Verse 14

Nach wem ist der König von Israel ausgezogen? Wen verfolgst du? Einen toten Hund, einen Floh.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som tales til folk sier: 'Fra de onde kommer ondskap.' Men min hånd skal ikke være mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter hvem er Israels konge kommet ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en enkel loppe.

• Norsk King James

  Etter hvem er det kongen av Israel kommet ut? Hvem forfølger du? Etter en død hund, etter en lus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som det gamle ordspråket sier: ‘Fra onde mennesker kommer ondskap.’ Min hånd skal ikke være mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som det gamle ordtaket sier: «Fra onde mennesker kommer det ondskap.» Men min hånd skal ikke være mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter hvem er Israels konge kommet ut? Hvem jager du? En død hund, en loppe.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter hvem har Israels konge kommet ut? Etter hvem forfølger du? Etter en død hund, etter en lopper!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter hvem er Israels konge kommet ut? Hvem jager du? En død hund, en loppe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som det gamle ordtaket sier: Fra de onde kommer ondskap. Men min hånd skal ikke være mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the old proverb says, 'From evil people comes evil deeds,' so my hand will not be against you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.14", "source": "כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃", "text": "As *yōʾmar* *mešal* *haqqadmōnî* from *rešāʿîm* *yēṣēʾ* *rešaʿ* and my hand not *tihyeh*-against you", "grammar": { "*yōʾmar*": "imperfect, 3rd masculine singular - it says/is said", "*mešal*": "noun, masculine singular construct - proverb of", "*haqqadmōnî*": "definite article + adjective, masculine singular - the ancient", "*rešāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked men", "*yēṣēʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - it goes out/comes forth", "*rešaʿ*": "noun, masculine singular - wickedness", "*tihyeh*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will be" }, "variants": { "*yōʾmar*": "says/is said/tells", "*mešal*": "proverb/saying/parable", "*haqqadmōnî*": "ancient/former/of old", "*rešāʿîm*": "wicked men/evil ones/criminals", "*yēṣēʾ*": "goes out/comes forth/proceeds", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrongdoing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som det gamle ordtaket sier: 'Fra onde mennesker kommer ondskap,' men min hånd skal ikke være mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom man siger i et gammelt Ordsprog: Fra Ugudelige skal udgaae Ugudelighed; men min Haand skal ikke være paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

• KJV 1769 norsk

  Etter hvem er Israels konge kommet ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en loppe?

• KJV1611 – Modern English

  After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter hvem er Israels konge kommet ut? Etter hvem forfølger du? Etter en død hund, etter en loppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er det Israels konge har dratt ut etter? Hvem forfølger du? En død hund! En eneste loppe!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er det Israels konge er kommet ut mot? Hvem forfølger du? En død hund, en loppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes et gammelt ordtak, Fra ondskapsfull mann kommer onde handlinger: men min hånd vil aldri bli løftet mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Whom persecutest thou O kynge of Israel, whom persecutest thou? a deed dogg? a flee?

• Geneva Bible (1560)

  (24:15) After whom is the King of Israel come out? after whome doest thou pursue? after a dead dog, and after a flea?

• Bishops' Bible (1568)

  After whom is the king of Israel come out? After whom doest thou pursue? After a dead dog, and after a flea.

• Authorized King James Version (1611)

  After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

• Webster's Bible (1833)

  After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? -- after a dead dog! after one flea!

• American Standard Version (1901)

  After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

• Bible in Basic English (1941)

  There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.

• World English Bible (2000)

  Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who has the king of Israel come out after? Who is it that you are pursuing? A dead dog? A single flea?

Referenced Verses

• 1 Sam 26:20 : 20 So lasse nun mein Blut nicht auf die Erde vor dem Angesicht des HERRN fallen; denn der König von Israel ist ausgezogen, um einen Floh zu suchen, wie man eine Rebhuhn in den Bergen jagt.
• 1 Sam 17:43 : 43 Und der Philister sagte zu David: Bin ich ein Hund, dass du mit Stöcken zu mir kommst? Und der Philister verfluchte David bei seinen Göttern.
• 2 Sam 9:8 : 8 Da verneigte er sich und sprach: Was ist dein Diener, dass du auf einen toten Hund wie mich schaust?
• 2 Sam 16:9 : 9 Da sagte Abischai, der Sohn der Zeruja, zum König: Warum sollte dieser tote Hund meinen Herrn, den König, verfluchen? Lass mich, ich bitte dich, hinübergehen und ihm den Kopf abhauen.
• 1 Kön 21:7 : 7 Da sagte Isebel, seine Frau, zu ihm: Regierst du nun über das Königreich Israel? Steh auf, iss Brot und erfreue dein Herz! Ich werde dir den Weinberg Naboths, des Jesreeliters, geben.
• Ri 8:1-3 : 1 Und die Männer von Ephraim sagten zu ihm: Warum hast du uns das angetan, dass du uns nicht gerufen hast, als du zum Kampf gegen die Midianiter gezogen bist? Und sie stritten heftig mit ihm. 2 Und er sagte zu ihnen: Was habe ich jetzt im Vergleich zu euch getan? Ist die Nachlese der Trauben von Ephraim nicht besser als die Weinlese von Abiezer? 3 Gott hat die Fürsten von Midian, Oreb und Zeeb, in eure Hände gegeben: Was konnte ich im Vergleich zu euch tun? Da ließ ihr Zorn gegen ihn nach, als er das sagte.
• 2 Sam 3:8 : 8 Da wurde Abner sehr zornig wegen der Worte Ischboschets und sagte: Bin ich ein Hundeskopf, der gegen Juda dieser Tage Gnade bewiesen hat dem Haus deines Vaters Saul, seinen Brüdern und seinen Freunden, und habe dich nicht in die Hand Davids überliefert, dass du mich heute einer Schuld wegen dieser Frau beschuldigst?
• 2 Sam 6:20 : 20 Als David zurückkehrte, um sein Haus zu segnen, kam Michal, die Tochter Sauls, heraus, um David zu begegnen, und sagte: Wie herrlich war heute der König von Israel, der sich heute vor den Mägden seiner Diener entblößte, wie sich einer der Gaukler schamlos entblößt!