Verse 14

Aber nun wird dein Königtum nicht weiterbestehen: Der Herr hat sich einen Mann nach seinem Herzen gesucht und hat ihn zum Fürsten über sein Volk bestimmt, weil du nicht gehalten hast, was der Herr geboten hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men nå skal ditt kongedømme ikke bestå. Herren har funnet en mann etter sitt hjerte og har utpekt ham til fyrste over sitt folk, fordi du har sviktet det Herren påla deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette. Herren har utsett seg en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har utpekt ham til å være fyrste over sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren befalte deg.

• Norsk King James

  Men nå vil ikke ditt kongerike videreføres: Herren har valgt en mann etter sitt eget hjerte, og han har befalt ham å lede sitt folk, fordi du ikke har adlydt det Herren befalte deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå skal ikke ditt kongedømme bestå. Herren har funnet seg en mann etter sitt eget hjerte og har utpekt ham til hersker over sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren befalte deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå skal ikke ditt kongedømme bestå. Herren har funnet seg en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har bestemt at han skal være fyrste over sitt folk, fordi du ikke holdt Herrens bud.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette; Herren har søkt seg ut en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har befalt ham å være fyrste over sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren bød deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå skal ikke kongedømmet ditt vare. HERREN har utvalgt en mann etter sitt hjerte og befalt ham å lede sitt folk, fordi du ikke fulgte det HERREN befalte deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette; Herren har søkt seg ut en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har befalt ham å være fyrste over sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren bød deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå skal ditt kongedømme ikke bestå. Herren har lett seg ut en mann etter sitt hjerte, og Herren har satt ham til leder over sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren befalte deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now your kingdom will not endure. The Lord has sought a man after His own heart and appointed him leader over His people, because you have not kept what the Lord commanded you."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.13.14", "source": "וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃ פ", "text": "And-now kingdom-your not-*tāqûm* *biqqēš* *YHWH* for-him *ʾîš* according-to-heart-his *wayṣawwēhû* *YHWH* for-*nāg̱îd* over-people-his for not *šāmartā* *ʾēt* which-*ṣiwwĕkā* *YHWH*", "grammar": { "*tāqûm*": "qal imperfect, 3fs - will stand/endure", "*biqqēš*": "piel perfect, 3ms - he has sought", "*wayṣawwēhû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he has commanded him", "*nāg̱îd*": "masculine singular - leader/ruler", "*šāmartā*": "qal perfect, 2ms - you kept/observed", "*ṣiwwĕkā*": "piel perfect, 3ms + 2ms suffix - he commanded you" }, "variants": { "*tāqûm*": "stand/endure/continue", "*nāg̱îd*": "leader/ruler/prince/commander", "*ʾîš* *kilḇāḇô*": "man after his heart/man according to his heart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette. Herren har søkt seg ut en mann etter sitt hjerte og innsatt ham til fyrste over sitt folk, fordi du ikke holdt det Herren bød deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu skal dit Rige ikke bestaae; Herren har opsøgt sig en Mand efter sit Hjerte, og ham har Herren budet at være en Fyrste over sit Folk, fordi du ikke har holdt det, som Herren har befalet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.

• KJV 1769 norsk

  Men nå skal ikke ditt kongedømme bestå. Herren har sett seg ut en mann etter sitt eget hjerte og har utpekt ham til å være fører for sitt folk, fordi du ikke holdt det Herren bød deg.»

• KJV1611 – Modern English

  But now your kingdom shall not continue: the LORD has sought for Himself a man after His own heart, and the LORD has appointed him to be captain over His people, because you have not kept what the LORD commanded you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå skal ikke ditt kongedømme bestå. Herren har søkt seg en mann etter sitt eget hjerte og har befalt ham å være fyrste over sitt folk, fordi du ikke har holdt hva Herren befalte deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå skal ikke ditt kongedømme bestå. Herren har søkt seg en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har bestemt ham til fyrste over sitt folk, for du har ikke holdt det som Herren befalt deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette. Herren har funnet seg en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har utpekt ham til leder for sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren befalte deg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå skal ikke ditt herredømme fortsette. Herren har funnet en mann som er til behag for ham, og har gjort ham til hersker over sitt folk, fordi du ikke har gjort det Herren beordret deg.

• Coverdale Bible (1535)

  but now shall not thy kyngdome contynue. The LORDE hath soughte him out a man after his owne hert: him hath the LORDE commaunded to be prynce ouer his people, for thou hast not kepte yt the LORDE commaunded ye.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe thy kingdom shall not continue: the Lord hath sought him a man after his owne heart, and the Lorde hath commanded him to be gouernour ouer his people, because thou hast not kept that which the Lorde had commanded thee.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe, thy kingdome shal not continue: The Lorde hath sought him a man after his owne heart, and the Lord hath commaunded him to be captayne ouer his people, because thou hast not kept that whiche the Lorde commaunded thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him [to be] captain over his people, because thou hast not kept [that] which the LORD commanded thee.

• Webster's Bible (1833)

  But now your kingdom shall not continue: Yahweh has sought him a man after his own heart, and Yahweh has appointed him to be prince over his people, because you have not kept that which Yahweh commanded you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, now, thy kingdom doth not stand, Jehovah hath sought for Himself a man according to His own heart, and Jehovah chargeth him for leader over His people, for thou hast not kept that which Jehovah commanded thee.'

• American Standard Version (1901)

  But now thy kingdom shall not continue: Jehovah hath sought him a man after his own heart, and Jehovah hath appointed him to be prince over his people, because thou hast not kept that which Jehovah commanded thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But now, your authority will not go on: the Lord, searching for a man who is pleasing to him in every way, has given him the place of ruler over his people, because you have not done what the Lord gave you orders to do.

• World English Bible (2000)

  But now your kingdom shall not continue. Yahweh has sought for himself a man after his own heart, and Yahweh has appointed him to be prince over his people, because you have not kept that which Yahweh commanded you."

• NET Bible® (New English Translation)

  But now your kingdom will not continue! The LORD has sought out for himself a man who is loyal to him and the LORD has appointed him to be leader over his people, for you have not obeyed what the LORD commanded you.”

Referenced Verses

• 1 Sam 15:28 : 28 Da sprach Samuel zu ihm: Der HERR hat heute das Königreich Israel von dir abgerissen und es einem deines Nächsten gegeben, der besser ist als du.
• 1 Sam 16:1 : 1 Und der HERR sprach zu Samuel: Wie lange willst du um Saul trauern, da ich ihn verworfen habe, dass er nicht mehr über Israel herrsche? Fülle dein Horn mit Öl und gehe; ich sende dich zu Isai, dem Bethlehemiter, denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen.
• 1 Sam 16:12 : 12 Da sandte er und ließ ihn kommen. Er war rötlich, hatte schöne Augen und war stattlich anzusehen. Und der HERR sprach: Steh auf, salbe ihn, denn dieser ist es.
• 2 Sam 5:2 : 2 Auch in der Vergangenheit, als Saul König über uns war, warst du es, der Israel hinaus- und hereinführte. Und der HERR sagte zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst ein Fürst über Israel sein.
• 2 Sam 7:15-16 : 15 Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul genommen habe, den ich vor dir hinweggenommen habe. 16 Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen.
• 2 Kön 20:5 : 5 Kehre um und sage Hiskia, dem Anführer meines Volkes: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich werde dich heilen; am dritten Tag wirst du ins Haus des HERRN hinaufgehen.
• 1 Sam 2:30 : 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden.
• 1 Sam 9:16 : 16 Morgen um diese Zeit werde ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir senden, und du sollst ihn zum Anführer über mein Volk Israel salben, damit er mein Volk aus der Hand der Philister errettet; denn ich habe auf mein Volk geschaut, weil ihr Geschrei zu mir gekommen ist.
• Ps 89:19-37 : 19 Dann sprachst du in einer Vision zu deinem Heiligen und sagtest: Ich habe einem Mächtigen Hilfe beschert, ich habe einen Auserwählten aus dem Volk erhöht. 20 Ich habe David, meinen Knecht, gefunden; mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt. 21 Mit dem wird meine Hand fest sein; auch mein Arm wird ihn stärken. 22 Kein Feind wird ihn überlisten, noch ein Sohn der Ungerechtigkeit wird ihn bedrücken. 23 Ich will seine Feinde vor ihm zerschmettern und die erschlagen, die ihn hassen. 24 Aber meine Treue und meine Gnade werden mit ihm sein; und in meinem Namen wird sein Horn erhöht. 25 Ich will seine Hand auf das Meer legen und seine rechte Hand auf die Flüsse. 26 Er wird mich anrufen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Fels meines Heils. 27 Auch ich werde ihn zu meinem Erstgeborenen machen, höher als die Könige der Erde. 28 Meine Gnade will ich ihm ewiglich bewahren, und mein Bund wird fest mit ihm sein. 29 Seinen Samen will ich ewiglich bestehen lassen und seinen Thron wie die Tage des Himmels. 30 Wenn seine Kinder mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Richtlinien wandeln; 31 Wenn sie meine Gebote brechen und meine Vorschriften nicht halten; 32 Dann werde ich ihre Übertretung mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Schlägen. 33 Aber meine Gnade werde ich nicht gänzlich von ihm wegnehmen, noch meiner Treue zuwiderhandeln. 34 Ich werde meinen Bund nicht brechen, noch ändern, was über meine Lippen gekommen ist. 35 Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen, dass ich David nicht belügen werde. 36 Sein Same wird ewiglich bestehen und sein Thron wie die Sonne vor mir. 37 Er wird ewiglich feststehen wie der Mond und wie der treue Zeuge in den Himmeln. Selah.
• Ps 78:70 : 70 Er erwählte auch seinen Diener David und nahm ihn von den Schafhürden.