Verse 4

Und Jonathan zog das Obergewand aus, das er anhatte, und gab es David, und dazu seine Rüstung, sogar sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med rustningen sin, sverdet, buen og beltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan tok av seg kappen som han hadde på seg og ga den til David, sammen med sine klær, sitt sverd, sin bue og sitt belte.

• Norsk King James

  Og Jonathan tok av seg kappen sin, og ga den til David, sammen med sine klær, sitt sverd, sin bue og sitt belte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med klærne, sverdet, buen og beltet sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan tok av seg kappen han hadde på, og ga den til David, sammen med sin tunika, sverd, bue og belte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonathan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med klærne, sverdet, buen og beltet sitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan klot seg av den kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med sine klær, sverdet, buen og spennbeltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonathan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med klærne, sverdet, buen og beltet sitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonathan tok av seg kappen som han hadde på seg, og ga den til David, sammen med sitt utstyr, sitt sverd, bue og belte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with his armor, his sword, his bow, and his belt.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.4", "source": "וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־חַרְבּ֥וֹ וְעַד־קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־חֲגֹרֽוֹ׃", "text": "And *wa-yitpaššēṭ* *Yəhônātān* *ʾet*-the *məʿîl* *ʾăšer* upon him, and *wa-yittənēhû* to *Dāwid*, and *maddāyw* and unto *ḥarbô* and unto *qaštô* and unto *ḥăgōrô*.", "grammar": { "*wa-yitpaššēṭ*": "conjunction + hithpael imperfect, 3ms - and he stripped/removed", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ʾet-ha-məʿîl*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the robe", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿālāyw*": "preposition + 3ms suffix - upon him", "*wa-yittənēhû*": "conjunction + qal imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he gave it", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*maddāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his garments/uniform", "*ḥarbô*": "feminine singular noun + 3ms suffix - his sword", "*qaštô*": "feminine singular noun + 3ms suffix - his bow", "*ḥăgōrô*": "masculine singular noun + 3ms suffix - his belt/girdle" }, "variants": { "*pāšaṭ*": "strip off/remove/take off", "*məʿîl*": "robe/cloak/outer garment", "*maddîm*": "garments/clothes/military uniform", "*ḥereb*": "sword/knife/weapon", "*qešet*": "bow/archer's weapon", "*ḥăgôr*": "belt/girdle/waistband" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonatan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med sine klær, sitt sverd, sin bue og sitt belte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan afførte sig Kappen, som han havde over sig, og gav David den, og tilmed sine Klæder indtil sit Sværd og sin Bue og sit Bælte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

• KJV 1769 norsk

  Jonathan tok av seg kappen sin og ga den til David, sammen med sine klær, sitt sverd, sin bue og sitt belte.

• KJV1611 – Modern English

  And Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David, along with his garments, even to his sword, and to his bow, and to his belt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatan tok av seg kappen han hadde på seg, og ga den til David, sammen med sine klær, samt sitt sverd, sin bue og sitt belte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jonathan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, og også sin krigskledning, sitt sverd, sin bue og beltet sitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jonathan tok av seg kappen han hadde på, og ga den til David, og også sine klær, til og med sitt sverd, sin bue og belte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jonathan tok av seg kappen han hadde på og ga den til David, sammen med hele sin rustning, også sverdet, buen og beltet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ionathas put of his owne cote that he had vpon him, and gaue it vnto Dauid: yee and his cloke, his swerde, his bowe, and his girdell.

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan put off the robe that was vpon him, & gaue it Dauid, & his garments, euen to his sword, and to his bow, and to his girdle.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan put of the robe that was vpon him, and gaue it to Dauid, and thereto his garmentes, euen to his sword, and to his bowe, and to his gyrdel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan stripped himself of the robe that [was] upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan stripped himself of the robe that was on him, and gave it to David, and his clothing, even to his sword, and to his bow, and to his sash.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jonathan strippeth himself of the upper robe which `is' upon him, and giveth it to David, and his long robe, even unto his sword, and unto his bow, and unto his girdle.

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his apparel, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan took off the robe he had on and gave it to David, with all his military dress, even to his sword and his bow and the band round his body.

• World English Bible (2000)

  Jonathan stripped himself of the robe that was on him, and gave it to David, and his clothing, even to his sword, and to his bow, and to his sash.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with the rest of his gear, including his sword, his bow, and even his belt.

Referenced Verses

• 1 Mo 41:42 : 42 Und der Pharao nahm seinen Ring von seiner Hand und steckte ihn an Josephs Hand, kleidete ihn in Gewänder aus feinem Leinen und legte eine goldene Kette um seinen Hals;
• Est 6:8-9 : 8 soll die königliche Kleidung gebracht werden, die der König zu tragen pflegt, und das Pferd, auf dem der König reitet, und die königliche Krone, die auf seinem Kopf sitzt: 9 Und diese Kleidung und das Pferd sollen in die Hand eines der edelsten Fürsten des Königs gegeben werden, damit sie den Mann, den der König zu ehren wünscht, kleiden und ihn auf dem Pferd durch die Straßen der Stadt führen und vor ihm ausrufen: So soll mit dem Mann verfahren werden, den der König zu ehren wünscht.
• Jes 61:10 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.