Verse 23

So rettete der HERR an jenem Tag Israel, und der Kampf verlagerte sich bis nach Beth-Awen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På denne dagen frelste Herren Israel, og slaget nådde ut over Bet Aven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så frelste Herren Israel den dagen; og kampen gikk videre til Bet-Aven.

• Norsk King James

  Slik frelste Herren Israel den dagen, og kampen strakte seg til Betaven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen reddet Herren Israel, og kampen strakte seg forbi Bet-Avens område.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen grep Herren inn og reddet Israel, og kampen fortsatte forbi Bet-Aven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så Herren frelste Israel den dagen, og slaget strakte seg så langt som til Bet-Avens omgivelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Så frelste HERREN Israel den dagen, og kampene skred frem mot Betaven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så Herren frelste Israel den dagen, og slaget strakte seg så langt som til Bet-Avens omgivelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så frelste Herren Israel den dagen, og slaget spredte seg forbi Bet-Aven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Lord saved Israel that day, and the battle moved on beyond Beth Aven.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.23", "source": "וַיּ֧וֹשַׁע יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָֽוֶן׃", "text": "And *wayyôšaʿ* *yhwh* in that day *ʾet-yiśrāʾēl*; and the *milḥāmâ* *ʿābrâ* *ʾet-bêt ʾāwen*.", "grammar": { "*wayyôšaʿ*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he saved", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾet-yiśrāʾēl*": "direct object marker + proper noun - Israel", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the battle", "*ʿābrâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - passed over/went beyond", "*ʾet-bêt ʾāwen*": "direct object marker + proper noun - Beth-aven" }, "variants": { "*wayyôšaʿ*": "saved/delivered/rescued", "*ʿābrâ*": "passed beyond/extended beyond/moved past", "*bêt ʾāwen*": "Beth-aven (place name, lit. 'house of wickedness/vanity')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så berget Herren Israel den dagen, og slaget strakte seg utover til Bet-Aven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa frelste Herren Israel paa den samme Dag, og Striden naaede forbi Beth-Aven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.

• KJV 1769 norsk

  Så reddet Herren Israel den dagen, og slaget spredte seg forbi Bet-Aven.

• KJV1611 – Modern English

  So the LORD saved Israel that day, and the battle passed beyond Beth Aven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så reddet Herren Israel den dagen, og kampen fortsatte forbi Bet-Aven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren frelste Israel den dagen, og slaget fortsatte til Bet-Aven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik frelste Herren Israel den dagen, og slaget kom forbi Bet-Aven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen ga Herren Israel seier, og kampen spredte seg videre til Bet-aven.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus ye LORDE helped Israel at that tyme, and ye battayll lasted vnto Bethauen.

• Geneva Bible (1560)

  And so the Lord saued Israel that day: and the battell continued vnto Beth-auen.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the Lorde saued Israel that day: and the battel continued vnto Bethauen.

• Authorized King James Version (1611)

  So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.

• Webster's Bible (1833)

  So Yahweh saved Israel that day: and the battle passed over by Beth Aven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saveth Israel on that day, and the battle hath passed over to Beth-Aven.

• American Standard Version (1901)

  So Jehovah saved Israel that day: and the battle passed over by Beth-aven.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord made Israel safe that day: and the fight went over to Beth-aven.

• World English Bible (2000)

  So Yahweh saved Israel that day: and the battle passed over by Beth Aven.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD delivered Israel that day, and the battle shifted over to Beth Aven.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:5 : 5 Und die Philister versammelten sich, um mit Israel zu kämpfen: Dreißigtausend Wagen, sechstausend Reiter und ein Volk so zahlreich wie der Sand am Meer. Sie zogen hinauf und lagerten sich in Michmas, östlich von Beth-Awen.
• 2 Mo 14:30 : 30 So rettete der HERR an jenem Tag Israel aus der Hand der Ägypter; und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres.
• Ri 2:18 : 18 Und wenn der HERR ihnen Richter erweckte, war der HERR mit dem Richter und rettete sie aus der Hand ihrer Feinde alle Tage des Richters; denn der HERR hatte Mitleid wegen ihrer Klagen über die Unterdrücker und Bedränger.
• 2 Kön 14:27 : 27 Und der HERR hatte nicht gesagt, dass er den Namen Israels unter dem Himmel auslöschen würde: Aber er rettete sie durch die Hand Jerobeams, des Sohnes Joaschs.
• Ps 44:6-8 : 6 Denn ich werde nicht meinem Bogen vertrauen, noch wird mein Schwert mich retten. 7 Aber du hast uns vor unseren Feinden gerettet und die beschämt, die uns hassten. 8 In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag und loben deinen Namen auf ewig. Selah.
• Hos 1:7 : 7 Aber über das Haus Juda werde ich mich erbarmen und sie durch den HERRN, ihren Gott, retten und nicht durch Bogen, noch durch Schwert, noch durch Krieg, durch Pferde noch durch Reiter retten.