Verse 24
Und alle Männer Israels, als sie diesen Mann sahen, flohen vor ihm und hatten große Angst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da Israels menn så mannen, flyktet de fra ham i stor frykt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når Israels menn så mannen, flyktet de fra ham og var meget redde.
Norsk King James
Og alle mennene i Israel, da de så mannen, flyktet fra ham og ble svært redde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle israelittene, når de så mannen, flyktet fra ham og var livredde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle Israels menn, når de så mannen, flyktet for ham, for de var meget redde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Israels menn så mannen, trakk de seg tilbake for ham og ble svært redde.
o3-mini KJV Norsk
Da alle Israels menn så ham, flyktet de i ren skrekk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Israels menn så mannen, trakk de seg tilbake for ham og ble svært redde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Israels menn så mannen, flyktet de for ham og ble meget redde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the men of Israel saw the man, they all fled from him in great fear.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.17.24", "source": "וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאוֹתָ֖ם אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד׃", "text": "*wə-kōl* *ʾîš* *yiśrāʾēl* *bi-rəʾôtām* *ʾet* *hā-ʾîš* *wa-yānusû* *mi-ppānāyw* *wa-yîrəʾû* *məʾōd*", "grammar": { "*wə-kōl*": "waw conjunction + noun ms construct - and all", "*ʾîš*": "noun ms construct - man of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bi-rəʾôtām*": "preposition + qal infinitive construct + 3mp suffix - in their seeing", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾîš*": "definite article + noun ms - the man", "*wa-yānusû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they fled", "*mi-ppānāyw*": "preposition + noun mp + 3ms suffix - from his face/presence", "*wa-yîrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they feared", "*məʾōd*": "adverb - greatly" }, "variants": { "*bi-rəʾôtām*": "when they saw/upon seeing", "*mi-ppānāyw*": "from his presence/from before him", "*məʾōd*": "greatly/exceedingly/very much" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Israels menn så mannen, flyktet de alle fra ham og var meget redde.
Original Norsk Bibel 1866
Men hver Mand af Israel, naar de saae Manden, da flyede de for ham og frygtede saare.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
KJV 1769 norsk
Da alle Israels menn så mannen, flyktet de for ham og ble meget redde.
KJV1611 – Modern English
All the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were very afraid.
Norsk oversettelse av Webster
Da alle Israels menn så mannen, flyktet de for ham og var meget redde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle Israels menn flyktet fra ham da de så ham, og de ble meget redde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle Israels menn, da de så mannen, flyktet fra ham og var veldig redde.
Norsk oversettelse av BBE
Da Israels menn så ham, flyktet de alle fra ham, grepet av frykt.
Coverdale Bible (1535)
But euery man of Israel, whan he sawe the man, fled from him, and was sore afrayed of him.
Geneva Bible (1560)
And all the men of Israel, when they sawe the man, ranne away from him, and were sore afraied.
Bishops' Bible (1568)
And all the people of Israel, when they sawe the man, ranne away from him, and were sore afrayde.
Authorized King James Version (1611)
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
Webster's Bible (1833)
All the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all the men of Israel when they see the man flee from his presence, and are greatly afraid.
American Standard Version (1901)
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
Bible in Basic English (1941)
And all the men of Israel, when they saw him, went in flight, overcome with fear.
World English Bible (2000)
All the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were terrified.
NET Bible® (New English Translation)
When all the men of Israel saw this man, they retreated from his presence and were very afraid.
Referenced Verses
- 3 Mo 26:36 : 36 Und den Übriggebliebenen unter euch werde ich Zaghaftigkeit ins Herz ihres Lebenslandes senden, und das Geräusch eines zitternden Blattes wird sie in die Flucht treiben; sie werden fliehen, als ob sie vor dem Schwert fliehen, und sie werden fallen, obwohl niemand sie verfolgt.
- 4 Mo 13:33 : 33 Und dort sahen wir die Riesen, die Kinder Enaks, die von den Riesen stammen; und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und so waren wir auch in ihren Augen.
- 5 Mo 32:30 : 30 Wie könnte einer tausend jagen und zwei zehntausend fliehen lassen, es sei denn, ihr Fels hätte sie verkauft und der HERR hätte sie preisgegeben?
- 1 Sam 13:6-7 : 6 Als die Männer Israels sahen, dass sie in Bedrängnis waren (denn das Volk war bedrückt), versteckten sich die Leute in Höhlen, Dickichten, Felsen, Höhen und Gruben. 7 Einige Hebräer gingen über den Jordan in das Land Gad und Gilead. Saul blieb jedoch in Gilgal, und das ganze Volk folgte ihm zitternd.
- 1 Sam 17:11 : 11 Als Saul und ganz Israel die Worte des Philisters hörten, waren sie bestürzt und hatten große Angst.
- Jes 7:2 : 2 Dem Haus David wurde berichtet: „Syrien hat sich mit Ephraim verbündet.“ Da bewegte sich sein Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume des Waldes sich im Wind bewegen.
- Jes 30:17 : 17 Tausend werden fliehen vor der Drohung eines einzigen; vor der Drohung von fünf werdet ihr fliehen, bis ihr übrig bleibt wie ein Mast auf der Spitze eines Berges und wie ein Feldzeichen auf einem Hügel.