Verse 23

Und was die Angelegenheit betrifft, die du und ich besprochen haben, siehe, der HERR sei zwischen dir und mir für immer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det vi har diskutert, jeg og du, ser du, Herren er vitnet mellom oss for evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Når det gjelder saken vi har snakket om, se, Herren være mellom meg og deg for alltid.»

• Norsk King James

  Når det gjelder avtalen vi har snakket om, må Herren være mellom oss for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og angående det vi har snakket om, du og jeg, se, Herren er vårt vitne for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det er en sak mellom meg og deg. Se, Herren er mellom meg og deg for evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder saken vi har snakket om, skal Herren være mellom deg og meg for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  «Når det gjelder det vi har avtalt mellom oss, må Herren forbli imellom deg og meg for alltid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder saken vi har snakket om, skal Herren være mellom deg og meg for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Når det gjelder det vi har talt om, du og jeg, se, Herren er mellom meg og deg for alltid.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the promise we have made between the two of us, the LORD is our witness forever.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.23", "source": "וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ ס", "text": "And *haddābār* which *dibbarnû* I and-you, behold *YHWH* between-me and-between-you until-*ʿôlām*", "grammar": { "*haddābār*": "noun, masculine singular with definite article - 'the word/matter'", "*dibbarnû*": "verb, Piel perfect, 1st person plural - 'we have spoken'", "*hinnēh*": "demonstrative particle - 'behold'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'" }, "variants": { "*haddābār*": "the word/matter/thing/agreement", "*dibbarnû*": "we have spoken/discussed/agreed", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hva vi har talt om, du og jeg, se, HERREN er vitne mellom deg og meg for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (anlangende) det Ord, som vi have talet, du og jeg, see, Herren er imellem mig og imellem dig evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og om det vi har talt om, se, Herren er mellom meg og deg for evig."

• KJV1611 – Modern English

  And concerning the matter you and I have spoken of, behold, the LORD be between you and me forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder det som du og jeg har snakket om, se, Herren er mellom deg og meg for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva angår det vi har snakket om, så er Herren vitne mellom meg og deg for evig.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva angår den saken vi har snakket om, se, Herren er mellom deg og meg for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vi har snakket om, du og jeg, det er Herren mellom oss for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  As for that which thou and I haue spoke together, the LORDE is betwene me and the for euer.

• Geneva Bible (1560)

  As touching the thing which thou and I haue spoken of, beholde, the Lorde be betweene thee and me for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And as touching this which thou and I haue spoken, behold the Lorde be betweene thee and me for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And [as touching] the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD [be] between thee and me for ever.

• Webster's Bible (1833)

  As touching the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as to the thing which we have spoken, I and thou, lo, Jehovah `is' between me and thee -- unto the age.'

• American Standard Version (1901)

  And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, Jehovah is between thee and me for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  As for what you and I were talking of, the Lord is between you and me for ever.

• World English Bible (2000)

  Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  With regard to the matter that you and I discussed, the LORD is the witness between us forever!”

Referenced Verses

• 1 Sam 20:14-15 : 14 Und du sollst mir nicht nur in meiner Lebzeit die Gnade des HERRN erweisen, dass ich nicht sterbe: 15 sondern auch sollst du deine Gnade niemals von meinem Haus abschneiden, nicht einmal dann, wenn der HERR alle Feinde Davids von der Erdoberfläche austilgt.
• 1 Sam 20:42 : 42 Und Jonathan sagte zu David: Geh in Frieden, denn wir haben beide im Namen des HERRN geschworen und gesagt: Der HERR sei zwischen mir und dir, und zwischen meinem Samen und deinem Samen für immer. Und er stand auf und ging; und Jonathan ging in die Stadt.
• 1 Mo 31:50 : 50 Wenn du meine Töchter bedrückst oder wenn du andere Frauen neben meinen Töchtern nimmst, siehe, es ist kein Mensch bei uns; siehe, Gott ist Zeuge zwischen mir und dir.
• 1 Mo 16:5 : 5 Da sagte Sarai zu Abram: Das Unrecht, das mir geschieht, liegt an dir. Ich habe meine Magd in deinen Schoß gegeben; und nun, wo sie sieht, dass sie schwanger ist, verachtet sie mich. Der HERR richte zwischen mir und dir.