Verse 32

Da antwortete Jonathan Saul, seinem Vater, und sagte zu ihm: Warum soll er getötet werden? Was hat er getan?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan svarte sin far Saul: 'Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan svarte Saul, sin far, og sa: «Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?»

• Norsk King James

  Og Jonatan svarte sin far Saul og sa til ham: Hvorfor skal han slås ihjel? Hva har han gjort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan svarte sin far Saul: Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan svarte sin far Saul og sa: 'Hvorfor må han dø? Hva har han gjort?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonatan svarte sin far Saul og spurte: Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan svarte sin far Saul og spurte: «Hvorfor skal han slås til døde? Hva har han gjort?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonatan svarte sin far Saul og spurte: Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan svarte sin far Saul: 'Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan responded to his father Saul and asked, 'Why should he be put to death? What has he done?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.32", "source": "וַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃", "text": "And *wayyaʿan* *Yəhônātān* *ʾet*-*Šāʾûl* his *ʾābîw*, and *wayyōʾmer* to him, why *yûmat*? What *ʿāśāh*?", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he answered", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ʾet*": "direct object marker", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his father", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*yûmat*": "hophal imperfect 3ms - he should be put to death", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3ms - he did/has done" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "and he answered/responded/replied", "*yûmat*": "he should be put to death/be executed/be killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonathan svarte sin far Saul: Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Jonathan Saul, sin Fader, og han sagde til ham: Hvorfor skal han dødes? hvad haver han gjort?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

• KJV 1769 norsk

  Jonatan svarte sin far Saul og sa: "Hvorfor skal han drepes? Hva har han gjort?"

• KJV1611 – Modern English

  And Jonathan answered Saul his father, and said to him, Why should he be slain? What has he done?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatan svarte sin far Saul og sa til ham: "Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonathan svarte sin far Saul: «Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan svarte sin far Saul og sa til ham: Hvorfor skal han bli drept? Hva har han gjort?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan svarte sin far Saul: Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?

• Coverdale Bible (1535)

  Ionathas answered his father Saul and sayde vnto him: Wherfore shal he dye? what hath he done?

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan answered vnto Saul his father, and said vnto him, Wherefore shal he die? What hath he done?

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan aunswered vnto Saul his father, and sayde to him: Wherfore should he dye? what hath he done?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan answered Saul his father, and said to him, "Why should he be put to death? What has he done?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan answereth Saul his father, and saith unto him, `Why is he put to death? what hath he done?'

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan, answering his father Saul, said to him, Why is he to be put to death? What has he done?

• World English Bible (2000)

  Jonathan answered Saul his father, and said to him, "Why should he be put to death? What has he done?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan responded to his father Saul,“Why should he be put to death? What has he done?”

Referenced Verses

• 1 Sam 19:5 : 5 Denn er hat sein Leben in seine Hand genommen und den Philister erschlagen, und der HERR hat eine große Rettung für ganz Israel gewirkt. Du hast es gesehen und dich gefreut. Warum willst du dann unschuldiges Blut vergießen, indem du David ohne Grund tötest?
• 1 Sam 19:10-11 : 10 Und Saul versuchte, David mit dem Speer an die Wand zu spießen; aber er wich aus vor Sauls Angesicht, und er rammte den Speer in die Wand. Und David floh und entkam in jener Nacht. 11 Saul schickte auch Boten zum Haus Davids, um ihn zu bewachen und ihn morgens zu töten. Michal, Davids Frau, sagte zu ihm: „Wenn du heute Nacht dein Leben nicht rettest, wirst du morgen getötet.
• 1 Sam 20:7 : 7 Wenn er sagt: Es ist gut, dann wird dein Knecht Frieden haben. Aber wenn er sehr zornig wird, dann sei gewiss, dass Böses von ihm beschlossen ist.
• Spr 22:24 : 24 Freunde dich nicht mit einem zornigen Mann an und geh nicht mit einem aufbrausenden Menschen:
• Spr 24:11-12 : 11 Wenn du es unterlässt, die zu retten, die zum Tod geschleppt werden, und jene, die bereit sind, getötet zu werden; 12 Wenn du sagst: Siehe, wir wussten es nicht; wird der nicht, der die Herzen prüft, es bemerken? Und der über deine Seele wacht, wird er es nicht wissen? Und wird er nicht jedem nach seinen Taten vergelten?
• Spr 31:8-9 : 8 Öffne deinen Mund für die Stummen, für die Sache aller, die dem Untergang geweiht sind. 9 Öffne deinen Mund, richte gerecht, und verteidige die Sache der Armen und Bedürftigen.
• Pred 7:9 : 9 Sei nicht schnell im Geist zum Zorn; denn Zorn ruht im Busen der Toren.
• Pred 9:3 : 3 Dies ist ein Übel unter allem, was unter der Sonne getan wird: dass das gleiche Ereignis allen widerfährt. Ja, auch das Herz der Menschen ist voller Bösem und Wahnsinn ist in ihrem Herzen, solange sie leben, und danach gehen sie zu den Toten.
• Jer 17:9 : 9 Das Herz ist überaus trügerisch und verzweifelt böse: wer kann es ergründen?
• 1 Mo 31:36 : 36 Da wurde Jakob zornig und stritt mit Laban; und Jakob antwortete und sagte zu Laban: Was ist mein Vergehen? Was ist meine Sünde, dass du mich so heftig verfolgt hast?
• 1 Sam 18:11 : 11 Und Saul warf den Speer, denn er sagte: Ich will David an die Wand spießen. Doch David wich ihm zweimal aus.