Verse 10
Und er befragte den HERRN für ihn, gab ihm Proviant und das Schwert von Goliath, dem Philister.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ahimelek ba til Gud og ga ham forsyninger og sverdet til filisteren Goliat.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ahimelek spurte Herren for ham og ga ham forsyninger og ga ham filisteren Goliats sverd.»
Norsk King James
Og han spurte Herren på hans vegne, og ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat filisteren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Akimelek spurte Herren for ham, ga ham mat og ga ham Goliats sverd, filisteren."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han spurte Herren for ham, ga ham forsyninger, og Goliats sverd, filisterens sverd, ga han til ham."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han spurte Herren for ham, og ga ham mat og Goliats sverd, filisterens sverd.
o3-mini KJV Norsk
Han spurte Herren for ham, ga ham mat og sverdet til Goliat, filisterens.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han spurte Herren for ham, og ga ham mat og Goliats sverd, filisterens sverd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ahimelek spurte Herren for ham, ga ham proviant og ga ham sverdet til Goliat, filisteren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ahimelech inquired of the Lord for him, gave him provisions, and also gave him the sword of Goliath the Philistine.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.22.10", "source": "וַיִּשְׁאַל־לוֹ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑וֹ וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽוֹ", "text": "*wə-yišʾal*-*lô* *ba-YHWH* *wə-ṣêdâ* *nātan* *lô* *wə-ʾēt* *ḥereb* *Golyāt* *hap-Pəlištî* *nātan* *lô*", "grammar": { "*wə-yišʾal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he inquired", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - for him", "*ba-YHWH*": "preposition + divine name - of YHWH", "*wə-ṣêdâ*": "waw conjunction + noun fs - and provisions", "*nātan*": "Qal perfect 3ms - he gave", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*wə-ʾēt*": "waw conjunction + direct object marker", "*ḥereb*": "noun fs construct - sword of", "*Golyāt*": "proper noun - Goliath", "*hap-Pəlištî*": "definite article + gentilic adjective ms - the Philistine", "*nātan*": "Qal perfect 3ms - he gave", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him" }, "variants": { "*yišʾal*": "inquired/asked/consulted", "*ṣêdâ*": "provisions/food/supplies" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ahimelek spurte Herren for ham og ga ham mat, og han ga ham også sverdet til filisteren Goliat.
Original Norsk Bibel 1866
Og han adspurgte Herren for ham og gav ham Tæring, og den Philisters Goliaths Sværd gav han ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he inquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
KJV 1769 norsk
Han spurte Herren for ham, ga ham mat og ga ham Goliats, filisternes, sverd."
KJV1611 – Modern English
And he enquired of the LORD for him, and gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
Norsk oversettelse av Webster
Han spurte Herren for ham, ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat fra Filisterlandet.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ahimelek spurte Herren for ham, ga ham proviant og ga ham filisteren Goliats sverd.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han spurte Herren for ham, og ga ham mat, og ga ham sverdet til filisteren Goliat.
Norsk oversettelse av BBE
Han spurte Herren for ham, ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat, filisteren.
Coverdale Bible (1535)
which axed councell at the LORDE for him, and gaue him fode, & the swerde of Goliath the Philistyne.
Geneva Bible (1560)
Who asked counsell of the Lorde for him and gaue him vitailes, and he gaue him also the sword of Goliath the Philistim.
Bishops' Bible (1568)
Whiche asked councel of the Lorde for him, and gaue him vittayles, and the sword of Goliath the Philistine also.
Authorized King James Version (1611)
And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
Webster's Bible (1833)
He inquired of Yahweh for him, and gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he asketh for him at Jehovah, and provision hath given to him, and the sword of Goliath the Philistine hath given to him.
American Standard Version (1901)
And he inquired of Jehovah for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
Bible in Basic English (1941)
And he got directions from the Lord for him, and gave him food, and put in his hand the sword of Goliath the Philistine.
World English Bible (2000)
He inquired of Yahweh for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine."
NET Bible® (New English Translation)
He inquired of the LORD for him and gave him provisions. He also gave him the sword of Goliath the Philistine.”
Referenced Verses
- 4 Mo 27:21 : 21 Und er soll vor Eleasar, den Priester, treten, der für ihn den Spruch des Urim vor dem Herrn einholt; durch seinen Befehl sollen sie ausziehen und durch seinen Befehl sollen sie einziehen, er und alle Kinder Israels mit ihm, die ganze Gemeinde.
- 1 Sam 23:2 : 2 Deshalb befragte David den HERRN und fragte: Soll ich gehen und diese Philister schlagen? Und der HERR sprach zu David: Geh und schlage die Philister und rette Keila.
- 1 Sam 23:4 : 4 Dann befragte David den HERRN erneut. Und der HERR antwortete ihm und sprach: Steh auf, geh hinab nach Keila; denn ich werde die Philister in deine Hand geben.
- 1 Sam 30:8 : 8 Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich diese Schar verfolgen? Werde ich sie einholen? Und er antwortete ihm: Verfolge, denn du wirst sie gewiss einholen und alles zurückgewinnen.
- 1 Sam 23:12 : 12 Dann fragte David: Werden die Männer von Keila mich und meine Männer in die Hand Sauls ausliefern? Und der HERR sprach: Sie werden dich ausliefern.
- 1 Sam 10:22 : 22 Daraufhin fragten sie den HERRN weiter, ob der Mann noch kommen werde. Und der HERR antwortete: Siehe, er hat sich unter dem Gepäck versteckt.
- 1 Sam 21:6-9 : 6 So gab ihm der Priester geweihtes Brot, denn es war dort kein anderes Brot als die Schaubrote, die vor dem HERRN entfernt worden waren, um an dem Tag warmes Brot hineinzulegen, als es weggenommen wurde. 7 An jenem Tag war ein Mann von den Dienern Sauls dort, der vor dem HERRN festgehalten wurde; sein Name war Doeg, ein Edomiter, der oberste der Hirten Sauls. 8 Und David sprach zu Ahimelech: "Ist hier nicht ein Speer oder ein Schwert zur Hand? Denn ich habe weder mein Schwert noch meine Waffen mitgebracht, weil das Geschäft des Königs Eile erforderte." 9 Der Priester sagte: "Das Schwert Goliaths, des Philisters, den du im Tal Ela erschlugst, ist hier, in ein Tuch hinter dem Ephod gewickelt: wenn du das nehmen willst, nimm es; denn es ist außer diesem kein anderes hier." David sagte: "Es gibt nichts seinesgleichen; gib es mir."
- 1 Sam 22:13 : 13 Und Saul sagte zu ihm: Warum habt ihr, du und der Sohn Isais, euch gegen mich verschworen, indem du ihm Brot und ein Schwert gegeben und Gott für ihn befragt hast, damit er sich gegen mich erhebt und mich belauert, wie es heute geschieht?
- 1 Sam 22:15 : 15 Habe ich denn heute zum ersten Mal für ihn Gott befragt? Gewiss nicht! Der König möge seinem Knecht nichts zur Last legen, noch dem ganzen Haus meines Vaters, denn dein Knecht wusste von alldem nichts, weder weniges noch vieles.