Verse 38

Da sagte Saul: Tretet heran, alle Anführer des Volkes, und erforscht und seht, worin heute diese Sünde bestanden hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Saul: «Kom hit, alle ledere for folket! Finn ut hvordan denne synden er begått i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Saul: "Kom hit, alle folkets ledere; finn ut og se hva denne synden har vært i dag.

• Norsk King James

  Og Saul sa: "Kom nær hit, dere ledere for folket, og vit og se hva denne synden har vært i dag."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Saul: «Kom hit, alle folkets ledere, og finn ut hvem som har syndet i dag.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa: «Kom hit, alle folkets ledere, finn ut hva denne synden i dag kan være.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Saul: Kom hit nær, alle folkets ledere, for å finne ut og se hva denne synden kan være i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Saul: «Kom hit, alle ledende menn i folket, og se med egne øyne hvor denne synden har oppstått i dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Saul: Kom hit nær, alle folkets ledere, for å finne ut og se hva denne synden kan være i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Saul: "Kom hit, alle folkets høvdinger, så vi kan finne ut hva for synd som er skjedd i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul said, 'Come here, all you chiefs of the people. Investigate and find out what sin has been committed today.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.38", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל גֹּ֣שֽׁוּ הֲלֹ֔ם כֹּ֖ל פִּנּ֣וֹת הָעָ֑ם וּדְע֣וּ וּרְא֔וּ בַּמָּ֗ה הָֽיְתָ֛ה הַחַטָּ֥את הַזֹּ֖את הַיּֽוֹם׃", "text": "*wayyōʾmer* *šāʾûl* *gōšû* *hălōm* all *pinnôt* the-*ʿām* and-*dəʿû* and-*rəʾû* in-what *hāyətâ* the-*ḥaṭṭāʾt* the-*zōʾt* the-*yôm*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*gōšû*": "verb, qal imperative, masculine plural - draw near", "*hălōm*": "adverb - here/hither", "*pinnôt*": "noun, feminine plural construct - corners/chiefs of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - people", "*dəʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - know", "*rəʾû*": "verb, qal imperative, masculine plural - see", "*hāyətâ*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - has been", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular with definite article - sin", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular with definite article - this", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - day" }, "variants": { "*gōšû*": "draw near, come near, approach", "*pinnôt*": "corners, chiefs, leaders", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin, sin-offering, transgression" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa: «Kom hit, alle folkets ledere. Finn ut hvem som har syndet i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul: Kommer frem herhid af alle Hjørner af Folket, og kjender og seer, paa hvilken denne Synd er idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

• KJV 1769 norsk

  Saul sa: 'Kom hit, alle folkets ledere, og finn ut hva denne synden består i i dag.

• KJV1611 – Modern English

  Saul said, "Come here, all you leaders of the people, and find out how this sin has happened today.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa: Kom hit, alle dere høvdinger blant folket, og se og forstå hva denne synden er i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa: «Kom nær, alle folkets høvdinger, så vi kan finne ut hva synden er i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sa: Kom hit, alle folkelederne, og få vite og se hvilken synd som er begått i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Saul: Kom hit, alle folkets ledere, og finn ut hva denne synden skyldes i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Saul: Let all the armyes of the people come hither, and make search and se, in whom is this synne at this tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul said, All ye chiefe of the people, come ye hither, and knowe, and see by whom this sinne is done this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde: Let al the chiefe of the people come hyther, and knowe and see by whom this sinne is done this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, Draw near here, all you chiefs of the people; and know and see in which this sin has been this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith, `Draw ye nigh hither all, the chiefs of the people, and know and see in what this sin hath been to-day;

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said, Come near, all you chiefs of the people, and let us get word from God and see in whom is this sin today.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "Draw near here, all you chiefs of the people; and know and see in which this sin has been this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul said,“All you leaders of the army come here. Find out how this sin occurred today.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:19-20 : 19 Aber ihr habt heute euren Gott verworfen, der euch aus allen euren Nöten und Bedrängnissen gerettet hat, und habt zu ihm gesagt: Nein, setze einen König über uns. So stellt euch nun vor den HERRN nach euren Stämmen und nach euren Tausenden. 20 Und als Samuel alle Stämme Israels herbeiführte, wurde der Stamm Benjamin los.
• 2 Sam 18:3 : 3 Aber das Volk antwortete: Du sollst nicht hinausgehen, denn wenn wir fliehen, werden sie sich nicht um uns kümmern, und wenn die Hälfte von uns stirbt, werden sie sich nicht um uns kümmern; denn du bist so viel wert wie zehntausend von uns. Es ist deshalb besser, dass du uns aus der Stadt heraus hilfst.
• Ps 47:9 : 9 Die Fürsten der Völker sind versammelt, das Volk des Gottes Abrahams; denn die Schilde der Erde gehören Gott: er ist hoch erhaben.
• Sach 10:4 : 4 Aus ihm kam der Eckstein, aus ihm der Pflock, aus ihm der Kriegsbogen, und aus ihm jeder Herrscher zusammen.
• 4 Mo 24:17 : 17 Ich sehe ihn, aber nicht jetzt; ich erblicke ihn, aber nicht nahe: ein Stern wird aus Jakob hervorgehen, und ein Zepter wird aus Israel aufsteigen und wird die Grenzen von Moab zerschmettern und alle Kinder von Scheth vernichten.
• Jos 7:11 : 11 Israel hat gesündigt, und sie haben auch meinen Bund übertreten, den ich ihnen gebot: denn sie haben von dem Verfluchten genommen, gestohlen und heimlich gehandelt und es unter ihre eigenen Sachen gelegt.
• Jos 7:14-26 : 14 Am Morgen sollt ihr nach euren Stämmen herangeführt werden; und der Stamm, den der HERR erwählt, soll nach den Geschlechtern herantreten; und das Geschlecht, das der HERR erwählt, soll nach den Familien herantreten; und die Familie, die der HERR erwählt, soll Mann für Mann herantreten. 15 Und es soll geschehen, dass derjenige, der mit dem Verfluchten getroffen wird, mit Feuer verbrannt wird, er und alles, was er hat, weil er den Bund des HERRN übertreten und eine Torheit in Israel begangen hat. 16 So stand Josua frühmorgens auf und ließ Israel nach ihren Stämmen herantreten; und der Stamm Juda wurde erwählt. 17 Und er ließ das Geschlecht Juda herantreten; und er erwählte das Geschlecht der Zarhiter; und er ließ das Geschlecht der Zarhiter Mann für Mann herantreten; und Zabdi wurde erwählt. 18 Und er ließ sein Haus Mann für Mann herantreten; und Achan, der Sohn Karmis, des Sohnes Zabdis, des Sohnes Serachs, vom Stamm Juda, wurde erwählt. 19 Und Josua sagte zu Achan: Mein Sohn, gib, bitte, dem HERRN, dem Gott Israels, Ehre und bekenne dich zu ihm; und sage mir jetzt, was du getan hast; verheimliche es nicht vor mir. 20 Und Achan antwortete Josua und sagte: Wahrlich, ich habe gegen den HERRN, den Gott Israels, gesündigt, und so und so habe ich getan: 21 Als ich unter der Beute ein schönes babylonisches Gewand sah, zweihundert Schekel Silber und einen Goldbarren von fünfzig Schekel Gewicht, begehrte ich sie und nahm sie; und siehe, sie sind in der Erde in der Mitte meines Zeltes verborgen, und das Silber darunter. 22 Da sandte Josua Boten, und sie liefen zum Zelt; und siehe, es war in seinem Zelt verborgen, und das Silber darunter. 23 Und sie nahmen es aus der Mitte des Zeltes und brachten es zu Josua und zu allen Kindern Israels und legten es vor den HERRN. 24 Und Josua und ganz Israel mit ihm nahmen Achan, den Sohn Serachs, das Silber, das Gewand, den Goldbarren, seine Söhne, seine Töchter, seine Rinder, seine Esel, seine Schafe, sein Zelt und alles, was er hatte, und führten sie ins Tal Achor. 25 Da sprach Josua: Warum hast du uns beunruhigt? Der HERR wird dich heute beunruhigen. Und ganz Israel steinigte ihn, und sie verbrannten sie mit Feuer, nachdem sie sie mit Steinen gesteinigt hatten. 26 Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der bis zum heutigen Tag da ist. So wandte sich der HERR von seinem heftigen Zorn ab. Darum nennt man diesen Ort bis heute das Tal Achor.
• Ri 20:2 : 2 Und die Obersten des ganzen Volkes, nämlich aller Stämme Israels, traten in der Versammlung des Volkes Gottes zusammen: vierhunderttausend Mann zu Fuß, die das Schwert zogen.