Verse 2

Und nun, siehe, der König zieht vor euch her: ich aber bin alt und grau geworden; und siehe, meine Söhne sind bei euch, und ich bin von meiner Jugend an bis zu diesem Tag vor euch gewandelt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå står kongen foran dere, mens jeg er blitt gammel og gråhåret. Mine sønner er her sammen med dere. Jeg har ledet dere kontinuerlig fra min ungdom til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, se, kongen vandrer foran dere; jeg er gammel og gråhåret, og se, mine sønner er med dere. Jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag.

• Norsk King James

  Og nå, se, kongen går foran dere; jeg er gammel og gråhåret, og se, sønnene mine er med dere; og jeg har gått foran dere fra min barndom til denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå ser dere, kongen vandrer foran dere, og jeg selv er blitt gammel og grå. Mine sønner er her blant dere, og jeg har vært med dere fra ungdomsårene og frem til i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå er kongen her, vandrende foran dere. Jeg er gammel og gråhåret, og mine sønner er blant dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, se, kongen går foran dere: jeg er gammel og gråhåret; og se, mine sønner er med dere: jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, nå trår kongen foran dere, mens jeg er gammel og med grått hår; mine sønner er hos dere, og jeg har gått foran dere helt siden min barndom til i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, se, kongen går foran dere: jeg er gammel og gråhåret; og se, mine sønner er med dere: jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå ser dere at kongen går foran dere. Jeg er gammel og grå, og mine sønner er hos dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now here is the king walking before you, but I am old and gray, and my sons are here with you. I have walked before you from my youth until this day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.2", "source": "וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ ׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-ʿattāh* *hinnēh* *ha-melek* *mithallēk* *lipnêkem* *wa-ʾănî* *zāqantî* *wā-śabtî* *û-bānay* *hinnām* *ʾittəkem* *wa-ʾănî* *hithallaktî* *lipnêkem* *minnəʿuray* *ʿad*-*ha-yôm* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*mithallēk*": "hithpael participle masculine singular - walking about", "*lipnêkem*": "preposition + noun + 2nd person masculine plural suffix - before you", "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*zāqantî*": "qal perfect 1st person singular - I am old", "*wā-śabtî*": "waw consecutive + qal perfect 1st person singular - and I am gray", "*û-bānay*": "conjunction + noun masculine plural + 1st person singular suffix - and my sons", "*hinnām*": "interjection + 3rd person masculine plural suffix - behold them", "*ʾittəkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*hithallaktî*": "hithpael perfect 1st person singular - I have walked about", "*lipnêkem*": "preposition + noun + 2nd person masculine plural suffix - before you", "*minnəʿuray*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - from my youth", "*ʿad*-*ha-yôm*": "preposition + definite article + noun - until the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*mithallēk*": "walking/going about/conducting himself", "*zāqantî*": "I am old/I have grown old", "*wā-śabtî*": "and I am gray-haired/I have gray hair", "*hithallaktî*": "I have walked/gone about/conducted myself", "*minnəʿuray*": "from my youth/from my boyhood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå er kongen der og går foran dere. Jeg er gammel og grå, og mine sønner er hos dere. Jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, see, der vandrer Kongen for eders Ansigt, og jeg, jeg er vorden gammel og graahærdet, og see, mine Sønner ere hos eder; og jeg har vandret for eders Ansigt fra min Ungdom indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Og nå, se, kongen går foran dere: Jeg er blitt gammel og grå, og mine sønner er blant dere. Jeg har levd blant dere fra min ungdom til denne dag.

• KJV1611 – Modern English

  And now, behold, the king walks before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood until this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, se, kongen går foran dere; og jeg er gammel og gråhåret, og se, mine sønner er hos dere. Jeg har stått foran dere fra min ungdom til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, se, kongen går foran dere, og jeg er blitt gammel og gråhåret, og mine sønner, se, de er hos dere, og jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, se, kongen går framfor dere; jeg er gammel og grå, og se, mine sønner er blant dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, se, kongen er foran dere; jeg er gammel og gråhåret, og mine sønner er hos dere: Jeg har levd for deres øyne fra min ungdom til nå.

• Coverdale Bible (1535)

  And now lo, there goeth youre kynge before you. As for me, I am waxen olde and graye heered, and my sonnes are with you: and I haue gone before you fro my youth vp vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore behold, your King walketh before you, and I am old and graie headed, and beholde, my sonnes are with you: and I haue walked before you fro my childhode vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore, your king walketh before you: and I am olde and graye headed, and behold my sonnes are with you, & I haue walked before you from my childehod vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons [are] with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, the king walks before you; and I am old and gray-headed; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, lo, the king is walking habitually before you, and I have become aged and gray-headed, and my sons, lo, they `are' with you, and I have walked habitually before you from my youth till this day.

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, the king walketh before you; and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, see, the king is before you: and I am old and grey-headed, and my sons are with you: I have been living before your eyes from my early days till now.

• World English Bible (2000)

  Now, behold, the king walks before you; and I am old and gray-headed; and behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now look! This king walks before you. As for me, I am old and gray, though my sons are here with you. I have walked before you from the time of my youth till the present day.

Referenced Verses

• 1 Sam 8:5 : 5 Und sie sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen. Setze uns nun einen König, der über uns richtet, wie alle Völker es haben.
• 1 Sam 8:20 : 20 damit wir auch wie alle Völker seien. Unser König soll uns richten und vor uns herziehen und unsere Kämpfe führen.
• 1 Sam 8:1 : 1 Und es geschah, als Samuel alt wurde, setzte er seine Söhne als Richter über Israel ein.
• 1 Sam 8:3 : 3 Aber seine Söhne wandelten nicht in seinen Wegen, sondern strebten nach Gewinn, nahmen Bestechungen an und beugten das Recht.
• 1 Sam 3:19-20 : 19 Samuel wuchs heran, und der HERR war mit ihm und ließ keines seiner Worte unerfüllt bleiben. 20 Ganz Israel von Dan bis Beerscheba erkannte, dass Samuel als Prophet des HERRN eingesetzt war.
• 4 Mo 27:17 : 17 der vor ihnen aus- und eingeht, der sie herausführt und hereinbringt, damit die Gemeinde des Herrn nicht wie Schafe sei, die keinen Hirten haben.
• 1 Sam 2:22 : 22 Eli war aber sehr alt und hörte alles, was seine Söhne ganz Israel antaten, und wie sie bei den Frauen lagen, die am Eingang der Stiftshütte dienten.
• 1 Sam 2:29 : 29 Warum tretet ihr mit Füßen mein Schlachtopfer und meine Opfergabe, die ich in meiner Wohnung geboten habe? Und warum ehrst du deine Söhne mehr als mich, um euch mit dem Besten des ganzen Opfers meines Volkes Israel zu mästen?
• 1 Sam 3:13 : 13 Denn ich habe ihm gesagt, dass ich sein Haus auf ewig richten werde wegen der Schuld, von der er wusste; weil seine Söhne sich verflucht haben und er sie nicht zurückgehalten hat.
• 1 Sam 3:16 : 16 Da rief Eli Samuel und sagte: Samuel, mein Sohn. Und er antwortete: Hier bin ich.
• Ps 71:18 : 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden.
• Jes 46:3-4 : 3 Hört auf mich, Haus Jakob, und alle Überreste des Hauses Israel, die von mir getragen werden von Geburt an, die aus dem Mutterschoß getragen werden: 4 Und bis zu eurem Alter bin ich derselbe; und bis zu grauen Haaren werde ich euch tragen: Ich habe gemacht, und ich werde tragen; ja, ich werde euch tragen und euch erretten.