Verse 6

Und er hatte Beinschienen aus Bronze an seinen Beinen und einen bronzeenen Schild zwischen seinen Schultern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hadde kobbergrevler på leggene og en spydspiss av kobber på ryggen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hadde kobberskinner på bena og et kastespyd av kobber mellom skuldrene.

• Norsk King James

  Han hadde også bronsebeskyttelse på bena og en bronsebeskyttelse mellom skuldrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bar kobberskinner på leggene og en kobberspydd mellom skuldrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde benskinner av bronse og et kastespyd av bronse mellom skuldrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde leggskinner av bronse på bena og en krum sabel av bronse på ryggen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hadde også leggskinner av bronse på beina og et brystskjold av bronse mellom skuldrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde leggskinner av bronse på bena og en krum sabel av bronse på ryggen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde også bronseleggbeskyttere på beina og et bronse spyd hvilende mellom skuldrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also wore bronze greaves on his legs and carried a bronze javelin slung between his shoulders.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.6", "source": "וּמִצְחַ֥ת נְחֹ֖שֶׁת עַל־רַגְלָ֑יו וְכִיד֥וֹן נְחֹ֖שֶׁת בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו׃", "text": "And [a] *miṣḥat* [of] *nəḥōšet* [was] on his *raḡlayim*, and [a] *kîḏôn* [of] *nəḥōšet* [was] between his *kətēp̄āyw*.", "grammar": { "*miṣḥat*": "noun, feminine singular construct - greaves/leg armor", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*raḡlayim*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his legs/feet", "*kîḏôn*": "noun, masculine singular construct - javelin/spear", "*kətēp̄āyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his shoulders" }, "variants": { "*miṣḥat*": "greaves/leg armor/shin guards", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*raḡlayim*": "legs/feet", "*kîḏôn*": "javelin/short spear/scimitar", "*kətēp̄āyw*": "shoulders/shoulder blades" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han hadde leggbeskyttere av bronse og bar en bronsekastespyd på ryggen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (han havde) et Beenharnisk af Kobber over sine Fødder, og et Kobberglavind imellem sine Skuldre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde leggskinner av bronse på bena, og et kastespyd av bronse mellom skuldrene.

• KJV1611 – Modern English

  He wore bronze greaves on his legs and a bronze javelin between his shoulders.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde bronsebenskinner på leggene og en bronsekasteøks på ryggen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde leggbeskyttere av bronse på bena og en kastespyd av bronse mellom skuldrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde kobberbeskyttere på leggene og en kastespyd av kobber mellom skuldrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bena hans var dekket med bronseleggskinner, og på ryggen bar han et kastespyd av bronse.

• Coverdale Bible (1535)

  and harnesse of stele had he vpon his legges, and a shylde of stele vpon his shulders:

• Geneva Bible (1560)

  And he had bootes of brasse vpon his legs, and a shield of brasse vpon his shoulders.

• Bishops' Bible (1568)

  And he had bootes of brasse vpon his legges, and a shielde of brasse vpon his shoulders.

• Authorized King James Version (1611)

  And [he had] greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.

• Webster's Bible (1833)

  He had brass shin-armor on his legs, and a javelin of brass between his shoulders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a frontlet of brass `is' on his feet, and a javelin of brass between his shoulders,

• American Standard Version (1901)

  And he had greaves of brass upon his legs, and a javelin of brass between his shoulders.

• Bible in Basic English (1941)

  His legs were covered with plates of brass and hanging on his back was a javelin of brass.

• World English Bible (2000)

  He had brass shin armor on his legs, and a javelin of brass between his shoulders.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had bronze shin guards on his legs, and a bronze javelin was slung over his shoulders.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:45 : 45 Da sagte David zu dem Philister: Du kommst zu mir mit einem Schwert, einem Speer und einem Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachten Israels, den du verhöhnt hast.
• 1 Kön 10:16 : 16 Und König Salomo machte zweihundert große Schilde aus gehämmertem Gold; sechshundert Schekel Gold gingen auf einen Schild.
• 2 Chr 9:15 : 15 Und König Salomo ließ zweihundert Schilde aus gehämmertem Gold herstellen; sechshundert Schekel Gold gingen auf einen Schild.