran meg til Gilgal. Jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og måltidsoffer. Vent sju dager, til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal gå ned foran meg til Gilgal. Se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og bringe fredsoffer. Du skal vente i syv dager til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal møte meg nede i Gilgal; se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Du skal vende der i sju dager inntil jeg kommer til deg og forklarer hva du skal gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal gå ned foran meg til Gilgal. Se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og bringe fredsoffer. Du skal vente i syv dager til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå foran meg til Gilgal. Jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent syv dager til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go down ahead of me to Gilgal, and I will come to you to offer burnt offerings and sacrifices of peace offerings. You must wait seven days until I come to you and show you what you are to do.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.8", "source": "וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד־בּוֹאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהוֹדַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "*wə-yāraḏtā* before-me the-*gilgāl* and-behold *ʾānōḵî yōrēḏ* to-you to-*haʿălôṯ ʿōlôṯ* to-*zibōaḥ ziḇḥê šəlāmîm*; seven *yāmîm tôḥēl* until-*bôʾî* to-you *wə-hôḏaʿtî* to-you *ʾēṯ* which *taʿăśeh*.", "grammar": { "*wə-yāraḏtā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will go down", "*gilgāl*": "proper noun - Gilgal", "*ʾānōḵî*": "independent personal pronoun, 1st singular - I", "*yōrēḏ*": "qal participle, masculine singular - coming down", "*haʿălôṯ*": "hiphil infinitive construct - to offer up", "*ʿōlôṯ*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*zibōaḥ*": "qal infinitive construct - to sacrifice", "*ziḇḥê šəlāmîm*": "construct state - sacrifices of peace offerings", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*tôḥēl*": "hiphil imperfect, 2nd singular masculine - you shall wait", "*bôʾî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my coming", "*wə-hôḏaʿtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will make known", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd singular masculine - you will do" }, "variants": { "*haʿălôṯ ʿōlôṯ*": "to offer burnt offerings/to raise up whole sacrifices", "*ziḇḥê šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices", "*tôḥēl*": "wait/tarry/delay" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal gå ned foran meg til Gilgal, og se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent syv dager til jeg kommer og viser deg hva du skal gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gaae ned for mit Ansigt til Gilgal, og see, jeg vil komme ned til dig til at offre Brændoffere og at slagte Takoffers Slagtoffere; syv Dage skal du bie, indtil jeg kommer til dig, saa vil jeg lade dig vide, hvad du skal gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.

• KJV 1769 norsk

  Du skal gå foran meg til Gilgal, og se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Du skal vente i syv dager til jeg kommer til deg og sier hva du skal gjøre.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice peace offerings: seven days you shall wait, till I come to you, and show you what you shall do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gå ned foran meg til Gilgal; og se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og slakte fredsoffer. Sju dager skal du vente til jeg kommer til deg og sier hva du skal gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter skal du dra foran meg til Gilgal. Se, jeg vil komme til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent sju dager til jeg kommer til deg og gir deg beskjed om hva du skal gjøre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal du gå ned foran meg til Gilgal. Se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og slaktoffer. Vent sju dager til jeg kommer til deg og sier hva du skal gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal du gå ned foran meg til Gilgal, og jeg vil komme til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent der i syv dager til jeg kommer og forteller deg hva du skal gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt go downe before me vnto Gilgall: Beholde, thither wyl I come downe vnto the, that thou mayest offre burntofferynges and deedofferynges. Seuen dayes shalt thou tarye till I come to the, and shewe the what thou shuldest do.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt goe downe before me to Gilgal: and I also will come downe vnto thee to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace. Tary for me seuen dayes, till I come to thee and shewe thee what thou shalt doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt go downe before me to Gilgal, and I also will come downe vnto thee to sacrifice burnt sacrifices, & to offre peace offringes: Tary for me seuen dayes till I come to thee, & shewe thee what thou shalt do.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, [and] to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.

• Webster's Bible (1833)

  You shall go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shall you wait, until I come to you, and show you what you shall do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast gone down before me to Gilgal, and lo, I am going down unto thee, to cause to ascend burnt-offerings, to sacrifice sacrifices of peace-offerings; seven days thou dost wait till my coming in unto thee, and I have made known to thee that which thou dost do.'

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shalt thou tarry, till I come unto thee, and show thee what thou shalt do.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you are to go down before me to Gilgal, where I will come to you, for the offering of burned offerings and peace-offerings: go on waiting there for seven days till I come to you and make clear to you what you have to do.

• World English Bible (2000)

  "You shall go down before me to Gilgal; and behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: you shall wait seven days, until I come to you, and show you what you shall do."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will go down to Gilgal before me. I am going to join you there to offer burnt offerings and to make peace offerings. You should wait for seven days, until I arrive and tell you what to do.”

Referenced Verses

• 1 Sam 11:14-15 : 14 Da sagte Samuel zum Volk: Kommt, lasst uns nach Gilgal gehen und dort das Königtum erneuern. 15 Und das ganze Volk ging nach Gilgal, und dort machten sie Saul vor dem HERRN in Gilgal zum König. Und dort brachten sie Friedensopfer vor dem HERRN dar, und dort freuten sich Saul und alle Männer Israels sehr.
• 1 Sam 13:4 : 4 Und ganz Israel hörte, dass Saul eine Besatzung der Philister geschlagen hatte, und dass Israel bei den Philistern in Missachtung geraten war. Da versammelte sich das Volk bei Saul in Gilgal.
• 1 Sam 13:8-9 : 8 Er wartete sieben Tage, wie es die festgesetzte Zeit war, die Samuel bestimmt hatte. Aber Samuel kam nicht nach Gilgal, und das Volk begann sich von ihm zu zerstreuen. 9 Da sagte Saul: Bringt mir das Brandopfer und die Dankopfer hierher. Und er opferte das Brandopfer. 10 Und es geschah, als er das Brandopfer beendet hatte, siehe, da kam Samuel. Und Saul ging hinaus, um ihn zu begrüßen. 11 Da sagte Samuel: Was hast du getan? Und Saul sagte: Weil ich sah, dass das Volk sich von mir zerstreute und du innerhalb der festgesetzten Tage nicht kamst und die Philister sich in Michmas versammelten, 12 dachte ich: Die Philister werden jetzt zu mir nach Gilgal herabkommen, und ich habe den Herrn nicht um Gnade gebeten. Da zwang ich mich, das Brandopfer zu opfern. 13 Und Samuel sagte zu Saul: Du hast töricht gehandelt. Du hast das Gebot des Herrn, deines Gottes, nicht gehalten, das er dir geboten hatte; denn der Herr hätte jetzt deine Königsherrschaft über Israel für immer aufrechterhalten. 14 Aber nun wird dein Königtum nicht weiterbestehen: Der Herr hat sich einen Mann nach seinem Herzen gesucht und hat ihn zum Fürsten über sein Volk bestimmt, weil du nicht gehalten hast, was der Herr geboten hatte. 15 Und Samuel erhob sich und ging von Gilgal nach Gibea von Benjamin. Und Saul zählte das Volk, das bei ihm war, etwa sechshundert Mann.
• 1 Sam 15:33 : 33 Samuel aber sprach: Wie dein Schwert Frauen kinderlos gemacht hat, so wird deine Mutter kinderlos sein unter den Frauen. Und Samuel hieb Agag in Stücke vor dem HERRN in Gilgal.