Verse 12
Und Saul fürchtete David, weil der HERR mit ihm war und von Saul gewichen war.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Saul fryktet David, for Herren var med David, og hadde forlatt Saul.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Saul ble redd for David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
Norsk King James
Og Saul var redd for David, fordi Herren var med ham, og var dratt bort fra Saul.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Saul fryktet David, for Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Saul fryktet David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Saul var redd for David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
o3-mini KJV Norsk
Saul ble redd for David, fordi Herren var med ham, men forlot Saul.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Saul var redd for David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Saul fryktet David, fordi Herren var med ham og hadde forlatt Saul.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Saul was afraid of David because the LORD was with David but had departed from Saul.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.18.12", "source": "וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃", "text": "And *wa-yirāʾ* *Šāʾûl* from *li-pnê* *Dāwid*, for *hāyâ* *YHWH* with him, and from with *Šāʾûl* *sār*.", "grammar": { "*wa-yirāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he feared", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*mi-li-pnê*": "preposition + preposition + construct noun - from before", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*kî-hāyâ*": "conjunction + qal perfect, 3ms - for/because he was", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*û-mē-ʿim*": "conjunction + preposition + preposition - and from with", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*sār*": "qal perfect, 3ms - he departed/turned away" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fear/be afraid", "*pānîm*": "face/presence/front", "*hāyâ*": "be/become/happen", "*sûr*": "turn aside/depart/be removed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Saul ble redd for David fordi Herren var med ham, men hadde vendt seg bort fra Saul.
Original Norsk Bibel 1866
Og Saul frygtede for Davids Ansigt; thi Herren var med ham, men han var vegen fra Saul.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
KJV 1769 norsk
Saul fryktet David, for Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.
KJV1611 – Modern English
And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and had departed from Saul.
Norsk oversettelse av Webster
Saul var redd for David, fordi Herren var med ham og hadde gått fra Saul.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Saul var redd for David, for Herren var med ham, men hadde vendt seg bort fra Saul.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Saul fryktet David, fordi Herren var med ham, og var veket fra Saul.
Norsk oversettelse av BBE
Saul fryktet David, fordi Herren var med David og hadde forlatt Saul.
Coverdale Bible (1535)
And Saul was afrayed of Dauid: for the LORDE was with him, and was departed from Saul.
Geneva Bible (1560)
And Saul was afrayd of Dauid, because the Lord was with him, & was departed from Saul.
Bishops' Bible (1568)
And Saul was afrayde of Dauid, because the Lorde was with him, & was departed from Saul.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
Webster's Bible (1833)
Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and was departed from Saul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Saul is afraid of the presence of David, for Jehovah hath been with him, and from Saul He hath turned aside;
American Standard Version (1901)
And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.
Bible in Basic English (1941)
And Saul went in fear of David, because the Lord was with David and had gone away from Saul.
World English Bible (2000)
Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and was departed from Saul.
NET Bible® (New English Translation)
So Saul feared David, because the LORD was with him but had departed from Saul.
Referenced Verses
- 1 Sam 18:15 : 15 Als Saul sah, dass er sich sehr klug verhielt, fürchtete er sich vor ihm.
- 1 Sam 28:15 : 15 Und Samuel sprach zu Saul: Warum hast du mich beunruhigt und heraufgebracht? Und Saul antwortete: Ich bin sehr bedrängt; denn die Philister führen Krieg gegen mich, und Gott hat sich von mir gewandt und antwortet mir nicht mehr, weder durch Propheten noch durch Träume; darum habe ich dich gerufen, damit du mir kundtust, was ich tun soll.
- 1 Sam 18:29 : 29 Und Saul fürchtete sich umso mehr vor David; und Saul wurde fortwährend Davids Feind.
- 1 Sam 16:13-14 : 13 Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama. 14 Aber der Geist des HERRN wich von Saul und ein böser Geist vom HERRN quälte ihn.
- 1 Sam 16:18 : 18 Da antwortete einer der Diener und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, gesehen, der gut im Spielen ist, ein tapferer Held, ein Mann des Krieges, verständig im Reden, schön anzusehen, und der HERR ist mit ihm.
- 1 Sam 18:20 : 20 Doch Michal, Sauls Tochter, liebte David: und sie berichteten es Saul, und die Sache gefiel ihm.
- Ps 48:3-6 : 3 Gott ist in ihren Palästen bekannt als eine feste Burg. 4 Denn siehe, die Könige haben sich versammelt, sie sind miteinander vorübergezogen. 5 Als sie es sahen, staunten sie; sie waren erschrocken und flohen eilends. 6 Zittern ergriff sie dort, Angst wie die einer Gebärenden.
- Ps 51:11 : 11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht; und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
- Ps 53:5 : 5 Dort ergriff sie große Furcht, wo keine Furcht war; denn Gott zerstreute die Gebeine derer, die gegen dich lagern: Du hast sie beschämt, denn Gott hat sie verworfen.
- Hos 9:12 : 12 Auch wenn sie ihre Kinder aufziehen, werde ich sie doch ihrer Kinder berauben, dass kein Mensch übrig bleibt: ja, wehe ihnen, wenn ich von ihnen weichen werde!
- 1 Sam 22:13 : 13 Und Saul sagte zu ihm: Warum habt ihr, du und der Sohn Isais, euch gegen mich verschworen, indem du ihm Brot und ein Schwert gegeben und Gott für ihn befragt hast, damit er sich gegen mich erhebt und mich belauert, wie es heute geschieht?
- 1 Sam 16:4 : 4 Samuel tat, was der HERR gesagt hatte, und kam nach Bethlehem. Da zitterten die Ältesten der Stadt vor ihm und fragten: Kommst du in Frieden?