Verse 6

Und Saul hörte auf die Stimme Jonathans und schwor: „So wahr der HERR lebt, er soll nicht getötet werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul lyttet til Jonatans ord og sverget: 'Så sant Herren lever, skal han ikke bli drept.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul lyttet til Jonatans ord, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

• Norsk King James

  Og Saul hørte på Jonathans stemme; og Saul sverget: " Så sant Herren lever, han skal ikke bli drept."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da fulgte Saul Jonathans råd, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul hørte på Jonatan og lovte: 'Så sant Herren lever, han skal ikke bli drept.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul lyttet til Jonathans stemme, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul hørte på Jonathan, og sverget: «Så sant Herren lever, skal David ikke bli drept.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul lyttet til Jonathans stemme, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul lyttet til Jonatans ord og sverget: "Så sant Herren lever, han skal ikke bli drept."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul listened to Jonathan and swore, "As surely as the LORD lives, David will not be put to death."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.19.6", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *Šāʾûl* to the *beqôl* of *Yehônāṯān*; and *wayyiššāḇaʿ* *Šāʾûl*, \"*ḥay*-*YHWH* *ʾim*-*yûmāṯ*.\"", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he listened'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Saul'", "*beqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'to the voice of'", "*Yehônāṯān*": "proper noun, masculine singular - 'Jonathan'", "*wayyiššāḇaʿ*": "waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he swore'", "*ḥay*": "adjective, masculine singular construct - 'living/as lives'", "*YHWH*": "proper noun - 'LORD'", "*ʾim*": "conditional particle - 'if'", "*yûmāṯ*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will be put to death'" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "listened to/heeded/obeyed", "*beqôl*": "voice/words/advice", "*wayyiššāḇaʿ*": "swore/took an oath/vowed", "*ḥay*-*YHWH*": "as the LORD lives/by the life of the LORD", "*ʾim*-*yûmāṯ*": "he shall not be put to death (oath formula with negative implication)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul hørte på Jonatans røst og sverget: Så sant Herren lever, David skal ikke dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da adlød Saul Jonathans Røst, og Saul svoer: (Saa vist som) Herren lever, han skal ikke dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain.

• KJV 1769 norsk

  Og Saul lyttet til Jonathans ord, og Saul sverget: «Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.»

• KJV1611 – Modern English

  And Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, As the LORD lives, he shall not be killed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul lyttet til Jonathans stemme, og Saul sverget: Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul lyttet til Jonathans stemme, og Saul sverget: 'Så sant Herren lever, han skal ikke dø.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul lyttet til Jonathans ord og sverget: "Så sant Herren lever, han skal ikke drepes."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul lyttet til Jonatans stemme og sa med en ed: Ved den levende Herren, han skal ikke drepes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then herkened Saul vnto the voice of Ionathas and sware: As truly as the LORDE lyueth, he shal not dye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul hearkened vnto the voyce of Ionathan, and Saul sware, As the Lorde liueth, he shall not dye.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul hearkened vnto the voyce of Ionathan, and Saul sware, as the Lorde lyueth he shall not dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, [As] the LORD liveth, he shall not be slain.

• Webster's Bible (1833)

  Saul listened to the voice of Jonathan: and Saul swore, As Yahweh lives, he shall not be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul hearkeneth to the voice of Jonathan, and Saul sweareth, `Jehovah liveth -- he doth not die.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As Jehovah liveth, he shall not be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul gave ear to the voice of Jonathan, and said with an oath, By the living Lord, he is not to be put to death.

• World English Bible (2000)

  Saul listened to the voice of Jonathan: and Saul swore, "As Yahweh lives, he shall not be put to death."

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul accepted Jonathan’s advice and took an oath,“As surely as the LORD lives, he will not be put to death.”

Referenced Verses

• 1 Sam 14:39 : 39 Denn so wahr der HERR lebt, der Israel rettet, auch wenn es sich um meinen Sohn Jonathan handelt, er soll gewiss sterben. Doch keiner aus dem ganzen Volk antwortete ihm.
• 1 Sam 19:10-11 : 10 Und Saul versuchte, David mit dem Speer an die Wand zu spießen; aber er wich aus vor Sauls Angesicht, und er rammte den Speer in die Wand. Und David floh und entkam in jener Nacht. 11 Saul schickte auch Boten zum Haus Davids, um ihn zu bewachen und ihn morgens zu töten. Michal, Davids Frau, sagte zu ihm: „Wenn du heute Nacht dein Leben nicht rettest, wirst du morgen getötet.
• 1 Sam 28:10 : 10 Und Saul schwor ihr beim HERRN und sagte: So wahr der HERR lebt, es wird dir wegen dieser Sache keine Strafe widerfahren.
• Ps 15:4 : 4 In dessen Augen ein Verwerflicher verachtet ist; er ehrt jedoch jene, die den HERRN fürchten. Wer schwört, auch zu seinem Schaden, und es nicht ändert.
• Spr 26:24-25 : 24 Wer hasst, verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Inneren hegt er Trug. 25 Wenn er freundlich redet, traue ihm nicht, denn es sind sieben Gräuel in seinem Herzen.
• Jer 5:2 : 2 Und obwohl sie sagen: Der HERR lebt; so schwören sie doch fälschlich.