Verse 20

Nur einer der Söhne Ahimelechs, des Sohnes von Ahitub, ein Mann namens Abjatar, entkam und floh zu David.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men én av Ahimeleks sønner, Abjatar, flyktet til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men en av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, som het Abiatar, unnslapp og flyktet til David.

• Norsk King James

  Og en av sønnene til Ahimelek, som het Abiathar, unnslapp, og flyktet etter David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men én av Akimeleks sønner, Ahitubs sønn, slapp unna. Han het Abjatar. Han flyktet til David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en sønn av Ahimelek, sønn av Ahitub, slapp unna. Hans navn var Abjatar, og han flyktet til David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av Akimeleks sønner, Ahitubs sønn, ved navn Abjatar, slapp unna og flyktet til David.

• o3-mini KJV Norsk

  En av Ahimelechs sønner, Ahitubs sønn, ved navn Abiatar, klarte å unnslippe og flyktet for å følge etter David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av Akimeleks sønner, Ahitubs sønn, ved navn Abjatar, slapp unna og flyktet til David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare en av Ahimeleks sønner, Abiatar, unnslapp og flyktet til David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But one son of Ahimelech, son of Ahitub, escaped and fled to David. His name was Abiathar.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.20", "source": "וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד", "text": "*wə-yimmālēṭ* *bēn*-*ʾeḥād* *la-ʾĂḥîmelek* *ben*-*ʾĂḥîṭûb* *û-šəmô* *ʾEbyātār* *wə-yibraḥ* *ʾaḥărê* *Dāwid*", "grammar": { "*wə-yimmālēṭ*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3ms - and he escaped", "*bēn*": "noun ms construct - son of", "*ʾeḥād*": "number - one", "*la-ʾĂḥîmelek*": "preposition + proper noun - belonging to Ahimelech", "*ben*": "noun ms construct - son of", "*ʾĂḥîṭûb*": "proper noun - Ahitub", "*û-šəmô*": "waw conjunction + noun ms + 3ms suffix - and his name", "*ʾEbyātār*": "proper noun - Abiathar", "*wə-yibraḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he fled", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*yimmālēṭ*": "escaped/fled/was delivered", "*yibraḥ*": "fled/ran away/escaped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men en av Ahimeleks sønner, Abjatar, slapp unna og flyktet til David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der undkom een af Achimelechs, Ahitubs Søns, Sønner, og hans Navn var Abjathar; og han flyede efter David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

• KJV 1769 norsk

  En av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, ved navn Abjatar, unnslapp og flyktet til David.

• KJV1611 – Modern English

  And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, ved navn Abjatar, slapp unna og rømte til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en sønn av Ahimelek, Ahitubs sønn, unnslapp. Hans navn var Abjatar, og han flyktet til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en av sønnene til Ahimelek, sønn av Ahitub, ved navn Abjatar, slapp unna og flyktet til David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en av Ahimeleks sønner, Abiatar, Ahitubs sønn, slapp unna og flyktet til David.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse there escaped a sonne of Ahimelech (the sonne of Achitob) whose name was Abiathar, and fled after Dauid,

• Geneva Bible (1560)

  But one of the sonnes of Ahimelech the sonne of Ahitub (whose name was Abiathar) escaped and fled after Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And one of the sonnes of Ahimelech the sonne of Ahitob, named Abiathar, escaped, and fled to Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

• Webster's Bible (1833)

  One of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there escapeth one son of Ahimelech, son of Ahitub, and his name `is' Abiathar, and he fleeth after David,

• American Standard Version (1901)

  And one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abiathar, one of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, got away and went in flight after David;

• World English Bible (2000)

  One of the sons of Ahimelech, the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

• NET Bible® (New English Translation)

  But one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped and fled to David. His name was Abiathar.

Referenced Verses

• 1 Sam 23:6 : 6 Als Abiathar, der Sohn Ahimelechs, zu David nach Keila floh, kam er mit einem Ephod in der Hand hinab.
• 1 Sam 30:7 : 7 Und David sagte zu Abjatar, dem Priester, Ahimelechs Sohn: Bringe mir das Ephod her. Und Abjatar brachte das Ephod zu David.
• 1 Kön 2:26-27 : 26 Und zu Abiatar, dem Priester, sagte der König: Geh nach Anatot, zu deinen Feldern; denn du bist des Todes schuldig: aber ich werde dich nicht zu dieser Zeit töten, denn du hast die Lade des Herrn, des HERRN, vor meinem Vater David getragen, und du hast mit allem gelitten, worunter mein Vater litt. 27 So vertrieb Salomo Abiatar davon, Priester des HERRN zu sein, damit das Wort des HERRN erfüllt würde, das er über das Haus Elis in Silo sprach.
• 1 Sam 23:9 : 9 Und David erkannte, dass Saul heimlich Böses gegen ihn plante; und er sagte zu Abiathar, dem Priester: Bring das Ephod her.
• 1 Sam 2:33 : 33 Aber den Mann von dir, den ich nicht von meinem Altar ausrotten werde, der wird deine Augen verzehren und dein Herz betrüben: und alle Nachkommen deines Hauses sollen im Blütejahre sterben.
• 1 Sam 4:12 : 12 Und ein Mann aus dem Stamm Benjamin lief aus dem Heer und kam am selben Tag mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt nach Silo.
• Hi 1:15-17 : 15 und die Sabäer fielen über sie her und nahmen sie weg. Ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 16 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Das Feuer Gottes ist vom Himmel gefallen und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten. 17 Während er noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer bildeten drei Banden und fielen über die Kamele her und haben sie weggenommen, ja, sie haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.
• Hi 1:19 : 19 und siehe, ein großer Wind kam aus der Wüste herüber und erfasste die vier Ecken des Hauses, sodass es auf die jungen Leute fiel, und sie sind tot; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.
• 2 Sam 20:25 : 25 Scheva war der Sekretär und Zadok und Abjatar waren die Priester.