Verse 1
Saul herrschte ein Jahr; und als er zwei Jahre über Israel geherrscht hatte,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Saul var en år gammel da han ble konge, og han regjerte over Israel i to år.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Saul var konge i ett år; og da han hadde vært konge over Israel i to år,
Norsk King James
Saul regjerte i ett år, og deretter i to år over Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Saul hadde regjert i ett år, og da han regjerte det andre året over Israel,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Saul var ett år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år over Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Saul regjerte i ett år; og da han hadde regjert i to år over Israel,
o3-mini KJV Norsk
Saul regjerte i ett år, og da han hadde regjert i to år over Israel,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Saul regjerte i ett år; og da han hadde regjert i to år over Israel,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Saul var to år i kongedømmet da han begynte å regjere over Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Saul was [about] a year into his reign when he became king, and he ruled over Israel for two years.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.13.1", "source": "בֶּן־שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ben-šānâ* *šāʾûl* in *mālĕkô* and *šĕtê šānîm* *mālak* over-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ben-šānâ*": "construct state - son of year/one year old", "*šāʾûl*": "proper noun, subject - Saul", "*bĕmālĕkô*": "preposition + infinitive construct with 3ms suffix - in his becoming king/when he began to reign", "*šĕtê*": "construct state, feminine dual - two", "*šānîm*": "feminine plural - years", "*mālak*": "qal perfect, 3ms - he reigned/ruled", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ben-šānâ*": "son of a year/one year old/[textual difficulty exists in this verse]", "*mālĕkô*": "his becoming king/his kingship/his reign", "*mālak*": "reigned/ruled/was king" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Saul var ett år gammel da han ble konge, og han regjerte over Israel i to år.
Original Norsk Bibel 1866
Saul havde regjeret et Aar, og da han regjerede paa det andet Aar over Israel,
King James Version 1769 (Standard Version)
Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
KJV 1769 norsk
Saul hadde vært konge i ett år, og da han hadde regjert i to år over Israel,
KJV1611 – Modern English
Saul reigned for one year; and when he had reigned for two years over Israel,
Norsk oversettelse av Webster
Saul var førti år da han begynte å regjere, og han regjerte i to år over Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Saul var ett år da han ble konge, og han regjerte i to år over Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Saul var førti år gammel da han ble konge; og etter han hadde regjert i to år over Israel,
Coverdale Bible (1535)
Saul had bene kynge one yeare, and wha he had raigned ouer Israel two yeares,
Geneva Bible (1560)
Saul nowe had beene King one yeere, and he reigned two yeeres ouer Israel.
Bishops' Bible (1568)
Saul now had ben king one yere (& he raigned two yeres ouer Israel.)
Authorized King James Version (1611)
¶ Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
Webster's Bible (1833)
Saul was [forty] years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,
Young's Literal Translation (1862/1898)
A son of a year `is' Saul in his reigning, yea, two years he hath reigned over Israel,
American Standard Version (1901)
Saul was [forty] years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,
Bible in Basic English (1941)
***
World English Bible (2000)
Saul was [forty] years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel,
NET Bible® (New English Translation)
Saul Fails the Lord Saul was[thirty] years old when he began to reign; he ruled over Israel for[forty] years.