Verse 48

Er scharte ein Heer um sich und schlug die Amalekiter und befreite Israel aus der Hand derer, die sie beraubt hatten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han organiserte en hær og slo amalekittene, og han befridde Israel fra hendene til dem som plyndret dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han samlet en hær og slo amalekittene, og befridde Israel fra alle dem som plyndret dem.

• Norsk King James

  Og han samlet en horde og slo amalekittene og frelste Israel ut av hendene til dem som hadde plyndret dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han utførte storverk, slo Amalek og reddet Israel fra de som røvet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han var modig og slo amalekittene. Han reddet Israel fra dem som plundret dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han samlet en hær og slo amalekittene, og frelste Israel fra dem som plyndret dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet en hær, slo amalekittene og frelste Israel fra de som plyndret dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han samlet en hær og slo amalekittene, og frelste Israel fra dem som plyndret dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han handlet mektig, slo Amalek og befridde Israel fra de som plyndret dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.48", "source": "וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת־עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃", "text": "And-he-did *wayyaʿaś* *ḥayil* and-he-struck *wayyak* *ʾet*-*ʿămālēq* and-he-delivered *wayyaṣṣēl* *ʾet*-*yiśrāʾēl* from-hand-of *miyyad* one-plundering-him *šōsēhû*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he did/made", "*ḥayil*": "common noun, masculine singular - might, valor, army, force", "*wayyak*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he struck/smote", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*wayyaṣṣēl*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he delivered/rescued", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miyyad*": "preposition + common noun construct - from hand of", "*šōsēhû*": "qal participle masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - one plundering him" }, "variants": { "*wayyaʿaś ḥayil*": "he performed valiantly/he gathered an army/he accomplished might/he acted powerfully", "*šōsēhû*": "one plundering him/one spoiling him/one pillaging him/his plunderer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde tapper innsats, slo amalekittene og befridde Israel fra dem som plyndret dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde mægtige Gjerninger og slog Amalek, og friede Israel af deres Haand, som dem røvede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

• KJV 1769 norsk

  Han samlet en hær og slo amalekittene og befridde Israel ut av hendene på dem som ranet dem.

• KJV1611 – Modern English

  He gathered an army, struck the Amalekites, and delivered Israel from those who plundered them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han handlet tappert, og slo amalekittene, og befridde Israel fra hendene til de som plyndret dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han mobiliserte en hær, slo amalekittene og fridde Israel fra de som plyndret dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han handlet tappert og slo amalekittene, og han befridde Israel fra dem som plyndret dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde store bragder og slo amalekittene og befridde Israel fra dem som hadde plyndret dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made an hoost, and smote ye Amalechites, and delyuered Israel from the hande of all those that spoyled them.

• Geneva Bible (1560)

  He gathered also an hoste and smote Amalek, and deliuered Israel out of the handes of them that spoyled them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gathered his hoast together, & smote the Amalekites, & rid Israel out of the handes of them that spoyled them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

• Webster's Bible (1833)

  He did valiantly, and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who despoiled them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh a force, and smiteth Amalek, and delivereth Israel out of the hand of its spoiler.

• American Standard Version (1901)

  And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he did great things, and overcame the Amalekites, and made Israel safe from the hands of their attackers.

• World English Bible (2000)

  He did valiantly, and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who despoiled them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He fought bravely, striking down the Amalekites and delivering Israel from the hand of its enemies.

Referenced Verses

• 2 Mo 17:14 : 14 Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe dies zum Gedächtnis in ein Buch und erzähle es in die Ohren Josuas: Denn ich werde die Erinnerung an Amalek unter dem Himmel völlig auslöschen.
• 5 Mo 25:19 : 19 Wenn nun der HERR, dein Gott, dir Ruhe vor all deinen Feinden ringsum verschafft hat, im Land, das der HERR, dein Gott, dir zum Besitz geben wird, dann sollst du das Gedenken an Amalek unter dem Himmel auslöschen; vergesse es nicht.
• 1 Sam 15:3-7 : 3 So ziehe nun hin und schlage Amalek und vertilge alles, was sie haben, und verschone sie nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Schafe, Kamele und Esel. 4 Saul versammelte das Volk und zählte sie in Telaim, zweihunderttausend Fußvolk und zehntausend Männer aus Juda. 5 Und Saul kam zu einer Stadt von Amalek und legte einen Hinterhalt im Tal. 6 Saul sprach zu den Kenitern: Geht, weicht, zieht weg aus der Mitte der Amalekiter, damit ich euch nicht mit ihnen vernichte; denn ihr habt den Kindern Israel Barmherzigkeit erwiesen, als sie aus Ägypten zogen. Da zogen die Keniter fort aus der Mitte der Amalekiter. 7 Saul schlug die Amalekiter von Havilah bis nach Schur, das gegenüber von Ägypten liegt.