Verse 2

Und es war ein Mann in Maon, dessen Besitzungen in Karmel lagen; dieser Mann war sehr reich und hatte dreitausend Schafe und tausend Ziegen. Er war gerade dabei, seine Schafe in Karmel zu scheren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var en mann i Maon, og hans eiendom lå i Karmel. Mannen var veldig rik; han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i Karmel for å klippe sine sauer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var en mann i Maon som hadde eiendeler i Karmel. Denne mannen var svært rik, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i ferd med å klippe sine sauer i Karmel.

• Norsk King James

  Det var en mann i Maon, hvis eiendom lå i Karmel; mannen var meget velstående, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter; og han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann bodde i Maon, men han drev virksomhet i Karmel. Han var svært velstående og hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han drev med saueklipping i Karmel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en mann i Maon som hadde sine eiendommer i Karmel. Han var meget rik, med tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann i Maon, og hans eiendom var i Karmel. Denne mannen var svært rik, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var en mann i Maon, som eide eiendommer i Karmel; denne mannen var svært velstående, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han klippet sine sauer i Karmel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en mann i Maon, og hans eiendom var i Karmel. Denne mannen var svært rik, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Maon bodde det en mann som hadde sitt virke i Karmel. Han var svært rik og hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Mannen holdt på å klippe sauene sine i Karmel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a man in Maon whose business was in Carmel. He was very wealthy and owned three thousand sheep and a thousand goats. He was shearing his sheep in Carmel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.2", "source": "וְאִ֨ישׁ בְּמָע֜וֹן וּמַעֲשֵׂ֣הוּ בַכַּרְמֶ֗ל וְהָאִישׁ֙ גָּד֣וֹל מְאֹ֔ד וְל֛וֹ צֹ֥אן שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֖ים וְאֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַיְהִ֛י בִּגְזֹ֥ז אֶת־צֹאנ֖וֹ בַּכַּרְמֶֽל׃", "text": "And *ʾîš* in-*Māʿôn* and *maʿăśēhû* in-*hakkarmel* and the-*ʾîš* *gādôl* very and to-him *ṣōʾn* three-*ʾălāpîm* and one-thousand *ʿizzîm* and *wayəhî* in-*gəzōz* *ʾet*-*ṣōʾnô* in-*hakkarmel*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*Māʿôn*": "proper noun - Maon", "*maʿăśēhû*": "noun masculine singular + 3ms suffix - his business/deeds", "*hakkarmel*": "proper noun with definite article - the Carmel", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great/large", "*ṣōʾn*": "noun common singular - flock/sheep", "*ʾălāpîm*": "noun masculine plural - thousands", "*ʿizzîm*": "noun feminine plural - goats", "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened", "*gəzōz*": "qal infinitive construct - to shear", "*ṣōʾnô*": "noun common singular + 3ms suffix - his flock" }, "variants": { "*maʿăśēhû*": "his business/work/deeds/occupation", "*hakkarmel*": "Carmel (place name, not the mountain)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var en mann i Maon, og hans virksomhet var i Karmel. Mannen var meget rik, han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i Karmel for å klippe sine sauer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Mand i Maon, og han havde sin Gjerning i Carmel, og den samme Mand var meget stor, og han havde tre tusinde Faar og tusinde Gjeder; og det skede, at han klippede sine Faar i Carmel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

• KJV 1769 norsk

  Det var en mann i Maon med store eiendommer i Karmel. Han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i ferd med å klippe sauene sine i Karmel.

• KJV1611 – Modern English

  And there was a man in Maon whose possessions were in Carmel; and the man was very wealthy, and he had three thousand sheep and a thousand goats; and he was shearing his sheep in Carmel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann i Maon, som hadde eiendeler i Karmel. Mannen var meget rik, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i Karmel for å klippe sine sauer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en mann i Maon som drev sin virksomhet i Karmel. Mannen var svært rik og hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han var i ferd med å klippe saueflokken sin i Karmel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en mann i Maon som hadde eiendom i Karmel; han var svært rik og hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han holdt på å klippe sauene sine i Karmel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en mann i Maon som drev sin virksomhet i Karmel. Han var en rik mann og eide tre tusen sauer og tusen geiter, og han drev med saueklipping i Karmel.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a man at Maon, and his possession at Carmel, and the man was of greate power, and had thre thousande shepe, and a thousande goates. And it fortuned that he clypped his shepe at Carmel,

• Geneva Bible (1560)

  Now in Maon was a man, who had his possessio in Carmel, & the man was exceeding mightie & had three thousand sheepe, and a thousand goates: and he was shering his sheepe in Carmel.

• Bishops' Bible (1568)

  And ther was a man in Maon, whose possession was in Carmel, and the man was exceeding mightie, and had three thousande sheepe & a thousand goates: And he was shearing his sheepe in Carmel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [there was] a man in Maon, whose possessions [were] in Carmel; and the man [was] very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

• Webster's Bible (1833)

  There was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `there is' a man in Maon, and his work `is' in Carmel; and the man `is' very great, and he hath three thousand sheep, and a thousand goats; and he is shearing his flock in Carmel.

• American Standard Version (1901)

  And there was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a man in Maon whose business was in Carmel; he was a great man and had three thousand sheep and a thousand goats: and he was cutting the wool of his sheep in Carmel.

• World English Bible (2000)

  There was a man in Maon, whose possessions were in Carmel; and the man was very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Marries Abigail the Widow of Nabal There was a man in Maon whose business was in Carmel. This man was very wealthy; he owned three thousand sheep and a thousand goats. At that time he was shearing his sheep in Carmel.

Referenced Verses

• 1 Mo 38:13 : 13 Es wurde Tamar gesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht nach Timna, um seine Schafe zu scheren.
• Jos 15:55 : 55 Maon, Karmel, Siph und Jutta,
• 1 Sam 23:24 : 24 Und sie erhoben sich und gingen nach Siph vor Saul; aber David und seine Männer waren in der Wüste Maon, in der Ebene südlich von Jesimon.
• 1 Sam 30:5 : 5 Und Davids zwei Frauen Ahinoam aus Jesreel und Abigail, die Frau Nabals aus Karmel, waren gefangen genommen worden.
• 2 Sam 13:23-24 : 23 Nach zwei vollen Jahren hatte Absalom Schafscherer in Baal-Hazor nahe Ephraim, und Absalom lud alle Söhne des Königs ein. 24 Absalom kam zum König und sagte: Siehe, dein Diener hat Schafscherer, bitte, lass den König und seine Diener mit deinem Diener gehen.
• 2 Sam 19:32 : 32 Barsillai war ein sehr alter Mann, achtzig Jahre alt, und er hatte den König versorgt, als er in Mahanaim verweilte; denn er war ein sehr reicher Mann.
• Hi 1:3 : 3 Sein Besitz bestand aus siebentausend Schafen, dreitausend Kamelen, fünfhundert Joch Rindern und fünfhundert Eselinnen, und er hatte sehr viele Diener; so dass er der angesehenste aller Männer des Ostens war.
• Hi 42:12 : 12 So segnete der HERR das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang: denn er hatte vierzehntausend Schafe, sechstausend Kamele, tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.
• Ps 17:14 : 14 von den Menschen, die deine Hand sind, o HERR, von den Menschen der Welt, die ihren Anteil in diesem Leben haben und deren Bauch du mit deinem verborgenen Schatz erfüllst; sie sind voll von Kindern und hinterlassen ihren Nachfahren ihren Restbesitz.
• Ps 73:3-7 : 3 Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah, wie es den Gottlosen gut ging. 4 Denn keine Qualen drücken sie im Tod, und ihre Kraft ist ungebrochen. 5 Sie sind nicht in Mühsal wie andere Menschen, und werden nicht geplagt wie andere Leute. 6 Darum umgibt sie Hochmut wie eine Kette, und Gewalttat hüllt sie ein wie ein Gewand. 7 Vor Fett strotzen ihre Augen; sie besitzen mehr, als das Herz begehrt.
• 1 Mo 13:2 : 2 Und Abram war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold.
• 1 Mo 26:13 : 13 Und der Mann wurde groß, und er ging voran und wurde immer größer, bis er sehr mächtig wurde.