Verse 6

Da antwortete David und sprach zu Ahimelech, dem Hethiter, und zu Abischai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs: Wer will mit mir hinab zu Saul ins Lager gehen? Und Abischai sprach: Ich will mit dir hinabgehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til Ahimelek, hetitten, og til Abishai, sønn av Seruja, Joabs bror: «Hvem vil gå med meg ned til Saul i leiren?» Abishai svarte: «Jeg vil gå med deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa David til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: «Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?» Abisjai sa: «Jeg vil gå ned med deg.»

• Norsk King James

  Da svarte David og sa til Ahimelek, hittitten, og til Abishai, sønn av Zeruiah, bror til Joab, Hvem vil gå ned med meg til Sauls leir? Og Abishai sa: Jeg vil gå med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte David Ahimelek, hetitten, og Abisjai, Seraijas sønn og Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Sauls leir? Abisjai svarte: Jeg vil gå med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa David til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja og bror til Joab: "Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?" Abisjai svarte: "Jeg vil gå ned med deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok David til orde og sa til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: «Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?» Og Abisjai svarte: «Jeg vil gå ned med deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da snakket David til Hitittitten Ahimelek og til Abishai, Zeruiahs sønn og Joabs bror: 'Hvem vil gå med meg ned til Sauls leir?' Abishai svarte: 'Jeg vil gå med deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok David til orde og sa til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: «Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?» Og Abisjai svarte: «Jeg vil gå ned med deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, Serojias sønn, Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren? Abisjai svarte: Jeg vil gå med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David then answered and said to Ahimelech the Hittite and to Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, "Who will go down with me to Saul in the camp?" Abishai said, "I will go down with you."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.6", "source": "וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־אֲחִימֶ֣לֶךְ הַחִתִּ֗י וְאֶל־אֲבִישַׁ֨י בֶּן־צְרוּיָ֜ה אֲחִ֤י יוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־יֵרֵ֥ד אִתִּ֛י אֶל־שָׁא֖וּל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֲבִישַׁ֔י אֲנִ֖י אֵרֵ֥ד עִמָּֽךְ׃", "text": "And *wayyaʿan* *dāwiḏ* and *wayyōʾmer* to *ʾăḥîmeleḵ* the *ḥittî* and to *ʾăḇîšay* son of-*ṣәrûyâ* brother of-*yôʾāḇ* *lēʾmōr*: Who-*yērēḏ* with me to *šāʾûl* to the *maḥăneh*? And *wayyōʾmer* *ʾăḇîšay*: I *ʾērēḏ* with you.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he answered", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾăḥîmeleḵ*": "Proper noun, masculine singular - Ahimelech", "*ḥittî*": "Gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Hittite", "*ʾăḇîšay*": "Proper noun, masculine singular - Abishai", "*ṣәrûyâ*": "Proper noun, feminine singular - Zeruiah", "*yôʾāḇ*": "Proper noun, masculine singular - Joab", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with preposition - saying", "*yērēḏ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will go down", "*šāʾûl*": "Proper noun, masculine singular - Saul", "*maḥăneh*": "Noun, masculine singular with definite article - the camp", "*ʾăḇîšay*": "Proper noun, masculine singular - Abishai", "*ʾērēḏ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will go down" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "answered/responded/replied", "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*ḥittî*": "Hittite (person from Heth)", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*yērēḏ*": "will go down/will descend", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*ʾērēḏ*": "I will go down/I will descend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David vendte seg til Hittitten Ahimelek og til Abisai, Joabs bror og Srujas sønn, og sa: "Hvem vil gå med meg ned til Saul i leiren?" Abisai svarte: "Jeg vil gå med deg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede David og sagde til Achimelech, den Hethiter, og til Abisai, Zerujas Søn, Joabs Broder, sigende: Hvo vil gaae ned med mig til Saul i Leiren? og Abisai svarede: Jeg, jeg vil gaae ned med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

• KJV 1769 norsk

  Da sa David til Ahimelek, hetitten, og til Abisaj, Serujas sønn og Joabs bror: «Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?» Abisaj svarte: «Jeg vil gå ned med deg.»

• KJV1611 – Modern English

  Then David answered and said to Ahimelech the Hittite and Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, "Who will go down with me to the camp of Saul?" And Abishai said, "I will go down with you."

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte David og sa til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren? Abisjai sa: Jeg vil gå ned med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: "Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?" Abisjai svarte: "Jeg vil gå ned med deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte David Ahimelek, hetitten, og Abisjai, Serujas sønn, Joabs bror: Hvem vil gå ned til Saul med meg i leiren? Og Abisjai svarte: Jeg vil gå ned med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa David til Ahimelek, hetitten, og Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: Vil noen av dere gå ned med meg til Sauls leir? Og Abisjai sa: Jeg vil gå med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Dauid, and sayde vnto Ahimelech the Hethite, and to Abisai the sonne of Ieru Ia ye brother of Ioab: Who wil go downe wt me to Saul in to the hoost? Abisai sayde: I wil go downe with the.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Dauid, and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the sonne of Zeruiah, brother to Ioab, saying, Who will go downe with me to Saul to the hoste? Then Abishai said, I will goe downe with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Dauid, and spake to Ahimelech the Hethite, and to Abisai the sonne of Zaruia, & brother to Ioab, saying: Who wyll go downe with me to Saul to the hoast? And Abisai saide: I wyll go downe with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? Abishai said, I will go down with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David answereth and saith unto Ahimelech the Hittite, and unto Abishai son of Zeruiah, brother of Joab, saying, `Who doth go down with me unto Saul, unto the camp?' and Abishai saith, `I -- I go down with thee.'

• American Standard Version (1901)

  Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai, the son of Zeruiah, brother of Joab, Who will go down with me to the tents of Saul? And Abishai said, I will go down with you.

• World English Bible (2000)

  Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, "Who will go down with me to Saul to the camp?" Abishai said, "I will go down with you."

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother,“Who will go down with me to Saul in the camp?” Abishai replied,“I will go down with you.”

Referenced Verses

• Ri 7:10-11 : 10 Wenn du aber fürchtest, hinabzugehen, dann geh hinab mit deinem Diener Pura zum Lager. 11 Und du sollst hören, was sie reden; danach werden deine Hände gestärkt werden, um zum Lager hinabzugehen. Da ging er mit seinem Diener Pura hinunter an den Rand der Bewaffneten, die im Lager waren.
• 2 Sam 2:18 : 18 Und es waren dort die drei Söhne der Zeruja: Joab, Abischai und Asahel; und Asahel war leichtfüßig wie eine Gazelle auf dem Felde.
• 2 Sam 11:6 : 6 Da sandte David zu Joab und ließ ihm sagen: Sende mir Uria, den Hethiter. Und Joab sandte Uria zu David.
• 2 Sam 11:21 : 21 Wer schlug Abimelech, den Sohn Jerubbeschets? War es nicht eine Frau, die einen Mühlstein auf ihn hinabwarf von der Mauer, sodass er in Tebez starb? Warum habt ihr euch so nah an die Mauer gewagt? Dann sag: Auch dein Knecht Uria, der Hethiter, ist tot.
• 2 Sam 11:24 : 24 Aber die Schützen schossen von der Mauer auf deine Knechte, einige der Diener des Königs sind tot, und auch dein Knecht Uria, der Hethiter, ist tot.
• 2 Sam 12:9 : 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen.
• 2 Sam 16:9-9 : 9 Da sagte Abischai, der Sohn der Zeruja, zum König: Warum sollte dieser tote Hund meinen Herrn, den König, verfluchen? Lass mich, ich bitte dich, hinübergehen und ihm den Kopf abhauen. 10 Der König sagte: Was habe ich mit euch, ihr Söhne der Zeruja, zu tun? Lasst ihn fluchen, denn der HERR hat ihm gesagt: Verfluche David. Wer kann dann sagen: Warum hast du das getan?
• 2 Sam 18:5 : 5 Und der König gebot Joab, Abischai und Ittai und sprach: Geht schonend mit dem jungen Mann Absalom um, um meinetwillen. Und das ganze Volk hörte, als der König allen Anführern wegen Absalom Befehle gab.
• 2 Sam 23:18 : 18 Und Abischai, der Bruder Joabs, der Sohn der Zeruja, war der Anführer der Drei. Er schwang seine Lanze gegen dreihundert und erschlug sie und gewann einen Namen unter den Drei.
• 2 Sam 23:39 : 39 Uria der Hethiter: insgesamt siebenunddreißig.
• 1 Chr 2:15-16 : 15 Ozem den sechsten, David den siebten. 16 Dessen Schwestern waren Zeruja und Abigail. Die Söhne Zerujas: Abischai, Joab und Asahel, insgesamt drei.
• 1 Sam 14:6-7 : 6 Jonathan sagte zu dem jungen Mann, der seine Waffen trug: Komm, lass uns hinübergehen zu der Besatzung dieser Unbeschnittenen, vielleicht wird der HERR für uns wirken; denn für den HERRN gibt es kein Hindernis, durch viele oder wenige zu retten. 7 Sein Waffenträger antwortete ihm: Tu alles, was in deinem Herzen ist; gehe, siehe, ich bin mit dir nach deinem Herzen.
• 1 Mo 10:15 : 15 Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Het,
• 1 Mo 15:20 : 20 die Hethiter, die Perisiter, die Refaïter,