Verse 38

Und es geschah etwa zehn Tage später, dass der HERR Nabal schlug, sodass er starb.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde omtrent ti dager senere, at Herren slo Nabal, og han døde.

• Norsk King James

  Og det skjedde omtrent ti dager etter, at Herren slo Nabal, så han døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omtrent ti dager senere slo Herren ham, og han døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Omkring ti dager etter slo Herren Nabal, og han døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om lag ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og omtrent ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om lag ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  About ten days later, the Lord struck Nabal, and he died.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.38", "source": "וַיְהִ֖י כַּעֲשֶׂ֣רֶת הַיָּמִ֑ים וַיִּגֹּ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־נָבָ֖ל וַיָּמֹֽת׃", "text": "And *yəhî* about *ʿăśeret* the *yāmîm*, and *yiggōp* *YHWH* *ʾet*-*Nābāl* and *yāmōt*.", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - it was/happened", "*ʿăśeret*": "feminine singular construct - ten of", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*yiggōp*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - struck", "*YHWH*": "divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*yāmōt*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - died" }, "variants": { "*ʿăśeret* the *yāmîm*": "about ten days/after about ten days", "*yiggōp*": "struck/smote/afflicted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede ved ti Dage (derefter), da slog Herren Nabal, og han døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass about ten days after, that the LORD smote Nabal, that he died.

• KJV 1769 norsk

  Omtrent ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• KJV1611 – Modern English

  And it came about ten days later that the LORD struck Nabal, and he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omtrent ti dager etter slo Herren Nabal, så han døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omtrent ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omkring ti dager senere slo Herren Nabal, og han døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omtrent ti dager senere, rammet Herren Nabal med en sykdom, og han døde.

• Coverdale Bible (1535)

  and ouer ten dayes the LORDE smote him, so yt he dyed.

• Geneva Bible (1560)

  And about ten dayes after, the Lord smote Nabal, that he dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon a ten dayes after, the Lord smote Nabal, that he dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass about ten days [after], that the LORD smote Nabal, that he died.

• Webster's Bible (1833)

  It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, `in' about ten days, that Jehovah smiteth Nabal, and he dieth,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass about ten days after, that Jehovah smote Nabal, so that he died.

• Bible in Basic English (1941)

  And about ten days after, the Lord sent disease on Nabal and death came to him.

• World English Bible (2000)

  It happened about ten days after, that Yahweh struck Nabal, so that he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  After about ten days the LORD struck Nabal down and he died.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:10 : 10 David sprach weiter: So wahr der HERR lebt, der HERR wird ihn schlagen, oder sein Tag wird kommen, dass er stirbt, oder er zieht in den Krieg hinab und kommt um.
• 2 Sam 6:7 : 7 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Ussa; und Gott schlug ihn dort wegen seines Vergehens, und er starb dort bei der Lade Gottes.
• 2 Kön 15:5 : 5 Da schlug der HERR den König, so dass er ein Aussätziger war bis zum Tag seines Todes, und er wohnte in einem abgesonderten Haus. Und Jotam, der Sohn des Königs, war über das Haus gesetzt und richtete das Volk des Landes.
• 2 Kön 19:35 : 35 Und es geschah in derselben Nacht, dass der Engel des HERRN hinausging und im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend erschlug. Und als sie am Morgen früh aufstanden, siehe, da lagen all die Leichname tot.
• 2 Chr 10:15 : 15 So hörte der König nicht auf das Volk, denn die Ursache war von Gott, damit der HERR sein Wort erfülle, das er durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte.
• 2 Mo 12:29 : 29 Und es geschah um Mitternacht, dass der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zu dem Erstgeborenen des Gefangenen im Kerker, und alle Erstgeburten des Viehs.
• 1 Sam 6:9 : 9 Und beobachtet, ob sie den Weg zu ihrem eigenen Küstenland nach Beth-Semes hinaufgeht. Wenn ja, dann hat er uns dieses große Unheil getan; wenn nicht, dann wissen wir, dass nicht seine Hand uns geschlagen hat; es war ein Zufall, der uns widerfuhr.
• 1 Sam 25:33 : 33 Gesegnet sei dein Rat, und gesegnet seist du, die du mich heute davon abgehalten hast, Blut zu vergießen und mich mit meiner eigenen Hand zu rächen.