Verse 2

Und jeder, der in Not war, jeder, der Schulden hatte, und alle Unzufriedenen sammelten sich um ihn; und er wurde ihr Anführer. Und es waren bei ihm etwa vierhundert Männer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle som var i nød, hadde gjeld, eller var bitre i sjelen, samlet seg til ham. Han ble deres leder, og det var omtrent fire hundre menn som fulgte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som var i nød, i gjeld eller ulykkelige samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre mann med ham.

• Norsk King James

  Og alle som var i nød, de som var i gjeld, og de som var misfornøyde, samlet seg til ham; og han ble kaptein over dem. Det var omtrent fire hundre menn med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, kom til ham. Han ble deres leder, og det var om lag fire hundre menn med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i hjertet samlet seg rundt ham. Han ble deres leder, og det var omkring fire hundre mann med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som var i nød, alle som var i gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Rundt fire hundre menn fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som var i nød, alle som var tynget av gjeld, og alle som var bitre i sjelen samlet seg om ham, og han ble deres leder. Omkring fire hundre mann var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All those who were in distress, in debt, or bitter in spirit gathered to him, and he became their leader. About four hundred men were with him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.2", "source": "וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל־אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל־אִ֣ישׁ מַר־נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמּ֔וֹ כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ", "text": "*wə-yitqabbəṣû* *ʾēlāyw* *kol*-*ʾîš* *māṣôq* *wə-kol*-*ʾîš* *ʾăšer*-*lô* *nōšeʾ* *wə-kol*-*ʾîš* *mar*-*nepeš* *wə-yəhî* *ʿălêhem* *lə-śār* *wə-yihyû* *ʿimmô* *kə-ʾarbaʿ* *mēʾôt* *ʾîš*", "grammar": { "*wə-yitqabbəṣû*": "waw consecutive + Hitpael imperfect 3mp - and they gathered themselves", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*kol*": "noun construct - all/every", "*ʾîš*": "noun ms - man", "*māṣôq*": "noun ms - distress/straits", "*wə-kol*": "waw conjunction + noun construct - and all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*nōšeʾ*": "noun ms - debt/creditor", "*mar*": "adjective ms construct - bitter", "*nepeš*": "noun fs - soul/life", "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he became", "*ʿălêhem*": "preposition + 3mp suffix - over them", "*lə-śār*": "preposition + noun - as captain/commander", "*wə-yihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they were", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*kə-ʾarbaʿ*": "preposition + number - about four", "*mēʾôt*": "number fp - hundred", "*ʾîš*": "noun ms - men" }, "variants": { "*yitqabbəṣû*": "gathered themselves/assembled/came together", "*māṣôq*": "distress/hardship/trouble", "*nōšeʾ*": "debt/creditor/one who has a claim", "*mar-nepeš*": "bitter of soul/discontented/desperate", "*śār*": "captain/commander/chief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sinnet samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver Mand, som var i Trang, og hver Mand, som havde (nogen) Aagerkarl, (der trængte ham,) og hver Mand, som var beskeligen bedrøvet i Sjælen, samlede sig til ham, og han var Høvedsmand over dem; og der vare ved fire hundrede Mænd hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

• KJV 1769 norsk

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyd, samlet seg omkring ham. Han ble deres leder, og det var omkring fire hundre menn med ham.

• KJV1611 – Modern English

  And everyone that was in distress, and everyone that was in debt, and everyone that was discontented, gathered to him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble leder for dem. Det var omkring fire hundre menn med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sjelen, samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle som var i nød, alle som var i gjeld, og alle som var misfornøyd, samlet seg hos ham; og han ble deres fører, og det var omtrent fire hundre mann med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som hadde problemer, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sjelen, samlet seg hos ham, og han ble leder for dem. Omtrent fire hundre mann sluttet seg til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And there gathered vnto him all men that were in trouble and det, and sory of hert, and he became their heade, so that there were with him vpon a foure hundreth men.

• Geneva Bible (1560)

  And there gathered vnto him all men that were in trouble and all men that were in dette, and all those that were vexed in minde, and he was their prince, and there were with him about foure hundreth men.

• Bishops' Bible (1568)

  And there gathered vnto him all men that were in combraunce, and in det, and troubled in their mindes, & he became a captayne ouer them: And there were with him vpon a foure hundred men.

• Authorized King James Version (1611)

  And every one [that was] in distress, and every one that [was] in debt, and every one [that was] discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

• Webster's Bible (1833)

  Everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented, gathered themselves to him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gather themselves unto him do every man in distress, and every man who hath an exactor, and every man bitter in soul, and he is over them for head, and there are with him about four hundred men.

• American Standard Version (1901)

  And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

• Bible in Basic English (1941)

  And everyone who was in trouble, and everyone who was in debt, and everyone who was bitter in soul, came together to him, and he became captain over them: about four hundred men were joined to him.

• World English Bible (2000)

  Everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented, gathered themselves to him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

• NET Bible® (New English Translation)

  All those who were in trouble or owed someone money or were discontented gathered around him, and he became their leader. He had about four hundred men with him.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:6 : 6 Und David war sehr bedrängt, denn das Volk sprach davon, ihn zu steinigen, weil die Seele des ganzen Volkes betrübt war, jeder wegen seiner Söhne und Töchter. Aber David stärkte sich im HERRN, seinem Gott.
• 1 Sam 30:22-24 : 22 Da antworteten alle bösen und nichtswürdigen Männer, die mit David gezogen waren: Weil sie nicht mit uns gegangen sind, werden wir ihnen nichts von der Beute geben, die wir gerettet haben, außer jedem Mann seine Frau und seine Kinder, damit sie sie wegführen und gehen. 23 Da sagte David: Ihr sollt es nicht so machen, meine Brüder, mit dem, was der HERR uns gegeben hat, der uns bewahrt hat und diese Schar, die gegen uns gezogen war, in unsere Hand gegeben hat. 24 Denn wer wird in dieser Sache auf euch hören? Wie das Teil dessen ist, der in den Kampf zieht, so soll auch das Teil dessen sein, der bei der Ausrüstung bleibt: Beide sollen gleich teilen.
• 1 Sam 25:13 : 13 Da sprach David zu seinen Männern: Jeder schnalle sein Schwert um! Und sie schnallten alle ihr Schwert um, und auch David schnallte sein Schwert um. Etwa vierhundert Männer zogen mit David hinauf, während zweihundert bei den Sachen blieben.
• Ps 72:12-14 : 12 Denn er wird den Bedürftigen erretten, wenn er ruft, und den Armen und den, der keinen Helfer hat. 13 Er wird sich der Armen und Bedürftigen erbarmen und die Seelen der Bedürftigen retten. 14 Er wird ihre Seele von Betrug und Gewalt erlösen, und kostbar wird ihr Blut in seinen Augen sein.
• 1 Sam 25:15-16 : 15 Aber die Männer waren sehr gut zu uns, und wir haben keinen Schaden erlitten, und es fehlte uns nichts, solange wir mit ihnen zusammen auf den Feldern waren. 16 Sie waren eine Schutzmauer für uns, sowohl bei Nacht als auch bei Tag, solange wir bei ihnen waren und die Schafe hüteten.
• Ri 11:3 : 3 Da floh Jephtha vor seinen Brüdern und lebte im Land Tob; und es sammelten sich nichtsnutzige Männer bei Jephtha und zogen mit ihm aus.
• 1 Sam 1:10 : 10 Sie war betrübt und betete zum HERRN und weinte sehr.
• 1 Sam 9:16 : 16 Morgen um diese Zeit werde ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir senden, und du sollst ihn zum Anführer über mein Volk Israel salben, damit er mein Volk aus der Hand der Philister errettet; denn ich habe auf mein Volk geschaut, weil ihr Geschrei zu mir gekommen ist.
• 1 Sam 23:13 : 13 Dann erhoben sich David und seine Männer, etwa sechshundert an der Zahl, verließen Keila und zogen umher, wohin sie konnten. Und es wurde Saul berichtet, dass David aus Keila geflohen sei; und er unterließ es, hinabzuziehen.
• Ri 18:25 : 25 Und die Kinder Dan sagten zu ihm: Lass deine Stimme nicht unter uns gehört werden, damit nicht zornige Männer über dich herfallen und du dein Leben verlierst, samt dem Leben deines Hauses.
• 2 Sam 5:2 : 2 Auch in der Vergangenheit, als Saul König über uns war, warst du es, der Israel hinaus- und hereinführte. Und der HERR sagte zu dir: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst ein Fürst über Israel sein.
• 2 Sam 17:8 : 8 Denn, so sagte Huschai, du kennst deinen Vater und seine Männer, dass sie tapfere Männer sind und in ihrem Geist aufgebracht wie eine Bärin, der ihre Jungen im Feld geraubt wurden; und dein Vater ist ein Kriegsmann und wird nicht bei den Leuten übernachten.
• 2 Kön 20:5 : 5 Kehre um und sage Hiskia, dem Anführer meines Volkes: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich werde dich heilen; am dritten Tag wirst du ins Haus des HERRN hinaufgehen.
• 1 Chr 11:15-19 : 15 Nun gingen drei der dreißig Obersten hinab zum Felsen zu David, in die Höhle Adullam; und das Heer der Philister lagerte im Tal von Rephaim. 16 Und David war in der Bergfestung, und die Garnison der Philister war in Bethlehem. 17 Und David sehnte sich und sprach: Wer wird mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor ist? 18 Da brachen die drei durch das Lager der Philister, schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem, der am Tor ist, nahmen es und brachten es zu David. Aber David wollte es nicht trinken, sondern goss es aus vor dem HERRN, 19 und sagte: Mein Gott bewahre mich davor, dies zu tun: Soll ich das Blut dieser Männer trinken, die ihr Leben gewagt haben? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Solche Taten brachten diese drei Helden.
• Spr 31:6 : 6 Gib starken Trank dem, der zugrunde geht, und Wein denen, die betrübt sind.